La Pelouse de la Chaux – Espace Sensible Naturel – Étrabonne

Le Département du Doubs développe un réseau d'Espaces Naturels Sensibles : ces espaces sont de véritables vitrines de la diversité des milieux naturels du département, ils font l'objet d'une gestion visant à préserver la biodiversité et sont également destinés à l'accueil du public à travers une ouverture et un aménagement raisonné. L'Espace Naturel Sensible d'Etrabonne se trouve entre les villages d'Ougney de Burgille, il domine le village d'Etrabonne. Dans la partie supérieure se mêlent vignes, broussailles et petits boisements, le versant exposé au sud supporte la pelouse calcaire de l'Espace Naturel Sensible d'Etrabonne. La pelouse de la Chaux est en partie envahie par la végétation arbustive, une partie est pâturée par des chevaux. Le sentier de la pelouse de la Chaux à Etrabonne est accessible en visite libre toute l'année. La durée du parcours est d'environ 1h – 1h30 et adaptée à un public familial, il faut se munir de chaussures adaptées à la marche. Suivre le balisage de l'étoile du berger.

The Department of Doubs is developing a network of Sensitive Natural Areas: these areas are real showcases of the diversity of natural environments in the department, they are managed to preserve biodiversity and are also intended to welcome the public through an opening and a reasoned development. The Sensitive Natural Area of Etrabonne is located between the villages of Ougney and Burgille, it dominates the village of Etrabonne. In the upper part, vineyards, scrub and small woodlands are mixed, the south-facing slope supports the limestone lawn of the Sensitive Natural Area of Etrabonne. The lawn of La Chaux is partly invaded by shrubbery, a part is grazed by horses. The path of the lawn of the Lime in Etrabonne is accessible in free visit all the year. The duration of the trail is about 1h – 1h30 and it is adapted to a family public. You must bring shoes adapted to walking. Follow the markings of the shepherd's star.

Das Departement Doubs entwickelt ein Netz von Espaces Naturels Sensibles: Diese Gebiete sind wahre Schaufenster der Vielfalt der natürlichen Lebensräume des Departements. Sie werden verwaltet, um die biologische Vielfalt zu erhalten, und sind auch für die Öffentlichkeit bestimmt, indem sie geöffnet und vernünftig gestaltet werden. Der Espace Naturel Sensible d'Etrabonne befindet sich zwischen den Dörfern Ougney und Burgille und überragt das Dorf Etrabonne. Im oberen Teil mischen sich Weinberge, Gestrüpp und kleine Wälder, der nach Süden ausgerichtete Hang trägt den Kalksteinrasen des Espace Naturel Sensible d'Etrabonne. Der Rasen von La Chaux ist zum Teil von Strauchvegetation überwuchert, ein Teil wird von Pferden beweidet. Der Pfad auf dem Rasen von La Chaux in Etrabonne ist das ganze Jahr über für freie Besichtigungen zugänglich. Die Dauer des Rundgangs beträgt ca. 1 – 1,5 Stunden und ist für ein Familienpublikum geeignet. Sie sollten Schuhe mitbringen, die zum Gehen geeignet sind. Folgen Sie der Markierung "étoile du berger" (Hirtenstern).

Het departement Doubs ontwikkelt een netwerk van kwetsbare natuurgebieden: deze gebieden zijn echte vitrines van de diversiteit van de natuurlijke milieus van het departement, ze worden beheerd om de biodiversiteit te behouden en zijn ook bedoeld om het publiek te ontvangen door een beredeneerde openstelling en ontwikkeling. Het kwetsbare natuurgebied van Etrabonne ligt tussen de dorpen Ougney en Burgille, en kijkt uit over het dorp Etrabonne. In het bovenste gedeelte vermengen wijngaarden, struikgewas en kleine bossen zich, terwijl de zuidhelling het kalkgrasveld van het kwetsbare natuurgebied van Etrabonne ondersteunt. Het gazon van La Chaux is gedeeltelijk begroeid met struiken en een deel ervan wordt begraasd door paarden. Het pad van het gazon van La Chaux in Etrabonne is het hele jaar geopend voor bezoekers. De wandeling duurt ongeveer 1 uur – 1,5 uur en is geschikt voor gezinnen. Volg de tekens van de herdersster.

El Departamento del Doubs está desarrollando una red de Espacios Naturales Sensibles: estas zonas son verdaderos escaparates de la diversidad de los entornos naturales del departamento, se gestionan para preservar la biodiversidad y también están destinadas a acoger al público mediante una apertura y un desarrollo razonados. El Espacio Natural Sensible de Etrabonne está situado entre los pueblos de Ougney y Burgille, y domina el pueblo de Etrabonne. En la parte superior se mezclan viñas, matorrales y pequeños bosques, mientras que la ladera orientada al sur soporta el césped calcáreo del Espacio Natural Sensible de Etrabonne. El césped de La Chaux está en parte cubierto de arbustos y en parte es pasto de caballos. El sendero del Césped de la Chaux en Etrabona está abierto a los visitantes todo el año. El paseo dura entre una hora y una hora y media y es adecuado para familias. Siga las señales de la estrella del pastor.

Il Dipartimento del Doubs sta sviluppando una rete di Aree Naturali Sensibili: queste aree sono vere e proprie vetrine della diversità degli ambienti naturali del dipartimento, sono gestite per preservare la biodiversità e sono anche destinate ad accogliere il pubblico attraverso un'apertura e uno sviluppo ragionato. L'Area Naturale Sensibile di Etrabonne si trova tra i villaggi di Ougney e Burgille e domina il villaggio di Etrabonne. Nella parte superiore si mescolano viti, macchia e piccoli boschi, mentre il pendio esposto a sud sostiene il prato calcareo dell'Area Naturale Sensibile di Etrabonne. Il prato di La Chaux è in parte invaso da arbusti e in parte è pascolato da cavalli. Il sentiero del prato della Chaux a Etrabonne è aperto ai visitatori tutto l'anno. La passeggiata dura circa 1 ora – 1,5 ore ed è adatta alle famiglie. Seguire le indicazioni della stella del pastore.