Eglise Saint-Caprais – Saint-Chabrais

L’église de Saint-Chabrais, placée sous le vocable de Saint Caprais, a été élevée à l’époque romane et fut rebâtie après un incendie survenu en 1718. Un clocher carré en charpente et sa flèche octogonale, couverts d’ardoises, se dressent à l’extrémité occidentale de la nef. Un portail en plein cintre à une voussure perce la façade entre deux contreforts plats. A l’intérieur, une voûte en lambris enduit, portée par des doubleaux de bois, couvre la nef unique à chevet plat. La chapelle sud construite en 1669 est voûtée d’ogives en bois avec liernes et tiercerons. Une autre chapelle s’ouvre au nord. Au centre, une peinture sur toile de Françoise Finet évoque l’Adoration des bergers. L’édifice abrite également des fonts baptismaux en granite décorés d’une arcature, un bénitier polygonal en granite, une statue de saint Caprais en bois polychrome et une Vierge à l’Enfant.

The church of Saint-Chabrais, dedicated to Saint Caprais, dates back to the Romanesque period and was rebuilt after a fire in 1718. A square, slate-roofed bell tower and octagonal spire stand at the western end of the nave. A single-arched round portal pierces the façade between two flat buttresses. Inside, the single nave with its flat chevet is covered by a plastered wainscoted vault, supported by wooden doublets. The south chapel, built in 1669, is vaulted with wooden ogives and tiercerons. Another chapel opens to the north. In the center, a painting on canvas by Françoise Finet depicts the Adoration of the Shepherds. The building also houses a granite baptismal font decorated with an arcature, a granite polygonal font, a polychrome wooden statue of Saint Caprais and a Virgin and Child.

Die Kirche von Saint-Chabrais, die dem Heiligen Caprais geweiht ist, wurde in der romanischen Epoche errichtet und nach einem Brand im Jahr 1718 wieder aufgebaut. Am westlichen Ende des Kirchenschiffs steht ein quadratischer, schiefergedeckter Glockenturm mit einer achteckigen Spitze. Ein Rundbogenportal mit einem Gewölbe durchbricht die Fassade zwischen zwei flachen Strebepfeilern. Im Inneren des einschiffigen Gebäudes mit flachem Kopfende befindet sich ein Gewölbe aus verputzter Täfelung, das von Holzdoppelsteinen getragen wird. Die 1669 erbaute Südkapelle hat ein hölzernes Kreuzrippengewölbe mit Wimperg und Terzett. Eine weitere Kapelle öffnet sich nach Norden. In der Mitte befindet sich ein Gemälde auf Leinwand von Françoise Finet, das die Anbetung der Hirten darstellt. Das Gebäude beherbergt außerdem ein Taufbecken aus Granit mit einem Bogen, ein polygonales Weihwasserbecken aus G

De kerk Saint-Chabrais, gewijd aan Saint Caprais, dateert uit de Romaanse periode en werd herbouwd na een brand in 1718. Een vierkante klokkentoren met leien dak en een achthoekige torenspits staan aan de westkant van het schip. Een halfrond portaal met een enkele boog doorboort de voorgevel tussen twee platte steunberen. Binnen wordt het enkele schip met een vlakke apsis overdekt door een gepleisterd gewelf met lambrisering dat wordt ondersteund door houten balken. De zuidelijke kapel, gebouwd in 1669, is gewelfd met houten ogieven met liernes en tiercerons. Een andere kapel opent naar het noorden. In het midden hangt een schilderij op doek van Françoise Finet met de Aanbidding van de Herders. Het gebouw herbergt ook een granieten doopvont versierd met een arcatuur, een polygonale doopvont van graniet, een polychroom houten beeld van Saint Caprais en een Maagd met Kind.

La iglesia de Saint-Chabrais, dedicada a Saint-Caprais, data de la época románica y fue reconstruida tras un incendio en 1718. En el extremo oeste de la nave se alza un campanario cuadrado, con tejado de pizarra y entramado de madera, y una aguja octogonal. Un portal semicircular con un solo arco perfora la fachada entre dos contrafuertes planos. En el interior, la nave única con ábside plano está cubierta por una bóveda de arista enlucida sostenida por viguetas de madera. La capilla sur, construida en 1669, está abovedada con ojivas de madera con liernes y terceletes. Otra capilla se abre al norte. En el centro, un lienzo de Françoise Finet representa la Adoración de los pastores. El edificio alberga también una pila bautismal de granito decorada con una arquería, una pila poligonal de granito, una estatua de madera policromada de San Caprais y una Virgen con el Niño.

La chiesa di Saint-Chabrais, dedicata a San Caprais, risale al periodo romanico e fu ricostruita dopo un incendio nel 1718. Il campanile quadrato con tetto in ardesia e struttura in legno e la guglia ottagonale si trovano all'estremità occidentale della navata. Un portale semicircolare a un solo arco attraversa la facciata tra due contrafforti piatti. All'interno, l'unica navata con abside piatta è coperta da una volta intonacata a cassettoni sostenuta da travetti in legno. La cappella sud, costruita nel 1669, è coperta da una volta a ogiva in legno con liernes e tiercerons. Un'altra cappella si apre a nord. Al centro, un dipinto su tela di Françoise Finet raffigura l'Adorazione dei pastori. L'edificio ospita anche un fonte battesimale in granito decorato con un'arcata, un fonte poligonale in granito, una statua lignea policroma di San Caprais e una Vergine con Bambino.