Château du Cros – Loupiac

Sur un rocher à pic dominant la Garonne, le site archéologique du Cros abrite les vestiges du château du XVIème siècle et un pavillon de plan carré du XVIIème siècle. Le premier, élevé d'un étage, est bâti sur un plan rectangulaire. Une tour d'escalier polygonale s'avance sur la façade. Le bâtiment est encadré par deux tours, l'une circulaire et l'autre carrée, ayant conservé sa toiture. Une association est chargée de la sauvegarde de ces vestiges qui dominent le vignoble du château.

On a sheer rock overlooking the Garonne, the archaeological site of Le Cros houses the remains of the 16th century castle and a 17th century pavilion with a square plan. The first, one storey high, is built on a rectangular plan. A polygonal staircase tower extends over the facade. The building is framed by two towers, one circular and the other square, having kept its roof. An association is in charge of the preservation of these vestiges which dominate the castle's vineyard.

Auf einem steilen Felsen mit Blick auf die Garonne beherbergt die archäologische Stätte von Le Cros die Überreste des Schlosses aus dem 16. Jahrhundert und einen Pavillon mit quadratischem Grundriss aus dem 17. Der erste, einstöckige Pavillon ist auf einem rechteckigen Grundriss errichtet. Ein polygonaler Treppenturm ragt aus der Fassade heraus. Das Gebäude wird von zwei Türmen eingerahmt, von denen einer kreisförmig und der andere quadratisch ist und sein Dach behalten hat. Ein Verein ist für die Erhaltung dieser Überreste zuständig, die den Weinberg des Schlosses überragen.

Op een steile rotspunt met uitzicht op de Garonne herbergt de archeologische site van Cros de overblijfselen van een 16e-eeuws kasteel en een 17e-eeuws vierkant paviljoen. De eerste, één verdieping hoog, is gebouwd op een rechthoekige plattegrond. Een veelhoekige traptoren steekt uit de gevel. Het gebouw wordt omlijst door twee torens, een ronde en een vierkante, waarvan de daken bewaard zijn gebleven. Een vereniging is verantwoordelijk voor het behoud van deze overblijfselen die uitkijken op de wijngaard van het kasteel.

En el yacimiento arqueológico del Cros, que se sitúa sobre un peñasco dominando la Garonne, se concentran las ruinas del castillo del siglo XVI, con un pabellón del siglo XVII de forma cuadrada. El castillo fue construido a partir de un plano rectangular. Una torre polígonal con escaleras destaca de la fachada. Dos torres rodean el castillo, una es circular, la otra cuadrada y aún tiene techo. Una asociación se encarga de mantener los vestigios que dominan el viñedo del castillo.

Su uno sperone roccioso a strapiombo sulla Garonna, il sito archeologico di Cros ospita i resti di un castello del XVI secolo e di un padiglione quadrato del XVII secolo. Il primo, alto un piano, è costruito a pianta rettangolare. Dalla facciata sporge una torre scalare poligonale. L'edificio è incorniciato da due torri, una circolare e l'altra quadrata, che hanno conservato i loro tetti. Un'associazione è responsabile della conservazione di questi resti che si affacciano sul vigneto del castello.