Chemin de fer historique de la Voie Sacrée – Bar-le-Duc

L'association CHEMIN DE FER HISTORIQUE DE LA VOIE SACRÉE (C.F.H.V.S.) a pour activité principale l'exploitation touristique de la locomotive à vapeur Suzanne, classée monument historique, sur une partie de l'ancien tracé du chemin de fer d'intérêt local au départ de Bar-le-Duc et en direction de Verdun. L'exploitation de ce chemin de fer historique propose de voyager "comme en 1910" et d’assister à des animations s'inscrivant notamment dans la politique de mémoire de la Grande Guerre. Au terminus de la ligne, la reconstitution d'une baraque ADRIAN offrira un aperçu des débuts de la production industrielle en série dans le bâtiment rendant encore plus présent ce passé si proche et déjà si loin. Le train circule certains dimanches de mai à septembre, se renseigner auprès de l'Office de Tourisme Sud Meuse 03.29.79.11.13. Possibilité de louer le train pour des groupes en-dehors de ces journées.

The main activity of the association CHEMIN DE FER HISTORIQUE DE LA VOIE SACRÉE (C.F.H.V.S.) is the tourist operation of the Suzanne steam locomotive, listed as a historic monument, on part of the former route of the local railroad from Bar-le-Duc to Verdun. The operation of this historic railroad offers visitors the chance to travel "as it was in 1910", and to take part in a range of events designed to commemorate the Great War. At the terminus of the line, the reconstruction of an ADRIAN barracks will offer a glimpse of the beginnings of industrial mass production in the building, making this past, so near and yet so far, even more present. The train runs on certain Sundays from May to September. For further information, contact the Sud Meuse Tourist Office at 03.29.79.11.13. The train can also be hired for groups on other days.

Die Hauptaktivität des Vereins CHEMIN DE FER HISTORIQUE DE LA VOIE SACRÉE (C.F.H.V.S.) ist der touristische Betrieb der denkmalgeschützten Dampflokomotive Suzanne auf einem Teil der ehemaligen Trasse der Eisenbahn von lokalem Interesse von Bar-le-Duc in Richtung Verdun. Der Betrieb dieser historischen Eisenbahn bietet Reisen "wie im Jahr 1910" und Animationen, die sich insbesondere in die Politik der Erinnerung an den Großen Krieg einfügen. An der Endstation der Linie bietet die Rekonstruktion einer ADRIAN-Baracke einen Einblick in die Anfänge der industriellen Massenproduktion in dem Gebäude, wodurch die Vergangenheit, die so nah und doch schon so weit entfernt ist, noch präsenter wird. Der Zug verkehrt von Mai bis September an bestimmten Sonntagen. Erkundigen Sie sich beim Fremdenverkehrsamt Sud Meuse 03.29.79.11.13. Es besteht die Möglichkeit, den Zug für Gruppen außerhalb dieser Tage zu mieten.

De hoofdactiviteit van de vereniging CHEMIN DE FER HISTORIQUE DE LA VOIE SACRÉE (C.F.H.V.S.) is de toeristische exploitatie van de stoomlocomotief Suzanne, een geklasseerd historisch monument, op een deel van het vroegere traject van de lokale spoorweg van Bar-le-Duc naar Verdun. De exploitatie van deze historische spoorweg biedt bezoekers de kans om te reizen "zoals het was in 1910" en om deel te nemen aan een reeks evenementen in het kader van het herdenkingsbeleid van de Grote Oorlog. Aan het eindpunt van de lijn biedt de reconstructie van een ADRIAN-kazerne een blik op het begin van de industriële massaproductie in het gebouw, waardoor dit verleden, zo dichtbij en toch zo ver weg, nog meer aanwezig wordt. De trein rijdt op bepaalde zondagen van mei tot september. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Dienst voor Toerisme Sud Meuse op 03.29.79.11.13. De trein kan ook gehuurd worden voor groepen op andere dagen.

La principal actividad de la asociación CHEMIN DE FER HISTORIQUE DE LA VOIE SACRÉE (C.F.H.V.S.) es la explotación turística de la locomotora de vapor Suzanne, declarada monumento histórico, en una parte del antiguo trazado del ferrocarril local de Bar-le-Duc a Verdún. La explotación de este ferrocarril histórico ofrece a los visitantes la posibilidad de viajar "como en 1910" y de participar en una serie de actos en el marco de la política de recuerdo de la Gran Guerra. En el final de la línea, la reconstrucción de un cuartel ADRIAN ofrecerá una visión de los inicios de la producción industrial en serie en el edificio, haciendo aún más presente este pasado tan cercano y a la vez tan lejano. El tren circula algunos domingos de mayo a septiembre. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Turismo de Sud Meuse llamando al 03.29.79.11.13. El tren también puede alquilarse para grupos otros días.

L'attività principale dell'associazione CHEMIN DE FER HISTORIQUE DE LA VOIE SACRÉE (C.F.H.V.S.) è l'esercizio turistico della locomotiva a vapore Suzanne, classificata come monumento storico, su parte dell'antico tracciato della ferrovia locale da Bar-le-Duc a Verdun. L'esercizio di questa ferrovia storica offre ai visitatori la possibilità di viaggiare "come nel 1910" e di partecipare a una serie di eventi nell'ambito della politica di commemorazione della Grande Guerra. Al capolinea, la ricostruzione di una caserma ADRIAN offrirà uno sguardo agli inizi della produzione industriale di massa nell'edificio, rendendo ancora più presente questo passato così vicino eppure così lontano. Il treno circola in alcune domeniche da maggio a settembre. Per maggiori informazioni, contattare l'Ufficio del turismo del Sud della Mosa al numero 03.29.79.11.13. Il treno può essere noleggiato per gruppi anche in altri giorni.