Château des Remparts

Le Château des Remparts était à l'origine un château fort, le début de sa construction date de la fin du XIIe siècle ou du début du XIIIe siècle. Au départ à caractère défensif après ses différentes meurtrières, ses mâchicoulis et son système de remparts, Il fut transformé au fil des siècles par le co-seigneurs de Trets afin d'en faire une belle demeure seigneuriale de plaisance et de confort. Il fut notamment joliment décoré au XVIIe siècle dans le style baroque, dont les principaux éléments actuels sont visibles dans la salle des Mariages. Aujourd'hui le Château de Trets est un lieu dynamique, où sont organisées différentes manifestations culturelles durant la saison. Expositions artistiques, ateliers scolaires, spectacles, théâtres, concerts, conférences… animent le château toute l'année. La cour du château sert également de lieu de spectacle pendant la saison estivale avec l'accueil de concerts et de cinéma en plein-air. La Maison du tourisme de Trets permet aussi d’assister à des visites guidées de ce site patrimonial de premier plan pour la ville et pour l'histoire locale.

The Château des Remparts was originally a fortified castle, the beginning of its construction dates back to the end of the 12th century or the beginning of the 13th century. Initially defensive in character after its various loopholes, its machicolations and its system of ramparts, it was transformed over the centuries by the co-lords of Trets to make a beautiful seigneurial residence of pleasure and comfort. It was notably nicely decorated in the 17th century in the Baroque style, the main elements of which can be seen in the Wedding Hall today. Today the Château de Trets is a dynamic place, where different cultural events are organized during the season. Artistic exhibitions, school workshops, shows, theatres, concerts, conferences… animate the castle all year round. The courtyard of the castle is also used as a performance venue during the summer season with the hosting of concerts and open-air cinema. The Trets Tourist Office also offers guided tours of this major heritage site for the town and for local history.

Das Château des Remparts war ursprünglich eine Burg, deren Baubeginn auf das Ende des 12. oder den Anfang des 13. Es diente zunächst der Verteidigung, da es mehrere Schießscharten, Maschikulis und ein System von Wällen aufwies. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es von den Mitherren von Trets umgebaut, um daraus einen schönen herrschaftlichen Wohnsitz für Vergnügungen und Komfort zu machen. Jahrhundert im Barockstil dekoriert, dessen heutige Hauptelemente im Hochzeitssaal zu sehen sind. Heute ist das Château de Trets ein dynamischer Ort, an dem während der Saison verschiedene kulturelle Veranstaltungen organisiert werden. Kunstausstellungen, Schulworkshops, Aufführungen, Theater, Konzerte, Konferenzen… beleben das Schloss das ganze Jahr über. Der Schlosshof dient während der Sommersaison auch als Veranstaltungsort für Konzerte und Freiluftkino. Im Maison du tourisme de Trets können Sie auch an Führungen durch diese für die Stadt und die lokale Geschichte bedeutende Kulturerbestätte teilnehmen.

Het Château des Remparts was oorspronkelijk een versterkt kasteel, waarvan het begin van de bouw dateert van het einde van de 12e of het begin van de 13e eeuw. Aanvankelijk had het een defensief karakter met zijn verschillende schietgaten, machicoulis en wallen, maar het werd in de loop der eeuwen door de medeheren van Trets omgevormd tot een mooie en comfortabele heerlijkheid. In het bijzonder werd het in de 17e eeuw prachtig versierd in barokstijl, waarvan de belangrijkste elementen vandaag de dag te zien zijn in de trouwzaal. Tegenwoordig is het kasteel van Trets een dynamische plek, waar tijdens het seizoen verschillende culturele evenementen worden georganiseerd. Kunsttentoonstellingen, schoolworkshops, voorstellingen, theaters, concerten, conferenties… animeren het kasteel het hele jaar door. De binnenplaats van het kasteel wordt ook gebruikt als locatie voor voorstellingen tijdens het zomerseizoen, met concerten en openluchtbioscopen. Het Maison du tourisme de Trets biedt ook rondleidingen aan in dit voor de stad en de plaatselijke geschiedenis belangrijke erfgoed.

El Château des Remparts era originalmente un castillo fortificado, cuyo inicio de construcción data de finales del siglo XII o principios del XIII. Inicialmente de carácter defensivo, con sus diversas aspilleras, matacanes y murallas, fue transformado a lo largo de los siglos por los co-señores de Trets en una hermosa y confortable residencia señorial. En particular, fue bellamente decorado en el siglo XVII en estilo barroco, cuyos elementos principales pueden verse hoy en el Salón de Bodas. Hoy en día, el Château de Trets es un lugar dinámico, en el que se organizan diversos eventos culturales durante la temporada. Exposiciones de arte, talleres escolares, espectáculos, teatros, conciertos, conferencias… animan el castillo durante todo el año. El patio del castillo también se utiliza como lugar de espectáculos durante la temporada de verano, con conciertos y cine al aire libre. La Maison du tourisme de Trets también ofrece visitas guiadas a este importante patrimonio para la ciudad y para la historia local.

Lo Château des Remparts era originariamente un castello fortificato, la cui costruzione risale alla fine del XII secolo o all'inizio del XIII secolo. Inizialmente di natura difensiva con le sue varie feritoie, caditoie e bastioni, fu trasformato nel corso dei secoli dai comproprietari di Trets in una bella e confortevole residenza signorile. In particolare, nel XVII secolo fu splendidamente decorata in stile barocco, i cui elementi principali sono visibili oggi nella Sala dei matrimoni. Oggi il Castello di Trets è un luogo dinamico, dove vengono organizzati vari eventi culturali durante la stagione. Mostre d'arte, laboratori scolastici, spettacoli, teatri, concerti, conferenze… animano il castello tutto l'anno. Il cortile del castello viene utilizzato anche come luogo di spettacolo durante la stagione estiva, con concerti e cinema all'aperto. La Maison du tourisme de Trets offre anche visite guidate a questo importante patrimonio per la città e per la storia locale.