Chavanges – Chavanges

L'occupation du village est attestée dès l'antiquité avec la découverte de cercueils de pierre. Mais son nom est mentionné dès 753 car l'abbaye de Montier la Celle y avait des biens. Au Moyen-âge, le fief de Chavanges relevait de (Montmorency) Beaufort, mais les principaux seigneurs furent ceux de Châtelier, dont relevait le fief de Chassericourt. La famille Le Châtelier était originaire de Chassericourt, puis Chavanges appartint aux 13ème et 14ème siècle à la maison de Thourotte, au 15ème à celle de Hangest. Chavanges possède une Halle de 1500, reconstruite en 1860, restaurée récemment. Les communes de Chavanges et de Chassericourt ont fusionnées le 5 Juin 1965. Du passé de Chassericourt, il reste quelques traces de la motte de l'ancien château fort et l'église Saint Gengoul (Saint patron des maris trompés) des XVIème et XVIIIème siècles. L'Eglise de Chavanges date du 12ème/16ème. On peut y voir: – des statues du 16ème – un bénitier de la même époque – des vitraux – un maître autel – et un retable du 17ème siècle. Population : 689 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 2979 hectares Altitude : 142 mètres

Occupation of the village dates back to antiquity, with the discovery of stone coffins. The village's name was first mentioned in 753, when the abbey of Montier la Celle owned property there. In the Middle Ages, the fiefdom of Chavanges belonged to (Montmorency) Beaufort, but the main lords were those of Le Châtelier, to whom the fiefdom of Chassericourt belonged. The Le Châtelier family originated from Chassericourt, then Chavanges belonged to the House of Thourotte in the 13th and 14th centuries, and to the House of Hangest in the 15th. Chavanges boasts a market hall dating from 1500, rebuilt in 1860 and recently restored. The communes of Chavanges and Chassericourt merged on June 5, 1965. Remnants of Chassericourt's past include the motte of the ancient fortified castle and the church of Saint Gengoul (patron saint of deceived husbands), dating from the 16th and 18th centuries. Chavanges church dates from the 12th/16th century. It features – 16th-century statues – a stoup from the same period – stained-glass windows – a high altar – and a 17th-century altarpiece. Population: 689 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 2979 hectares Altitude: 142 meters

Die Besiedlung des Dorfes ist seit der Antike durch die Entdeckung von Steinsärgen belegt. Sein Name wird jedoch bereits 753 erwähnt, da die Abtei von Montier la Celle dort Besitz hatte. Im Mittelalter unterstand das Lehen von Chavanges (Montmorency) Beaufort, aber die Hauptherren waren die von Châtelier, zu denen das Lehen von Chassericourt gehörte. Die Familie Le Châtelier stammte aus Chassericourt. Im 13. und 14. Jahrhundert gehörte Chavanges zum Haus Thourotte, im 15. zum Haus Hangest. Chavanges besitzt eine Markthalle aus dem Jahr 1500, die 1860 wieder aufgebaut und kürzlich restauriert wurde. Die Gemeinden Chavanges und Chassericourt wurden am 5. Juni 1965 zusammengelegt. Aus der Vergangenheit von Chassericourt sind noch einige Spuren der Motte der alten Burg und die Kirche Saint Gengoul (Schutzheiliger der betrogenen Ehemänner) aus dem 16. und 18. Die Kirche von Chavanges stammt aus dem 12. und 16. Man kann dort Folgendes sehen: – statuen aus dem 16. Jahrhundert – ein Weihwasserbecken aus derselben Zeit – Glasfenster – einen Hauptaltar – und ein Altarbild aus dem 17. Bevölkerung: 689 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 2979 Hektar Höhe: 142 Meter

Het dorp wordt al bewoond sinds de oudheid, met de ontdekking van stenen doodskisten. De naam wordt al in 753 genoemd, toen de abdij van Montier la Celle er bezittingen had. In de Middeleeuwen behoorde het leengoed Chavanges toe aan (Montmorency) Beaufort, maar de belangrijkste heren waren die van Le Châtelier, aan wie het leengoed Chassericourt toebehoorde. De familie Le Châtelier kwam oorspronkelijk uit Chassericourt, daarna behoorde Chavanges in de 13e en 14e eeuw tot het Huis van Thourotte en in de 15e eeuw tot het Huis van Hanest. Chavanges heeft een markthal uit 1500, herbouwd in 1860 en onlangs gerestaureerd. De gemeenten Chavanges en Chassericourt fuseerden op 5 juni 1965. Uit het verleden van Chassericourt zijn er nog enkele sporen van de motte van het oude versterkte kasteel en de kerk van Saint Gengoul (beschermheilige van bedrogen echtgenoten) uit de 16e en 18e eeuw. De kerk van Chavanges dateert uit de 12e/16e eeuw. Er staan – 16e-eeuwse beelden – een stomp uit dezelfde periode – glas-in-loodramen – een hoogaltaar – en een altaarstuk uit de 17e eeuw. Bevolking: 689 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 2979 hectare Hoogte: 142 meter

El pueblo está ocupado desde la antigüedad, con el descubrimiento de ataúdes de piedra. Su nombre se menciona ya en el año 753, ya que la abadía de Montier la Celle tenía allí propiedades. En la Edad Media, el feudo de Chavanges pertenecía a (Montmorency) Beaufort, pero los principales señores eran los de Le Châtelier, a quienes pertenecía el feudo de Chassericourt. La familia Le Châtelier era originaria de Chassericourt, después Chavanges perteneció a la Casa de Thourotte en los siglos XIII y XIV, y a la Casa de Hangest en el siglo XV. Chavanges cuenta con un mercado del año 1500, reconstruido en 1860 y restaurado recientemente. Los municipios de Chavanges y Chassericourt se fusionaron el 5 de junio de 1965. Del pasado de Chassericourt quedan algunos vestigios del lienzo del antiguo castillo fortificado y de la iglesia de Saint Gengoul (patrón de los maridos engañados) de los siglos XVI y XVIII. La iglesia de Chavanges data de los siglos XII-XVI. En ella destacan – estatuas del siglo XVI – una pila de la misma época – vidrieras – un altar mayor – y un retablo del siglo XVII. Población: 689 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 2979 hectáreas Altitud: 142 metros

Il villaggio è stato occupato fin dall'antichità, con il ritrovamento di bare in pietra. Il suo nome è menzionato già nel 753, poiché l'abbazia di Montier la Celle vi aveva delle proprietà. Nel Medioevo, il feudo di Chavanges apparteneva a (Montmorency) Beaufort, ma i signori principali erano quelli di Le Châtelier, a cui apparteneva il feudo di Chassericourt. La famiglia Le Châtelier era originaria di Chassericourt, poi Chavanges appartenne alla Casa di Thourotte nel XIII e XIV secolo, e alla Casa di Hangest nel XV secolo. Chavanges ha una sala del mercato risalente al 1500, ricostruita nel 1860 e recentemente restaurata. I comuni di Chavanges e Chassericourt si sono fusi il 5 giugno 1965. Del passato di Chassericourt rimangono alcune tracce della motta dell'antico castello fortificato e della chiesa di Saint Gengoul (patrono dei mariti ingannati) del XVI e XVIII secolo. La chiesa di Chavanges risale al XII-XVI secolo. Presenta – statue del XVI secolo – un'acquasantiera dello stesso periodo – vetrate – un altare maggiore e una pala d'altare del XVII secolo. Popolazione: 689 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 2979 ettari Altitudine: 142 metri