Château du Bernstein – Dambach-la-Ville

Ce château fort en granit est l’un des plus anciens d’Alsace, sa première mention remontant au début du XIème s. Le haut château comporte un donjon haut de 18 m, le corps de logis seigneurial de plan hexagonal, percé de meurtrières et de fenêtres en plein-cintre, et une tour carrée ayant abrité la chapelle castrale.  Accès à pied :1h45 aller-retour, à partir de la Chapelle Saint-Sébastien, suivre le sentier balisé d’un disque bleu. Accès en voiture : sortir de Dambach-la-Ville par la D35 en direction du nord; à Blienschwiller tourner à gauche en direction de Villé (D203). Avant le sommet de la colline prendre le chemin à gauche (GR5), continuer jusqu’au parking Schulwaldplatz. Ensuite il faut compter 20 min. de marche : suivre le rectangle rouge (GR5). Après 100m, au lieudit ‘Kaesmarkt’ continuer tout droit, le chemin se divise : prendre à gauche.

This granite fortified castle is one of the oldest in Alsace, its first mention dates back to the early 11th century. The high castle includes a 18 m high keep, the hexagonal seigneurial main building, pierced with loopholes and semicircular windows, and a square tower that housed the castle chapel Access on foot :1h45 round trip, from San Sebastian Chapel, follow the path marked out with a blue disc. Access by car: leave Dambach-la-Ville on the D35 northbound; at Blienschwiller turn left towards Villé (D203). Before reaching the top of the hill take the path on the left (GR5), continue to the Schulwaldplatz car park. Then it is a 20 min. walk: follow the red rectangle (GR5). After 100m at the Kaesmarkt continue straight ahead, the path splits: turn left.

Diese Granitburg ist eine der ältesten im Elsass, ihre erste Erwähnung geht auf den Beginn des 11. Jahrhunderts zurück. Die Hochburg umfasst einen 18 m hohen Bergfried, das herrschaftliche Hauptgebäude mit sechseckigem Grundriss, das von Schießscharten und Rundbogenfenstern durchbrochen ist, sowie einen viereckigen Turm, in dem einst die Burgkapelle untergebracht war Zugang zu Fuß:1h45 hin und zurück, ab der Kapelle Saint-Sébastien, folgen Sie dem mit einer blauen Scheibe markierten Weg. Anfahrt mit dem Auto: Verlassen Sie Dambach-la-Ville auf der D35 in Richtung Norden; in Blienschwiller biegen Sie links ab in Richtung Villé (D203). Vor dem Gipfel des Hügels nehmen Sie den Weg nach links (GR5) und gehen bis zum Parkplatz Schulwaldplatz. Danach benötigen Sie 20 Minuten zu Fuß: Folgen Sie dem roten Rechteck (GR5). Nach 100m, am Lieudit 'Kaesmarkt', geradeaus weitergehen, der Weg teilt sich: links abbiegen.

Dit granieten kasteel is een van de oudste in de Elzas, waarvan de eerste vermelding teruggaat tot het begin van de 11e eeuw. Het hoge kasteel heeft een 18 m hoge donjon, het zeshoekige hoofdgebouw van de herenwoning, doorboord met schietgaten en ramen met ronde koppen, en een vierkante toren waarin ooit de castrale kapel was ondergebracht Toegang te voet: 1u45 rondreis, vanaf de kapel Saint-Sébastien, het pad volgen dat gemarkeerd is met een blauwe schijf. Toegang met de auto: verlaat Dambach-la-Ville op de D35 richting noorden; in Blienschwiller linksaf richting Villé (D203). Voor de top van de heuvel neemt u het pad links (GR5), verder naar de parkeerplaats Schulwaldplatz. Daarna is het 20 minuten lopen: volg de rode rechthoek (GR5). Na 100m, bij het bord 'Kaesmarkt' rechtdoor, het pad splitst zich: linksaf.

Este castillo de granito es uno de los más antiguos de Alsacia, su primera mención se remonta a principios del siglo XI. El castillo alto tiene una torre del homenaje de 18 m de altura, el edificio principal hexagonal con aspilleras y ventanas de cabeza redonda, y una torre cuadrada que albergaba la capilla del castillo Acceso a pie: 1 hora y 45 minutos de ida y vuelta, desde la capilla de Saint-Sébastien, seguir el camino marcado con un disco azul. Acceso en coche: salir de Dambach-la-Ville por la D35 en dirección norte; en Blienschwiller girar a la izquierda hacia Villé (D203). Antes de llegar a la cima de la colina, tome el camino de la izquierda (GR5), continúe hasta el aparcamiento de Schulwaldplatz. A continuación, es un paseo de 20 minutos: siga el rectángulo rojo (GR5). Después de 100 metros, en el Kaesmarkt, siga recto, el camino se divide: gire a la izquierda.

Questo castello di granito è uno dei più antichi dell'Alsazia, la cui prima menzione risale all'inizio dell'XI secolo. L'alto castello presenta un mastio alto 18 metri, l'edificio principale esagonale con feritoie e finestre a tutto sesto e una torre quadrata che un tempo ospitava la cappella del castello Accesso a piedi: 1 ora e 45 minuti andata e ritorno, dalla cappella di Saint-Sébastien, seguire il sentiero contrassegnato da un disco blu. Accesso in auto: lasciare Dambach-la-Ville sulla D35 in direzione nord; a Blienschwiller girare a sinistra in direzione Villé (D203). Prima della cima della collina prendere il sentiero a sinistra (GR5), proseguire fino al parcheggio della Schulwaldplatz. Poi è una passeggiata di 20 minuti: seguite il rettangolo rosso (GR5). Dopo 100 m, al Kaesmarkt, proseguire dritto, il sentiero si divide: girare a sinistra.