Château des Ravalet – Cherbourg-en-Cotentin

Château Renaissance en schiste bleu, restauré à la fin du XIXème siècle par René de Tocqueville, qui créa également le parc paysager qui l'encadre, avec une serre à rotonde et des pièces d'eau. Le domaine, propriété de la ville de Cherbourg depuis 1935 et classé aux Monuments Historiques en 1996, s'étend sur 18 hectares. Propice à la promenade et à la découverte de jardins et d'espaces naturels, le parc est labellisé Jardin Remarquable depuis 2004.

A Renaissance château built of blue schist, restored at the end of the 19th century by René de Tocqueville, who also created the landscaped park that surrounds it, with a rotunda greenhouse and water features. The 18-hectare estate, owned by the city of Cherbourg since 1935 and classified as a Historic Monument in 1996, is the perfect setting for a stroll or a leisurely stroll. An ideal place for strolling and discovering gardens and natural areas, the park has been awarded the Jardin Remarquable label since 2004.

Renaissance-Schloss aus blauem Schiefer, das Ende des 19. Jahrhunderts von René de Tocqueville restauriert wurde, der auch den Landschaftspark anlegte, der es umrahmt, mit einem Gewächshaus mit Rotunde und Wasserspielen. Das Anwesen, das sich seit 1935 im Besitz der Stadt Cherbourg befindet und 1996 unter Denkmalschutz gestellt wurde, erstreckt sich über 18 Hektar. Der Park lädt zu Spaziergängen und zur Entdeckung von Gärten und Naturräumen ein und trägt seit 2004 das Label Jardin Remarquable (bemerkenswerter Garten).

Een renaissancekasteel opgetrokken uit blauwe leisteen, aan het einde van de 19e eeuw gerestaureerd door René de Tocqueville, die ook het landschap rondom aanlegde, met een rotondekas en waterpartijen. Het landgoed van 18 hectare is sinds 1935 eigendom van de stad Cherbourg en werd in 1996 op de monumentenlijst geplaatst. Het park is een ideale plek om te wandelen en de tuinen en natuurgebieden te ontdekken en heeft sinds 2004 het label Jardin Remarquable.

Castillo renacentista construido en esquisto azul, restaurado a finales del siglo XIX por René de Tocqueville, quien también creó los jardines que lo rodean, con un invernadero en forma de rotonda y juegos de agua. Esta finca de 18 hectáreas, propiedad de la ciudad de Cherburgo desde 1935, fue declarada Monumento Histórico en 1996. Lugar ideal para pasear y descubrir sus jardines y espacios naturales, el parque ostenta la etiqueta de Jardin Remarquable desde 2004.

Un castello rinascimentale costruito in scisto blu, restaurato alla fine del XIX secolo da René de Tocqueville, che ha anche creato il parco paesaggistico che lo circonda, con una serra rotonda e giochi d'acqua. La tenuta di 18 ettari è di proprietà della città di Cherbourg dal 1935 ed è stata classificata come monumento storico nel 1996. Luogo ideale per passeggiare e scoprire i giardini e le aree naturali, il parco ha ottenuto il marchio Jardin Remarquable dal 2004.