CHÂTEAU DU HAUT BOIS

On trouve peu d'informations concernant l'origine du château du Haut Bois mais il semble remonter à la fin du XVème siècle. Reconstruit en 1897 sur d’anciennes fondations, le château du Haut Bois a appartenu à la famille d’Harancourt. Ce château revint au département au printemps 1945. Les bâtiments servent alors, pendant deux ans, de centre d'accueil et de convalescence aux réfugiés des camps de concentration nazis. En 1948, une école ménagère ouvre ses portes au château et c'est en 1978 que l'établissement fut transformé en lycée d'enseignement professionnel agricole. Dans les années 1990, les locaux devenant mal adaptés, un complexe neuf fut construit et pris en charge par le Conseil régional des Pays de Loire. Le château est aujourd'hui fermé et inaccessible au public. À l'entrée du site, un pigeonnier magnifiquement restauré est daté du XIVe siècle.

Little is known about the origins of Château du Haut Bois, but it appears to date back to the late 15th century. Rebuilt in 1897 on old foundations, Château du Haut Bois belonged to the d?Harancourt family. The château was returned to the département in the spring of 1945. For two years, the buildings were used as a reception and convalescence center for refugees from Nazi concentration camps. In 1948, a housekeeping school opened its doors at the château, and in 1978, the establishment was transformed into a vocational agricultural high school. In the 1990s, as the premises were becoming unsuitable, a new complex was built, funded by the Pays de Loire Regional Council. The château is now closed to the public. At the entrance to the site, a magnificently restored dovecote dates back to the 14th century.

Es gibt nur wenige Informationen über den Ursprung des Château du Haut Bois, aber es scheint auf das Ende des 15. Jahrhunderts zurückzugehen. Das Schloss Haut Bois wurde 1897 auf alten Fundamenten wieder aufgebaut und gehörte der Familie d'Harancourt. Das Schloss fiel im Frühjahr 1945 an das Département zurück. Die Gebäude dienten dann zwei Jahre lang als Aufnahme- und Erholungszentrum für Flüchtlinge aus den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Im Jahr 1948 wurde im Schloss eine Haushaltsschule eröffnet und 1978 wurde die Einrichtung in eine landwirtschaftliche Berufsschule umgewandelt. In den 1990er Jahren wurden die Räumlichkeiten schlecht angepasst, sodass ein neuer Komplex gebaut wurde, der vom Regionalrat der Pays de Loire übernommen wurde. Das Schloss ist heute geschlossen und für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Am Eingang des Geländes befindet sich ein wunderschön restaurierter Taubenschlag, der auf das 14. Jahrhundert datiert wird.

Er is weinig bekend over de oorsprong van Château du Haut Bois, maar het lijkt te dateren uit het einde van de 15e eeuw. Château du Haut Bois werd in 1897 herbouwd op oude fundamenten en behoorde ooit toe aan de familie d'Harancourt. Het kasteel werd in de lente van 1945 teruggegeven aan het departement. Twee jaar lang werden de gebouwen gebruikt als opvang- en herstellingscentrum voor vluchtelingen uit de concentratiekampen van de Nazi's. In 1948 opende een huishoudschool haar deuren in het kasteel en in 1978 werd de vestiging omgevormd tot een landbouwvakschool. In de jaren 1990 werd een nieuw complex gebouwd, gefinancierd door de Regionale Raad van Pays de Loire, omdat de gebouwen ongeschikt werden. Het kasteel is nu gesloten voor het publiek. Bij de ingang van het terrein staat een prachtig gerestaureerde duiventil uit de 14e eeuw.

Poco se sabe de los orígenes del castillo de Haut Bois, pero parece remontarse a finales del siglo XV. Reconstruido en 1897 sobre antiguos cimientos, perteneció a la familia Harancourt. El castillo fue devuelto al departamento en la primavera de 1945. Durante dos años, los edificios se utilizaron como centro de acogida y convalecencia para los refugiados de los campos de concentración nazis. En 1948, una escuela doméstica abrió sus puertas en el castillo, y en 1978 el establecimiento se transformó en una escuela profesional agrícola. En los años 90, ante la inadaptación de los locales, se construyó un nuevo complejo financiado por el Consejo Regional de los Países del Loira. En la actualidad, el castillo está cerrado al público. A la entrada del recinto, un palomar magníficamente restaurado data del siglo XIV.

Non si sa molto delle origini dello Château du Haut Bois, ma sembra che risalga alla fine del XV secolo. Ricostruito nel 1897 su vecchie fondamenta, Château du Haut Bois apparteneva alla famiglia d'Harancourt. Il castello fu restituito al dipartimento nella primavera del 1945. Per due anni, gli edifici furono utilizzati come centro di accoglienza e convalescenza per i rifugiati dei campi di concentramento nazisti. Nel 1948, il castello fu sede di una scuola domestica e nel 1978 fu trasformato in una scuola professionale di agricoltura. Negli anni '90, poiché i locali stavano diventando inadeguati, è stato costruito un nuovo complesso, finanziato dal Consiglio regionale del Pays de Loire. Il castello è ora chiuso al pubblico. All'ingresso del sito, una colombaia magnificamente restaurata risale al XIV secolo.