Les Hêtraies de Péret-Bel-Air – Péret-Bel-Air

Grandeur, propreté du sous-bois, douceur du feuillage, la hêtraie ne laisse jamais indifférents les promeneurs. Les hêtres dépassent parfois les 20m de hauteur et donnent l’impression d’une cathédrale forestière dont les fûts sont les piliers, le houppier la voûte, et le pic noir, la martre ou la chouette de Tengmalm les fidèles de ce milieu forestier particulièrement riche.

Greatness, cleanliness of the undergrowth, softness of the foliage, the beech forest never leaves the walkers indifferent. The beech trees sometimes exceed 20m in height and give the impression of a forest cathedral, with the shafts as pillars, the crown as the vault, and the black woodpecker, the marten or the Tengmalm's owl as faithful visitors to this particularly rich forest environment.

Größe, Sauberkeit des Unterholzes, sanftes Laub – der Buchenwald lässt Spaziergänger nie gleichgültig. Die Buchen sind manchmal über 20 m hoch und vermitteln den Eindruck einer Waldkathedrale, deren Schäfte die Pfeiler, die Baumkronen das Gewölbe und Schwarzspecht, Marder oder Raufußkauz die Gläubigen dieses besonders reichen Waldmilieus sind.

Grootheid, zuiverheid van het kreupelhout, zachtheid van het gebladerte, het beukenbos laat de wandelaar nooit onverschillig. De beuken zijn soms meer dan 20 m hoog en geven de indruk van een boskathedraal, met de stammen als pilaren, de kruin als gewelf en de zwarte specht, de marter of de Tengmalmse uil als trouwe bezoekers van deze bijzonder rijke bosomgeving.

Grandeza, limpieza del sotobosque, suavidad del follaje, el hayedo nunca deja indiferente a los caminantes. Las hayas superan a veces los 20 m de altura y dan la impresión de una catedral forestal, con los troncos como pilares, la copa como bóveda, y el pito negro, la marta o la lechuza de Tengmalm como fieles visitantes de este entorno forestal especialmente rico.

Grandezza, pulizia del sottobosco, morbidezza del fogliame, la faggeta non lascia mai indifferenti gli escursionisti. I faggi, a volte alti più di 20 metri, danno l'impressione di una cattedrale forestale, con i tronchi come pilastri, la chioma come volta e il picchio nero, la martora o la civetta di Tengmalm come fedeli visitatori di questo ambiente forestale particolarmente ricco.