Château Médiéval de Montby – Gondenans-Montby

Le château de Montby est une ancienne forteresse et résidence seigneuriale édifiée au XIVème siècle, par la famille éponyme, en lieu et place d'une construction du XIème siècle, sur le plateau de Montby. Depuis décembre 2009, il est inscrit à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. L'association "Les amis de Montby", contribuant à la sauvegarde, à la restauration, à l'animation et à la promotion du Château vous propose de visiter ce château médiéval en cours de restauration, sur rendez-vous. Les murs les plus anciens du château datent du Moyen-Age et mesurent un mètre quatre-vingts de large. Les habitants des environs ont participé à l'édification de cette maison-forte à grande tour carrée où, en temps d'invasion, ils se réfugiaient avec leur bétail. Le château fut pris, pillé et incendié plusieurs fois et les habitants, dit-on, se réfugièrent dans les grottes voisines. En 1795, il fut mis en vente comme bien national, puis devint une maison d'exploitation agricole. La guerre de 1870 ne l'épargna pas, puisque l'une des 4 ailes, celle du Levant fut incendiée et jamais reconstruite. Malgré tout, Montby conserve un trésor inaliénable : une vue magnifique sur la vallée du Doubs, la chaîne du Lomont… En juillet, le 2ème week-end des années paires, la fête médiévale est organisée dans le but de découvrir le site du Château de Montby, le samedi de 14 h à 19 h et le dimanche de 10 h à 18 h. En septembre, le 3ème week-end des Journées Européennes du Patrimoine, le château ouvre ses portes le dimanche de 10 h à 18 h. Aussi, le Château de Montby propose un service d'organisation de mariage.

Château de Montby is a former fortress and seigneurial residence built in the 14th century by the eponymous family, replacing an 11th-century structure on the Montby plateau. It has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since December 2009. The association "Les amis de Montby", which contributes to the preservation, restoration, animation and promotion of the castle, invites you to visit this medieval castle, which is currently being restored, by appointment. The oldest walls of the castle date back to the Middle Ages and are one metre eighty wide. The local inhabitants helped to build this fortified house with its large square tower, where they and their livestock took refuge in times of invasion. The castle was taken, pillaged and burnt down several times, and the inhabitants are said to have taken refuge in the nearby caves. In 1795, it was put up for sale as national property, and then became a farmhouse. The 1870 war did not spare it, as one of the 4 wings, the Levant wing, was burnt down and never rebuilt. Despite all this, Montby retains an inalienable treasure: a magnificent view over the Doubs valley and the Lomont mountain range… In July, on the 2nd weekend of even-numbered years, a medieval festival is held to give visitors a chance to explore the Château de Montby site, on Saturdays from 2pm to 7pm and Sundays from 10am to 6pm. In September, on the 3rd weekend of the European Heritage Days, the castle opens its doors on Sundays from 10 a.m. to 6 p.m. Château de Montby also offers a wedding planning service.

Das Schloss Montby ist eine ehemalige Festung und Residenz, die im 14. Jahrhundert von der gleichnamigen Familie anstelle eines Gebäudes aus dem 11. Jahrhundert auf dem Plateau von Montby errichtet wurde. Seit Dezember 2009 ist sie in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Der Verein "Les amis de Montby", der zum Schutz, zur Restaurierung, zur Unterhaltung und zur Förderung des Schlosses beiträgt, bietet Ihnen die Möglichkeit, dieses mittelalterliche Schloss, das derzeit restauriert wird, nach vorheriger Absprache zu besichtigen. Die ältesten Mauern der Burg stammen aus dem Mittelalter und sind 1,80 m breit. Die Bewohner der Umgebung halfen beim Bau dieses befestigten Hauses mit dem großen quadratischen Turm, in das sie in Zeiten einer Invasion mit ihrem Vieh flüchteten. Die Burg wurde mehrmals eingenommen, geplündert und niedergebrannt und die Bewohner, so heißt es, flüchteten in die nahe gelegenen Höhlen. Im Jahr 1795 wurde es als Nationalgut zum Verkauf angeboten und wurde später zu einem Haus für landwirtschaftliche Betriebe. Der Krieg von 1870 verschonte es nicht, da einer der vier Flügel, der Levant-Flügel, niedergebrannt und nie wieder aufgebaut wurde. Trotz allem bewahrt Montby einen unveräußerlichen Schatz: einen herrlichen Blick auf das Doubs-Tal, die Lomont-Kette… Im Juli, am zweiten Wochenende der geraden Jahre, wird das mittelalterliche Fest veranstaltet, bei dem man die Anlage des Schlosses von Montby kennenlernen kann. Samstags von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr. Im September, am 3. Wochenende der Europäischen Tage des Kulturerbes, öffnet das Schloss am Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr seine Pforten. Außerdem bietet das Château de Montby einen Hochzeitsplanungsservice an.

Château de Montby is een voormalig fort en heerlijkheid gebouwd in de 14e eeuw door de gelijknamige familie, ter vervanging van een 11e-eeuwse structuur op het plateau van Montby. Het staat sinds december 2009 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. De vereniging "Les amis de Montby", die bijdraagt aan het behoud, de restauratie, de animatie en de promotie van het kasteel, nodigt je uit om dit middeleeuwse kasteel, dat momenteel gerestaureerd wordt, op afspraak te bezoeken. De oudste muren van het kasteel dateren uit de Middeleeuwen en zijn één meter tachtig breed. De lokale bevolking hielp mee aan de bouw van dit versterkte huis met zijn grote vierkante toren, waar zij en hun vee hun toevlucht zochten in tijden van invasie. Het kasteel werd meerdere keren ingenomen, geplunderd en afgebrand en de inwoners zouden hun toevlucht hebben gezocht in de nabijgelegen grotten. In 1795 werd het te koop aangeboden als nationaal bezit en vervolgens werd het een boerderij. De oorlog van 1870 spaarde het niet, want een van de 4 vleugels, de Levant vleugel, werd afgebrand en nooit herbouwd. Desondanks behoudt Montby een onvervreemdbare schat: een prachtig uitzicht over de vallei van de Doubs en het Lomont-gebergte… In juli, tijdens het 2e weekend van de even jaren, wordt er een middeleeuws festival gehouden om bezoekers de kans te geven de site van het kasteel van Montby te verkennen, op zaterdag van 14.00 tot 19.00 uur en op zondag van 10.00 tot 18.00 uur. In september, tijdens het 3e weekend van de Europese Erfgoeddagen, opent het kasteel zijn deuren op zondag van 10 tot 18 uur. Château de Montby biedt ook een service voor het plannen van bruiloften.

El castillo de Montby es una antigua fortaleza y residencia señorial construida en el siglo XIV por la familia del mismo nombre, en sustitución de una estructura del siglo XI situada en la meseta de Montby. Está inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde diciembre de 2009. La asociación "Les amis de Montby", que contribuye a la conservación, restauración, animación y promoción del castillo, le invita a visitar este castillo medieval, actualmente en restauración, previa cita. Las murallas más antiguas del castillo datan de la Edad Media y tienen un metro ochenta de ancho. Los habitantes de la zona ayudaron a construir esta casa fortificada con su gran torre cuadrada, donde ellos y su ganado se refugiaban en tiempos de invasión. El castillo fue tomado, saqueado e incendiado varias veces, y se dice que sus habitantes se refugiaron en las cuevas cercanas. En 1795, se puso a la venta como propiedad nacional, convirtiéndose después en una granja. La guerra de 1870 no la perdonó, ya que una de las 4 alas, la de Levante, fue incendiada y nunca reconstruida. A pesar de todo, Montby conserva un tesoro inalienable: una magnífica vista sobre el valle del Doubs y el macizo del Lomont… En julio, el segundo fin de semana de los años pares, se celebra una fiesta medieval que permite descubrir el castillo de Montby, los sábados de 14:00 a 19:00 y los domingos de 10:00 a 18:00 horas. En septiembre, el 3er fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo abre sus puertas los domingos de 10.00 a 18.00 h. El castillo de Montby también ofrece un servicio de organización de bodas.

Il castello di Montby è un'antica fortezza e residenza signorile costruita nel XIV secolo dalla famiglia omonima, in sostituzione di una struttura dell'XI secolo sull'altopiano di Montby. Dal dicembre 2009 è inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. L'associazione "Les amis de Montby", che contribuisce alla conservazione, al restauro, all'animazione e alla promozione del castello, invita a visitare questo castello medievale, attualmente in fase di restauro, su appuntamento. Le mura più antiche del castello risalgono al Medioevo e sono larghe un metro e ottanta. Gli abitanti del luogo contribuirono alla costruzione di questa casa fortificata, con la sua grande torre quadrata, dove si rifugiavano con il loro bestiame in tempi di invasione. Il castello fu preso, saccheggiato e bruciato più volte e si dice che gli abitanti si siano rifugiati nelle grotte vicine. Nel 1795 fu messo in vendita come proprietà nazionale e divenne una fattoria. La guerra del 1870 non lo risparmiò: una delle 4 ali, quella di Levante, fu incendiata e mai più ricostruita. Nonostante ciò, Montby conserva un tesoro inalienabile: una magnifica vista sulla valle del Doubs e sulla catena del Lomont… Nel mese di luglio, il 2° fine settimana degli anni pari, si svolge una festa medievale che permette ai visitatori di esplorare il sito del castello di Montby, il sabato dalle 14.00 alle 19.00 e la domenica dalle 10.00 alle 18.00. A settembre, durante il 3° fine settimana delle Giornate Europee del Patrimonio, il castello apre le sue porte la domenica dalle 10 alle 18. Lo Château de Montby offre anche un servizio di organizzazione di matrimoni.