CHATEAU DU FORT – Bel-Air-Val-d'Ance

Construit au XIVe siècle, le château du Fort est l’un des rares témoignages d’édifices de cette époque dans le nord de la Lozère. Il était habité par un membre de la famille d’Apcher, l’une des baronnies qui se partageaient le Gévaudan au cours du Moyen Âge. De plan presque carré, l’édifice présente trois étages, surmontés par un chemin de ronde à mâchicoulis. Même si le château a subi peu de transformations, son architecture actuelle date du XVIe ou XVIIe siècles. Des bâtiments ont été ajoutés au XVIIe siècle. On remarque sur un linteau de cheminée le millésime 1620. De plus, deux tours circulaires cantonnent la façade sud qui comporte deux échauguettes en encorbellement à ses angles. Les façades sont percées de fenêtres à croisées. Enfin, la porte d’entrée est à bossage et au fronton interrompu. L’un des salons intérieurs est classé au titre des Monuments Historiques en raison des décors peints tandis que les façades sont inscrites.

Built in the 14th century, the castle of the Fort is one of the rare testimonies of buildings of this time in the north of Lozere. It was inhabited by a member of the family of Apcher, one of the baronies who shared the Gévaudan during the Middle Ages. Almost square in plan, the building has three floors, topped by a machicolated walkway. Even if the castle has undergone few transformations, its current architecture dates from the 16th or 17th centuries. Buildings were added in the 17th century. One notices on a lintel of chimney the 1620's. Moreover, two circular towers flank the southern facade which has two corbelled watchtowers at its corners. The facades are pierced with cross windows. Finally, the entrance door is bossed and has an interrupted pediment. One of the interior lounges is classified as a Historic Monument because of its painted decorations while the facades are inscribed.

Das im 14. Jahrhundert erbaute Château du Fort ist eines der wenigen Zeugnisse von Gebäuden aus dieser Zeit im Norden der Lozère. Es wurde von einem Mitglied der Familie d'Apcher bewohnt, einer der Baronien, die im Mittelalter das Gévaudan unter sich aufteilten. Das Gebäude hat einen fast quadratischen Grundriss und besteht aus drei Stockwerken, über denen sich ein Wehrgang mit Maschikulis befindet. Obwohl die Burg kaum umgebaut wurde, stammt ihre heutige Architektur aus dem 16. oder 17. Jahrhundert wurden einige Gebäude hinzugefügt. Auf einem Kaminsturz ist die Jahreszahl 1620 zu erkennen. Außerdem begrenzen zwei runde Türme die Südfassade, die an ihren Ecken zwei erkerförmige Schaluppen aufweist. Die Fassaden sind von Kreuzstockfenstern durchbrochen. Das Eingangstor ist mit Bossenwerk und einem unterbrochenen Giebel versehen. Einer der inneren Salons ist aufgrund der gemalten Verzierungen als historisches Denkmal eingestuft, während die Fassaden eingetragen sind.

Het Château du Fort, gebouwd in de 14e eeuw, is een van de zeldzame voorbeelden van gebouwen uit deze periode in het noorden van Lozère. Het werd bewoond door een lid van de familie Apcher, een van de baronieën die tijdens de middeleeuwen de Gévaudan deelden. Het gebouw heeft een bijna vierkante plattegrond en telt drie verdiepingen, bekroond door een machinale borstwering. Hoewel het kasteel weinig transformaties heeft ondergaan, dateert de huidige architectuur uit de 16e of 17e eeuw. Gebouwen werden toegevoegd in de 17e eeuw. Het jaartal 1620 is te zien op een latei van een schouw. Bovendien flankeren twee ronde torens de zuidelijke gevel, die op de hoeken twee gekorniste wachttorens heeft. De gevels zijn doorboord met kruisvensters. De toegangsdeur tenslotte heeft een reliëf en een onderbroken fronton. Een van de binnenruimtes staat op de monumentenlijst vanwege de geschilderde decoraties, terwijl de gevels op de monumentenlijst staan.

Construido en el siglo XIV, el castillo del Fuerte es uno de los raros ejemplos de edificios de esta época en el norte de Lozère. Fue habitada por un miembro de la familia Apcher, una de las baronías que compartían el Gévaudan durante la Edad Media. El edificio es de planta casi cuadrada y tiene tres pisos, rematados por un parapeto mecanizado. Aunque el castillo ha sufrido pocas transformaciones, su arquitectura actual data de los siglos XVI o XVII. Los edificios se añadieron en el siglo XVII. Además, dos torres circulares flanquean la fachada sur, que tiene dos torres de vigilancia con ménsulas en sus esquinas. Las fachadas están perforadas con ventanas en cruz. Por último, la puerta de entrada está repujada y tiene un frontón interrumpido. Una de las salas interiores está catalogada como Monumento Histórico por sus decoraciones pintadas, mientras que las fachadas están catalogadas.

Costruito nel XIV secolo, lo Château du Fort è uno dei rari esempi di edifici di questo periodo nel nord della Lozère. Era abitata da un membro della famiglia Apcher, una delle baronie che condividevano il Gévaudan durante il Medioevo. L'edificio è a pianta pressoché quadrata e si sviluppa su tre piani, sormontati da un parapetto a mensola. Anche se il castello ha subito poche trasformazioni, la sua architettura attuale risale al XVI o XVII secolo. Gli edifici sono stati aggiunti nel XVII secolo. L'anno 1620 è riportato sull'architrave di un camino; inoltre, due torri circolari fiancheggiano la facciata meridionale, che presenta due torri di guardia a mensola agli angoli. Le facciate sono traforate da finestre a croce. Infine, la porta d'ingresso è in rilievo e presenta un frontone interrotto. Una delle sale interne è classificata come Monumento Storico per le sue decorazioni pittoriche, mentre le facciate sono classificate.