Château d'Etrabonne – Étrabonne

Le château, fondé vers 1084 par Narduin d’Estrabonne, reconstruit en pierre au début du XIIIe siècle, sera largement remanié vers 1450 par Guillaume III. À la mort du dernier des Estrabonne en 1471, il passe dans la famille d’Aumont, avant d’être démantelé par les troupes de Louis XI en 1477. Il subira d’autres dégradations lors des différentes guerres qui affecteront la Comté. Mais sa transformation en ferme à partir de 1570 le sauvera de la destruction au moment de la Révolution. Le château conserve encore son aspect féodal avec notamment la grande salle, la chapelle et les restes de trois tours, dont un puissant donjon.

The castle, founded around 1084 by Narduin d'Estrabonne, was rebuilt in stone at the beginning of the 13th century, and was extensively redesigned around 1450 by Guillaume III. On the death of the last Estrabonne in 1471, it passed into the Aumont family, before being dismantled by the troops of Louis XI in 1477. It suffered further damage during the various wars that affected the county. However, its transformation into a farm from 1570 onwards saved it from destruction at the time of the Revolution. The castle still retains its feudal appearance, with the great hall, the chapel and the remains of three towers, including a powerful keep.

Die Burg, die um 1084 von Narduin d'Estrabonne gegründet und Anfang des 13. Jahrhunderts aus Stein wieder aufgebaut wurde, wurde um 1450 von Wilhelm III. umfassend umgebaut. Nach dem Tod des letzten Estrabonne im Jahr 1471 ging die Burg in den Besitz der Familie d'Aumont über, bevor sie 1477 von den Truppen Ludwigs XI. geschleift wurde. Während der verschiedenen Kriege, die die Grafschaft heimsuchten, erlitt es weitere Beschädigungen. Die Umwandlung in einen Bauernhof ab 1570 rettete es jedoch vor der Zerstörung während der Revolution. Das Schloss bewahrt noch immer sein feudales Aussehen, insbesondere mit dem großen Saal, der Kapelle und den Überresten von drei Türmen, darunter ein mächtiger Bergfried.

Het kasteel, dat rond 1084 door Narduin d'Estrabonne werd gesticht, werd aan het begin van de 13e eeuw in steen herbouwd en rond 1450 door Guillaume III grondig verbouwd. Na de dood van de laatste Estrabonne in 1471 komt het in handen van de familie Aumont, voordat het in 1477 door de troepen van Lodewijk XI wordt ontmanteld. Het werd verder beschadigd tijdens de verschillende oorlogen in het graafschap. Maar de omvorming tot boerderij vanaf 1570 redde het van de ondergang ten tijde van de Revolutie. Het kasteel heeft nog steeds zijn feodale uiterlijk, met name de grote zaal, de kapel en de overblijfselen van drie torens, waaronder een krachtige donjon.

El castillo, fundado hacia 1084 por Narduin d'Estrabonne, fue reconstruido en piedra a principios del siglo XIII, y ampliamente rediseñado hacia 1450 por Guillaume III. A la muerte del último Estrabonne, en 1471, pasó a la familia Aumont, antes de ser desmantelado por las tropas de Luis XI en 1477. Sufrió más daños durante las diversas guerras que afectaron al condado. Pero su transformación en granja a partir de 1570 lo salvó de la destrucción en la época de la Revolución. El castillo conserva su aspecto feudal, en particular el gran salón, la capilla y los restos de tres torres, entre ellas una poderosa torre del homenaje.

Il castello, fondato intorno al 1084 da Narduin d'Estrabonne, fu ricostruito in pietra all'inizio del XIII secolo e ampiamente riprogettato intorno al 1450 da Guillaume III. Alla morte dell'ultimo Estrabonne, nel 1471, passò alla famiglia Aumont, prima di essere smantellata dalle truppe di Luigi XI nel 1477. Subì ulteriori danni durante le varie guerre che interessarono la contea. Ma la sua trasformazione in fattoria a partire dal 1570 lo salvò dalla distruzione al tempo della Rivoluzione. Il castello conserva ancora il suo aspetto feudale, in particolare la grande sala, la cappella e i resti di tre torri, tra cui un potente torrione.