Château Madame de Graffigny – Villers-lès-Nancy

Le château de Madame de Graffigny est au cœur du vieux village. C'est une belle maison de maître du 18ème siècle., reconditionnée en 1865, posée dans un jardin enclos de hauts murs ( (à l’intérieur, belle cheminée Ecole de Nancy classée). Propriété de la ville de Villers les Nancy, elle accueille réceptions et expositions temporaires (horaires à consulter sur le site de la ville de Villers en fonction des évènements). Dans le jardin, se trouvent deux cèdres du Liban plantés par Mathieu de Dombasle au 19ème siècle. Son parc accueille au début de septembre les fêtes des vendanges. Le nom du château rappelle sa plus illustre propriétaire, Françoise d'Apponcourt, épouse de Graffigny, femme de Lettres ayant entretenu une correspondance suivie avec Voltaire et Diderot.

Madame de Graffigny's château is in the heart of the old village. It's a beautiful 18th-century manor house, refurbished in 1865, set in a garden enclosed by high walls (inside, a beautiful listed Ecole de Nancy fireplace). Owned by the town of Villers les Nancy, it is used for receptions and temporary exhibitions (please consult the town of Villers website for opening hours). The garden features two Lebanese cedars planted by Mathieu de Dombasle in the 19th century. At the beginning of September, the park hosts the harvest festival. The château's name recalls its most illustrious owner, Françoise d'Apponcourt, wife of de Graffigny, a woman of letters who maintained an ongoing correspondence with Voltaire and Diderot.

Das Schloss von Madame de Graffigny liegt im Herzen des alten Dorfes. Es ist ein schönes Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, das 1865 renoviert wurde und in einem von hohen Mauern umgebenen Garten liegt (im Inneren befindet sich ein schöner Kamin der Ecole de Nancy, der unter Denkmalschutz steht). Es befindet sich im Besitz der Stadt Villers les Nancy und dient als Veranstaltungsort für Empfänge und temporäre Ausstellungen (Öffnungszeiten je nach Veranstaltung auf der Website der Stadt Villers). Im Garten befinden sich zwei Libanonzedern, die von Mathieu de Dombasle im 19. Jahrhundert gepflanzt wurden. In seinem Park finden Anfang September die Feste der Weinlese statt. Der Name des Schlosses erinnert an seine berühmteste Besitzerin, Françoise d'Apponcourt, épouse de Graffigny, eine Schriftstellerin, die einen regen Briefwechsel mit Voltaire und Diderot pflegte.

Het kasteel van Madame de Graffigny ligt in het hart van het oude dorp. Het is een prachtig 18e-eeuws landhuis, gerenoveerd in 1865, gelegen in een tuin omringd door hoge muren (binnen is een mooie geklasseerde open haard van de Ecole de Nancy). Het is eigendom van de stad Villers les Nancy en wordt gebruikt voor recepties en tijdelijke tentoonstellingen (tijden te raadplegen op de website van de stad Villers afhankelijk van evenementen). In de tuin staan twee Libanese ceders die in de 19e eeuw werden geplant door Mathieu de Dombasle. Begin september wordt in het park het druivenoogstfeest gehouden. De naam van het kasteel herinnert aan de meest illustere eigenares, Françoise d'Apponcourt, echtgenote van Graffigny, een letterkundige die regelmatig correspondeerde met Voltaire en Diderot.

El castillo de Madame de Graffigny se encuentra en el corazón del antiguo pueblo. Se trata de una hermosa casa solariega del siglo XVIII, reformada en 1865, situada en un jardín cerrado por altos muros (en el interior, una hermosa chimenea catalogada de la Escuela de Nancy). Propiedad de la ciudad de Villers les Nancy, se utiliza para recepciones y exposiciones temporales (horarios a consultar en la página web de la ciudad de Villers en función de los eventos). El jardín cuenta con dos cedros libaneses plantados por Mathieu de Dombasle en el siglo XIX. A principios de septiembre, el parque acoge la fiesta de la vendimia. El nombre del castillo recuerda a su más ilustre propietaria, Françoise d'Apponcourt, esposa de Graffigny, mujer de letras que mantuvo una correspondencia regular con Voltaire y Diderot.

Il castello di Madame de Graffigny si trova nel cuore del vecchio villaggio. Si tratta di una bella casa padronale del XVIII secolo, ristrutturata nel 1865, immersa in un giardino racchiuso da alte mura (all'interno, un bel camino dell'Ecole de Nancy classificato). Di proprietà del comune di Villers les Nancy, viene utilizzato per ricevimenti e mostre temporanee (orari da consultare sul sito web del comune di Villers a seconda degli eventi). Il giardino ospita due cedri libanesi piantati da Mathieu de Dombasle nel XIX secolo. All'inizio di settembre, il parco ospita la festa della vendemmia. Il nome del castello ricorda la sua più illustre proprietaria, Françoise d'Apponcourt, moglie di Graffigny, letterata che intrattenne una regolare corrispondenza con Voltaire e Diderot.