LA CHAPELLE DE BRUGERS – Palhers

En face du hameau de Palhers, la petite Chapelle de Brugers, répertoriée depuis le 12ème siècle, se situe entre Marvejols et Grèzes. Elle s’élève au pied du Truc du Midi, qui fait face à l'éminence rocheuse de Palhers de l'autre côté du ruisseau de la Jordane. A l'époque romane, la paroisse dont dépendait Palhers était Saint-Gervais et Saint-Protais de Brugers. Cet édifice est placé sur l'ancienne voie antique conduisant jusqu'à Javols.

Opposite the hamlet of Palhers, the small Chapel of Brugers, listed since the 12th century, is situated between Marvejols and Grèzes. It rises at the foot of the Truc du Midi, which faces the rocky eminence of Palhers on the other side of the Jordane stream. In Romanesque times, the parish on which Palhers depended was Saint-Gervais and Saint-Protais de Brugers. This building is located on the ancient road leading to Javols.

Gegenüber dem Weiler Palhers liegt zwischen Marvejols und Grèzes die kleine Kapelle von Brugers, die seit dem 12. Jahrhundert verzeichnet ist. Sie erhebt sich am Fuße des Truc du Midi, der dem Felsvorsprung von Palhers auf der anderen Seite des Jordane-Bachs gegenüberliegt. In der romanischen Zeit war die Pfarrei, zu der Palhers gehörte, Saint-Gervais und Saint-Protais de Brugers. Das Gebäude liegt an der alten Straße, die bis nach Javols führte.

Tegenover het gehucht Palhers ligt tussen Marvejols en Grèzes de kleine kapel van Brugers, geklasseerd sinds de 12e eeuw. Het staat aan de voet van de Truc du Midi, tegenover de rotsachtige heuvel van Palhers aan de andere kant van de Jordaan. In de romaanse tijd was de parochie waartoe Palhers behoorde Saint-Gervais en Saint-Protais de Brugers. Dit gebouw ligt aan de oude weg die naar Javols leidt.

Frente a la aldea de Palhers, la pequeña capilla de Brugers, catalogada desde el siglo XII, está situada entre Marvejols y Grèzes. Se encuentra al pie del Truc du Midi, que se enfrenta a la eminencia rocosa de Palhers, al otro lado del arroyo Jordane. En la época románica, la parroquia a la que pertenecía Palhers era Saint-Gervais y Saint-Protais de Brugers. Este edificio está situado en la antigua carretera que lleva a Javols.

Di fronte alla frazione di Palhers, la piccola cappella di Brugers, tutelata dal XII secolo, si trova tra Marvejols e Grèzes. Si trova ai piedi del Truc du Midi, che fronteggia l'altura rocciosa di Palhers, dall'altra parte del torrente Jordane. In epoca romanica, la parrocchia a cui apparteneva Palhers era quella di Saint-Gervais e Saint-Protais de Brugers. Questo edificio si trova sull'antica strada che porta a Javols.