Balade de Pontus – Bissy-sur-Fley

– Au départ, vous découvrez le château qui a vu naître Pontus de Tyard en 1521. Il fût évêque de CHALON-SUR-SAONE, astronome et un des sept poètes de la pléiade. – Traverser le village, direction Sud, pour emprunter, par la gauche, la D28. – Prendre, à droite au niveau du cimetière, une route jusqu’au pont enjambant l’ancienne ligne de chemin de fer SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL / MONTCHANIN près du hameau de Champagne. – Emprunter le chemin qui descend sur votre droite – clin d’œil à gauche où l’église de SAINT-MARTIN-DU-TARTRE se détache fièrement à 430 m d’altitude. – Passer devant l’ancienne maison de garde-barrière, et prendre à gauche le chemin qui conduit à Maizeray où un petit ruisseau et de belles maisons vous accueillent. – Traverser ce hameau sur toute sa longueur et prendre à droite, près d’une croix, la direction de GERMAGNY. – Arrivé sur la D80, prendre à droite puis à gauche 200 m plus loin un chemin à travers des cultures. – A GERMAGNY, emprunter la route principale puis prendre à droite la direction de l’école, passer devant la salle des fêtes et monter en direction de la Chaume. – La vue se dégage à gauche : vallée de la Guye, Bois Rougeon, village de SAVIANGES. – En fin de montée, bifurquer à angle droit sur la droite. Un chemin bordé de buis, de murets en pierres sèches et de noyers conduit au point de départ. – Ne quittez pas BISSY-SUR-FLEY sans flâner de nouveau dans ce petit bourg et découvrir les maisons bourguignonnes bien groupées autour de l’église romane.

– At the beginning, you will discover the castle where Pontus de Tyard was born in 1521. He was bishop of CHALON-SUR-SAONE, astronomer and one of the seven poets of the Pleiades. – Cross the village, direction South, to take, by the left, the D28. – Turn right at the cemetery and take the road to the bridge over the old railway line SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL / MONTCHANIN near the hamlet of Champagne. – Take the path that goes down on your right – wink to the left where the church of SAINT-MARTIN-DU-TARTRE stands proudly at 430 m altitude. – Pass in front of the old gatekeeper's house, and take the path on the left that leads to Maizeray where a small stream and beautiful houses welcome you. – Cross this hamlet and turn right, near a cross, in the direction of GERMAGNY. – When you reach the D80, turn right and then left 200 m further on a path through the crops. – In GERMAGNY, take the main road, then turn right towards the school, pass the village hall and go up towards La Chaume. – The view opens up on the left : Guye valley, Bois Rougeon, SAVIANGES village. – At the end of the climb, turn right. A path lined with boxwood, dry stone walls and walnut trees leads to the starting point. – Do not leave BISSY-SUR-FLEY without strolling through this small village and discovering the Burgundian houses grouped around the Romanesque church.

– Zu Beginn entdecken Sie das Schloss, in dem Pontus de Tyard 1521 geboren wurde. Er war Bischof von CHALON-SUR-SAONE, Astronom und einer der sieben Dichter der Plejaden. – Durchqueren Sie das Dorf in Richtung Süden, um links auf die D28 abzubiegen. – Am Friedhof biegen Sie rechts auf eine Straße ab, die Sie bis zur Brücke über die alte Eisenbahnlinie SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL / MONTCHANIN in der Nähe des Weilers Champagne führt. – Folgen Sie dem Weg, der zu Ihrer Rechten bergab führt – mit einem Wink nach links, wo sich die Kirche von SAINT-MARTIN-DU-TARTRE stolz auf 430 m Höhe erhebt. – Gehen Sie an dem ehemaligen Torwächterhaus vorbei und biegen Sie links in den Weg nach Maizeray ein, wo Sie ein kleiner Bach und schöne Häuser erwarten. – Durchqueren Sie den Weiler auf seiner gesamten Länge und biegen Sie bei einem Kreuz rechts in Richtung GERMAGNY ab. – Auf der D80 angekommen, biegen Sie rechts ab und 200 m weiter links auf einen Weg durch die Kulturen. – In GERMAGNY nehmen Sie die Hauptstraße und biegen dann rechts in Richtung Schule ab, vorbei an der Festhalle und bergauf in Richtung La Chaume. – Links wird der Blick frei: Guye-Tal, Bois Rougeon, Dorf SAVIANGES. – Am Ende des Anstiegs zweigen Sie im rechten Winkel nach rechts ab. Ein von Buchsbäumen, Trockenmauern und Nussbäumen gesäumter Weg führt zum Ausgangspunkt. – Verlassen Sie BISSY-SUR-FLEY nicht, ohne noch einmal durch den kleinen Ort zu schlendern und die burgundischen Häuser zu entdecken, die sich dicht um die romanische Kirche gruppieren.

– Aan het begin ontdekt u het kasteel waar Pontus de Tyard in 1521 werd geboren. Hij was bisschop van CHALON-SUR-SAONE, astronoom en een van de zeven dichters van de Plejaden. – Ga door het dorp, richting zuiden, om links de D28 te nemen. – Sla rechtsaf bij het kerkhof en volg de weg naar de brug over de oude spoorlijn SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL / MONTCHANIN bij het gehucht Champagne. – Neem het pad dat rechts naar beneden loopt – knipoog naar links waar de kerk van SAINT-MARTIN-DU-TARTRE trots op 430 m hoogte staat. – Passeer het oude poortwachtershuis en sla linksaf het pad in dat naar Maizeray leidt waar een beekje en mooie huizen u verwelkomen. – Steek de hele lengte van dit gehucht over en ga naar rechts, bij een kruis, richting GERMAGNY. – Bij de D80 rechtsaf en na 200 m linksaf over een pad door de gewassen. – In GERMAGNY de hoofdweg nemen, dan rechtsaf naar de school, langs het dorpshuis en omhoog naar La Chaume. – Het uitzicht opent zich aan de linkerkant: vallei van de Guye, Bois Rougeon, dorp SAVIANGES. – Aan het eind van de klim schuin rechtsaf. Een pad met buxus, droge stenen muren en notenbomen leidt terug naar het beginpunt. – Verlaat BISSY-SUR-FLEY niet zonder door dit kleine dorp te wandelen en de Bourgondische huizen rond de Romaanse kerk te ontdekken.

– Al principio, descubrirá el castillo donde nació Pontus de Tyard en 1521. Fue obispo de CHALON-SUR-SAONE, astrónomo y uno de los siete poetas de las Pléyades. – Atraviese el pueblo, en dirección sur, para tomar la D28 a la izquierda. – Gire a la derecha en el cementerio y siga la carretera hasta el puente sobre la antigua vía férrea SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL / MONTCHANIN, cerca de la aldea de Champagne. – Tomar el camino que desciende a la derecha – guiñar a la izquierda donde la iglesia de SAINT-MARTIN-DU-TARTRE se alza orgullosa a 430 m de altitud. – Pase la antigua casa del portero y gire a la izquierda por el camino que lleva a Maizeray, donde un pequeño arroyo y hermosas casas le dan la bienvenida. – Atraviese toda esta aldea y gire a la derecha, cerca de una cruz, hacia GERMAGNY. – Al llegar a la D80, girar a la derecha y, después de 200 m, a la izquierda por un camino entre cultivos. – En GERMAGNY, tomar la carretera principal, después girar a la derecha hacia la escuela, pasar el ayuntamiento y subir hacia La Chaume. – La vista se abre a la izquierda: valle del Guye, Bois Rougeon, pueblo de SAVIANGES. – Al final de la subida, gire a la derecha en un ángulo. Un camino bordeado de boj, muros de piedra seca y nogales conduce al punto de partida. – No abandone BISSY-SUR-FLEY sin pasear por este pequeño pueblo y descubrir las casas borgoñonas agrupadas en torno a la iglesia románica.

– All'inizio, scoprirete il castello dove nacque Pontus de Tyard nel 1521. Fu vescovo di CHALON-SUR-SAONE, astronomo e uno dei sette poeti delle Pleiadi. – Attraversate il villaggio, in direzione sud, per prendere la D28 sulla sinistra. – All'altezza del cimitero si gira a destra e si segue la strada fino al ponte sulla vecchia linea ferroviaria SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL / MONTCHANIN, nei pressi della frazione di Champagne. – Prendere il sentiero che scende sulla destra – strizzando l'occhio a sinistra dove la chiesa di SAINT-MARTIN-DU-TARTRE si erge fiera a 430 m di altitudine. – Superate l'antica casa del guardiano e svoltate a sinistra sul sentiero che conduce a Maizeray, dove vi accolgono un piccolo ruscello e belle case. – Attraversate tutta la frazione e girate a destra, vicino a una croce, in direzione di GERMAGNY. – Quando si raggiunge la D80, girare a destra e poi a sinistra dopo 200 m su un sentiero che attraversa le coltivazioni. – A GERMAGNY, prendere la strada principale, poi svoltare a destra verso la scuola, passare il municipio e salire verso La Chaume. – Il panorama si apre sulla sinistra: valle della Guye, Bois Rougeon, villaggio di SAVIANGES. – Alla fine della salita, svoltare a destra in obliquo. Un sentiero costeggiato da bossi, muretti a secco e alberi di noce conduce al punto di partenza. – Non lasciate BISSY-SUR-FLEY senza aver passeggiato in questo piccolo villaggio e aver scoperto le case borgognone raggruppate intorno alla chiesa romanica.