MUSÉE SALIES – COLLECTIONS ET BEAUX ARTS – Bagnères-de-Bigorre

Fondé en 1852 par la volonté du député Achille Jubinal, le Musée Salies est d'abord constitué d'une partie de la collection de ce dernier à laquelle vinrent s'ajouter d'importants envois de l'Etat. La collection s'accrut à la suite des legs de Justin Daléas, drapier toulousain, qui fit construire le bâtiment actuel, auquel il imposa le nom de la source voisine (Salies) qui l'aurait guéri. Le Musée Salies présente ainsi une collection homogène représentant tous les grands mouvements artistiques de la première moitié du XIXème siècle. 5 aquarellistes, en plein questionnement ? Pour cette saison estivale : Blanche Odin, Ulpiano Checa, Lelie Abadie, Ewa Karpinska et enfin Jean Louis Morelle seront réunis. Des fusions d’eau et de pigments, la conquête de la technique humide sur humide, des lumières et des ombres qui créent des ambiances mystérieuses…émotions, regards captés par ces fameuses « eaux créatrices » chères à Jean Louis Morelle. Différents thèmes : portraits, vies silencieuses, paysages nous projettent dans l’univers imaginaire de ces aquarellistes.

Founded in 1852 by Achille Jubinal, a member of parliament, the Musée Salies initially comprised part of Jubinal's own collection, supplemented by substantial donations from the French government. The collection was enlarged by bequests from Justin Daléas, a draper from Toulouse, who commissioned the construction of the present building, to which he gave the name of the nearby spring (Salies) that is said to have cured him. The Musée Salies thus presents a homogeneous collection representing all the major artistic movements of the first half of the 19th century. 5 watercolorists, questioning? For this summer season: Blanche Odin, Ulpiano Checa, Lelie Abadie, Ewa Karpinska and Jean Louis Morelle. Fusions of water and pigments, the conquest of the wet-on-wet technique, lights and shadows that create mysterious atmospheres?emotions, glances captured by those famous "creative waters" so dear to Jean Louis Morelle. Different themes: portraits, silent lives, landscapes project us into the imaginary world of these watercolorists.

Das Musée Salies wurde 1852 auf Wunsch des Abgeordneten Achille Jubinal gegründet und bestand zunächst aus einem Teil der Sammlung des Abgeordneten, zu der später noch bedeutende staatliche Zuwendungen hinzukamen. Die Sammlung wuchs durch die Hinterlassenschaften von Justin Daléas, einem Tuchhändler aus Toulouse, der das heutige Gebäude errichten ließ und ihm den Namen der nahegelegenen Quelle (Salies) aufzwang, die ihn angeblich geheilt hatte. Das Musée Salies präsentiert somit eine homogene Sammlung, die alle großen künstlerischen Bewegungen der ersten Hälfte des 19. 5 Aquarellisten, die sich selbst in Frage stellen? Für diese Sommersaison: Blanche Odin, Ulpiano Checa, Lelie Abadie, Ewa Karpinska und schließlich Jean Louis Morelle werden vereint. Verschmelzungen von Wasser und Pigmenten, die Eroberung der Nass-in-Nass-Technik, Licht und Schatten, die geheimnisvolle Stimmungen schaffen… Emotionen, Blicke, die von den berühmten "schöpferischen Wassern", die Jean Louis Morelle so sehr am Herzen liegen, eingefangen werden. Verschiedene Themen: Porträts, stilles Leben, Landschaften, die uns in das imaginäre Universum dieser Aquarellisten entführen.

Het Musée Salies werd in 1852 opgericht door Achille Jubinal, een parlementslid. Aanvankelijk bestond het uit een deel van de collectie van Jubinal, die werd aangevuld met aanzienlijke schenkingen van de Franse overheid. De collectie werd uitgebreid met legaten van Justin Daléas, een manufacturier uit Toulouse, die het huidige gebouw liet bouwen en het vernoemde naar de nabijgelegen bron (Salies) die hem zou hebben genezen. Het Musée Salies beschikt dus over een homogene collectie die alle belangrijke artistieke stromingen van de eerste helft van de 19e eeuw vertegenwoordigt. 5 aquarellisten aan het woord? Voor dit zomerseizoen: Blanche Odin, Ulpiano Checa, Lelie Abadie, Ewa Karpinska en tot slot Jean Louis Morelle worden herenigd. Fusies van water en pigmenten, de verovering van de nat-in-nat techniek, lichten en schaduwen die mysterieuze sferen creëren?emoties, blikken gevangen door die beroemde "creatieve wateren" die Jean Louis Morelle zo dierbaar zijn. Verschillende thema's: portretten, stillevens, landschappen, projecteren ons in de denkbeeldige wereld van deze aquarellisten.

Fundado en 1852 por el diputado Achille Jubinal, el museo de Salies estaba constituido inicialmente por una parte de la colección de Jubinal, completada por importantes donaciones del Estado francés. La colección se amplió con los legados de Justin Daléas, pañero de Toulouse, que hizo construir el edificio actual y le dio el nombre del manantial cercano (Salies) que, según se dice, le curó. El museo Salies posee así una colección homogénea que representa todos los grandes movimientos artísticos de la primera mitad del siglo XIX. 5 acuarelistas en tela de juicio? Para esta temporada de verano: Blanche Odin, Ulpiano Checa, Lelie Abadie, Ewa Karpinska y finalmente Jean Louis Morelle se reunirán. Fusiones de agua y pigmentos, la conquista de la técnica húmedo sobre húmedo, luces y sombras que crean atmósferas misteriosas… emociones, miradas captadas por esas famosas "aguas creadoras" tan queridas por Jean Louis Morelle. Diferentes temas: retratos, vidas silenciosas, paisajes, nos proyectan en el mundo imaginario de estos acuarelistas.

Fondato nel 1852 da Achille Jubinal, membro del parlamento, il Musée Salies era inizialmente costituito da una parte della collezione di Jubinal, integrata da sostanziose donazioni del governo francese. La collezione fu ampliata dai lasciti di Justin Daléas, un drappiere di Tolosa, che fece costruire l'edificio attuale e lo chiamò con il nome della vicina sorgente (Salies) che si dice lo avesse guarito. Il Musée Salies vanta quindi una collezione omogenea che rappresenta tutti i principali movimenti artistici della prima metà del XIX secolo. 5 acquerellisti in piena discussione? Per questa stagione estiva: Blanche Odin, Ulpiano Checa, Lelie Abadie, Ewa Karpinska e infine Jean Louis Morelle saranno riuniti. Fusioni di acqua e pigmenti, la conquista della tecnica bagnato su bagnato, luci e ombre che creano atmosfere misteriose, emozioni, sguardi catturati da quelle famose "acque creative" tanto care a Jean Louis Morelle. Temi diversi: ritratti, vite silenziose, paesaggi, ci proiettano nel mondo immaginario di questi acquerellisti.