Château Saint-Ulrich – Ribeauvillé

Le château Saint-Ulrich (alt. 530 m) est le plus imposant et le mieux conservé des trois châteaux de Ribeauvillé. Appelé aussi Rappolstein, Gross Rappolstein, ou encore Ukrichsburg, il fut bâti vers le milieu du XIIIe siècle sur un éperon rocheux surplombant la vallée du Strengbach et reçu des agrandissements successifs, dont le plus remarquable consista dans l'adjonction d'une aile de proportions grandioses, composée de deux immenses salles disposées l'une sur l'autre et éclairées du côté du Levant par une double rangée de 7 fenêtres géminées de plein cintre. Si le St-Ulrich n’a que peu de caractère militaire, c’est un bel exemple d’habitat seigneurial. Résidence des Ribeaupierre jusqu'au XVe siècle, il est l'une des plus belles réalisations de l'art profane en Alsace. Au XVIe siècle, le château tombe en ruine par abandon, bien qu’il ait encore une petite garnison au début de la guerre de Trente ans (1618-1648). Au XVIIe siècle, le château est incendié. Aujourd'hui, il impressionne toujours par ses proportions. Les vestiges actuellement visibles datent de plusieurs époques : – le donjon carré et le corps de logis sont datés du XIIe siècle, – la salle des chevaliers et la grande tour d'habitation du XIIIe siècle, – la barbacane d'entrée et l'enceinte extérieure sont du XIVe siècle, – la chapelle Saint-Ulrich est datée du XVe siècle. L'accès au château Saint-Ulrich se fait aujourd'hui uniquement à pied par un sentier de randonnée balisé "Circuit des trois châteaux" empruntant le GR5 (départ depuis la Place de la République ou depuis le parking du Lutzelbach à Ribeauvillé, durée 2h30 environ).

Château Saint-Ulrich (alt. 530 m) is the most imposing and best preserved of the three castles of Ribeauvillé. Also known as Rappolstein, Gross Rappolstein, or Ukrichsburg, it was built in the mid-13th century on a rocky spur overlooking the Strengbach valley and received successive extensions, the most remarkable of which was the addition of a wing of grandiose proportions, consisting of two huge rooms arranged one on top of the other and lit on the Levantine side by a double row of 7 semicircular windows. Although the St. Ulrich has little military character, it is a fine example of a seigneurial settlement. Residence of the Ribeaupierre family until the 15th century, it is one of the most beautiful achievements of secular art in Alsace. In the 16th century, the castle fell into ruin through abandonment, although it still had a small garrison at the beginning of the Thirty Years' War (1618-1648). In the seventeenth century, the castle is burned. Today, it still impresses by its proportions. The vestiges currently visible date back to several eras: – the square keep and the main building date from the 12th century, – the knights' hall and the large 13th century tower, – the entrance barbican and the outer enclosure are from the 14th century, – the St. Ulrich Chapel dates from the 15th century. Today, access to the Château Saint-Ulrich is only possible on foot via a signposted hiking trail "Circuit des trois châteaux" using the GR5 (departure from the Place de la République or from the Lutzelbach car park in Ribeauvillé, duration about 2h30).

Das Schloss Saint-Ulrich (alt. 530 m) ist die imposanteste und am besten erhaltene der drei Burgen von Ribeauvillé. Jahrhunderts auf einem Felssporn über dem Strengbachtal errichtet und sukzessive erweitert. Am bemerkenswertesten war der Anbau eines Flügels mit grandiosen Proportionen, der aus zwei riesigen, übereinander angeordneten Sälen bestand, die auf der Ostseite durch eine doppelte Reihe von 7 Rundbogenfenstern beleuchtet wurden. Auch wenn St-Ulrich nur wenig militärischen Charakter hat, ist es doch ein schönes Beispiel für herrschaftliches Wohnen. Als Residenz der Ribeaupierre bis zum 15. Jahrhundert ist es eine der schönsten Errungenschaften der profanen Kunst im Elsass. Im 16. Jahrhundert verfiel die Burg durch Vernachlässigung, obwohl sie zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) noch eine kleine Garnison hatte. Im 17. Jahrhundert wird die Burg niedergebrannt. Heute beeindruckt sie immer noch durch ihre Proportionen. Die derzeit sichtbaren Überreste stammen aus mehreren Epochen: – der quadratische Bergfried und das Hauptgebäude werden auf das 12, – jahrhundert, der Rittersaal und der große Wohnturm aus dem 13, – die Barbakane am Eingang und die äußere Ringmauer stammen aus dem 14, – die Kapelle Saint-Ulrich wird auf das 15. Jahrhundert datiert. Der Zugang zum Schloss Saint-Ulrich erfolgt heute nur noch zu Fuß über einen markierten Wanderweg "Circuit des trois châteaux", der den GR5 nutzt (Start vom Place de la République oder vom Parkplatz Lutzelbach in Ribeauvillé, Dauer ca. 2,5 Stunden).

Het kasteel van Saint-Ulrich (530 m hoogte) is het indrukwekkendste en best bewaarde van de drie kastelen van Ribeauvillé. Ook bekend als Rappolstein, Gross Rappolstein, of Ukrichsburg, werd het in het midden van de 13e eeuw gebouwd op een rotsachtige uitloper met uitzicht op het Strengbachdal en werd het achtereenvolgens uitgebreid, waarvan de meest opmerkelijke bestond uit de toevoeging van een vleugel van grandioze proporties, bestaande uit twee immense zalen die boven elkaar lagen en aan de oostzijde verlicht werden door een dubbele rij van 7 halfronde ramen. Hoewel St-Ulrich weinig militair karakter heeft, is het een mooi voorbeeld van een seigneuriale woning. Het was de residentie van de familie Ribeaupierre tot in de 15e eeuw en is een van de mooiste voorbeelden van wereldlijke kunst in de Elzas. In de 16e eeuw raakte het kasteel door verwaarlozing in verval, hoewel het aan het begin van de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) nog een klein garnizoen had. In de 17e eeuw werd het kasteel afgebrand. Vandaag de dag maakt het nog steeds indruk met zijn proporties. De overblijfselen die vandaag de dag te zien zijn, dateren uit verschillende periodes: – de vierkante donjon en het hoofdgebouw dateren uit de 12e eeuw, – de ridderzaal en de grote woontoren dateren uit de 13e eeuw, – de ingangsbarbiek en de buitenmuur zijn uit de 14e eeuw, – de Sint-Ulrich kapel dateert uit de 15e eeuw. Het kasteel van Saint-Ulrich is nu alleen te voet bereikbaar via een bewegwijzerde wandelroute "Circuit des trois châteaux" langs de GR5 (vertrek vanaf de Place de la République of vanaf de parkeerplaats Lutzelbach in Ribeauvillé, duur ca. 2u30).

El castillo de Saint-Ulrich (530 m de altitud) es el más imponente y mejor conservado de los tres castillos de Ribeauvillé. También conocido como Rappolstein, Gross Rappolstein o Ukrichsburg, fue construido a mediados del siglo XIII sobre un espolón rocoso que domina el valle de Strengbach y fue ampliado sucesivamente, siendo la más notable la adición de un ala de grandiosas proporciones, compuesta por dos inmensas salas dispuestas una sobre otra e iluminadas en el lado oriental por una doble fila de 7 ventanas semicirculares. Aunque el St-Ulrich tiene poco carácter militar, es un buen ejemplo de vivienda señorial. Residencia de la familia Ribeaupierre hasta el siglo XV, es uno de los mejores ejemplos de arte secular de Alsacia. En el siglo XVI, el castillo cayó en la ruina por abandono, aunque todavía contaba con una pequeña guarnición al comienzo de la Guerra de los Treinta Años (1618-1648). En el siglo XVII, el castillo fue incendiado. Hoy en día, sigue impresionando por sus proporciones. Los restos que se pueden ver hoy en día se remontan a varias épocas: – la torre del homenaje y el edificio principal datan del siglo XII, – la sala de los caballeros y la gran torre residencial datan del siglo XIII, – la barbacana de entrada y la muralla exterior son del siglo XIV, – la capilla de Saint-Ulrich data del siglo XV. Al castillo de Saint-Ulrich sólo se puede llegar a pie a través de una ruta de senderismo señalizada "Circuit des trois châteaux" siguiendo el GR5 (salida desde la Place de la République o desde el aparcamiento de Lutzelbach en Ribeauvillé, duración aproximada de 2h30).

Il castello di Saint-Ulrich (alt. 530 m) è il più imponente e meglio conservato dei tre castelli di Ribeauvillé. Conosciuto anche come Rappolstein, Gross Rappolstein o Ukrichsburg, fu costruito a metà del XIII secolo su uno sperone roccioso che domina la valle dello Strengbach e fu oggetto di successivi ampliamenti, il più rilevante dei quali consistette nell'aggiunta di un'ala di proporzioni grandiose, composta da due immense stanze disposte l'una sull'altra e illuminate sul lato orientale da una doppia fila di 7 finestre semicircolari. Sebbene il St-Ulrich abbia poco di militare, è un bell'esempio di abitazione signorile. Residenza della famiglia Ribeaupierre fino al XV secolo, è uno dei migliori esempi di arte profana in Alsazia. Nel XVI secolo il castello cadde in rovina a causa dell'abbandono, anche se all'inizio della Guerra dei Trent'anni (1618-1648) aveva ancora una piccola guarnigione. Nel XVII secolo il castello fu incendiato. Ancora oggi colpisce per le sue proporzioni. I resti che si possono vedere oggi risalgono a varie epoche: – il mastio quadrato e l'edificio principale risalgono al XII secolo, – la sala dei cavalieri e la grande torre residenziale risalgono al XIII secolo, – il barbacane d'ingresso e il muro esterno risalgono al XIV secolo, – la cappella di Saint-Ulrich risale al XV secolo. Il castello di Saint-Ulrich è ora raggiungibile solo a piedi attraverso un sentiero escursionistico segnalato "Circuit des trois châteaux" seguendo il GR5 (partenza da Place de la République o dal parcheggio Lutzelbach a Ribeauvillé, durata circa 2h30).