Château et Parc Chantilly – Mugron

Le château Chantilly fut construit à la fin du XVIIIème siècle. Il s'agit d'un château capcazalier, une propriété libre de droits et ne relevant d'aucun seigneur. Son architecture d'une grande sobriété se caractérise par son porche d'entrée coiffé d'une toiture impériale et porté par 2 colonnes doriques. Côté jardin, un escalier en fer-à-cheval orné d'une belle rampe en fer forgé apporte une délicate préciosité à cet ensemble très régulier. Des décors intérieur d'origine il ne reste quasiment rien, si ce n'est l'organisation générale des pièces, l'escalier d'honneur et des salons avec boiseries et stucs polychromes. Le parc ancien a été remanié au XIXème siècle. Un kiosque du XVIIIème siècle dont ne subsiste que le squelette de bois offre une belle vue sur l'Adour. Aujourd'hui, le château accueille les locaux de la mairie et ne se visite pas. Le parc accueille une aire de jeux.

Chantilly Castle was built at the end of the 18th century. It is a capcazalier castle, a property free of rights and not under any lord. Its very sober architecture is characterized by its entrance porch topped by an imperial roof and supported by 2 Doric columns. On the garden side, a horseshoe-shaped staircase adorned with a beautiful wrought iron banister adds a delicate preciousness to this very regular building. Almost nothing remains of the original interior decorations, apart from the general organisation of the rooms, the main stairway and the lounges with wood panelling and polychrome stucco. The old park was redesigned in the 19th century. An 18th century kiosk, of which only the wooden skeleton remains, offers a beautiful view of the Adour. Today, the castle houses the town hall and is not open to visitors. The park has a playground.

Das Schloss Chantilly wurde Ende des 18. Jahrhunderts erbaut. Es handelt sich um ein Capcazalier-Schloss, ein Eigentum, das frei von Rechten ist und keinem Herren untersteht. Die schlichte Architektur des Schlosses zeichnet sich durch eine Eingangshalle aus, die von einem kaiserlichen Dach bedeckt und von zwei dorischen Säulen getragen wird. Auf der Gartenseite befindet sich eine Treppe in Form eines Hufeisens mit einem schönen schmiedeeisernen Geländer, das diesem sehr regelmäßigen Ensemble eine delikate Kostbarkeit verleiht. Von der ursprünglichen Innenausstattung ist kaum etwas erhalten geblieben, außer der allgemeinen Organisation der Räume, der Ehrentreppe und den Salons mit polychromen Holztäfelungen und Stuckarbeiten. Der alte Park wurde im 19. Jahrhundert umgestaltet. Ein Kiosk aus dem 18. Jahrhundert, von dem nur noch das hölzerne Skelett erhalten ist, bietet einen schönen Blick

Kasteel Chantilly werd gebouwd aan het einde van de 18e eeuw. Het is een capcazalier kasteel, een eigendom vrij van rechten en niet onder een heer. De zeer sobere architectuur wordt gekenmerkt door het ingangsportaal met een keizerlijk dak en 2 Dorische zuilen. Aan de tuinzijde voegt een hoefijzervormige trap met een prachtige smeedijzeren leuning een delicate preciositeit toe aan dit zeer regelmatige gebouw. Van het oorspronkelijke interieur is bijna niets meer over, behalve de algemene indeling van de kamers, de hoofdtrap en de salons met houten lambrisering en polychroom stucwerk. Het oude park werd in de 19e eeuw heringericht. Een kiosk uit de 18e eeuw, waarvan alleen het houten skelet nog over is, biedt een prachtig uitzicht op de Adour. Tegenwoordig herbergt het kasteel het stadhuis en kan het niet worden bezocht. Het park heeft een speeltuin.

El castillo de Chantilly fue construido a finales del siglo XVIII. Es un castillo capcazalier, una propiedad libre de derechos y que no está bajo ningún señor. Su arquitectura, muy sobria, se caracteriza por su pórtico de entrada rematado por un tejado imperial y sostenido por 2 columnas dóricas. En el lado del jardín, una escalera en forma de herradura decorada con una hermosa barandilla de hierro forjado añade un delicado preciosismo a este edificio tan regular. No queda casi nada de la decoración interior original, aparte de la organización general de las habitaciones, la escalera principal y los salones con revestimiento de madera y estuco policromado. El antiguo parque fue rediseñado en el siglo XIX. Un quiosco del siglo XVIII, del que sólo queda el esqueleto de madera, ofrece una hermosa vista del Adour. Hoy en día, el castillo alberga el ayuntamiento y no se puede visitar. El parq

Il castello di Chantilly fu costruito alla fine del XVIII secolo. È un castello capcazalier, una proprietà libera da diritti e non soggetta a nessun signore. La sua architettura molto sobria è caratterizzata dal portico d'ingresso sormontato da un tetto imperiale e sostenuto da 2 colonne doriche. Sul lato del giardino, una scala a ferro di cavallo decorata con una bella ringhiera in ferro battuto aggiunge una delicata preziosità a questo edificio molto regolare. Delle decorazioni interne originali non rimane quasi nulla, a parte l'organizzazione generale delle stanze, lo scalone principale e i saloni con rivestimenti in legno e stucchi policromi. Il vecchio parco è stato ridisegnato nel XIX secolo. Un chiosco del XVIII secolo, di cui rimane solo lo scheletro in legno, offre una bella vista sull'Adour. Oggi il castello ospita il municipio e non è visitabile. Il parco è dotato di un'area giochi.