Parc du château des Ravalet – Cherbourg-en-Cotentin

Château Renaissance en schiste bleu, restauré à la fin du XIXème siècle par René de Tocqueville, qui créa également le parc paysager qui l'encadre, avec une serre à rotonde et des pièces d'eau. Le domaine, propriété de la ville de Cherbourg depuis 1935 et classé aux Monuments Historiques en 1996, s'étend sur 18ha. Propice à la promenade et à la découverte de jardins et d'espaces naturels, le parc est labellisé Jardin Remarquable depuis 2004. Les chiens sont interdits dans le parc.

This is a gorgeous Renaissance style castle surrounded by a 17 hectare park, with ponds, outstanding trees and a magnificent 19th century greenhouse.

Renaissance-Schloss aus blauem Schiefer, das Ende des 19. Jh. von René de Tocqueville restauriert wurde, der auch den Landschaftspark anlegte, der es umrahmt und ein Gewächshaus mit Rotunde und Wasserspielen umfasst. Das Anwesen, das sich seit 1935 im Besitz der Stadt Cherbourg befindet und 1996 unter Denkmalschutz gestellt wurde, erstreckt sich über 18 ha. Der Park lädt zu Spaziergängen und zur Entdeckung von Gärten und Naturräumen ein und trägt seit 2004 das Label Jardin Remarquable (bemerkenswerter Garten). Hunde sind im Park verboten.

Een renaissancekasteel van blauwe leisteen, aan het eind van de 19e eeuw gerestaureerd door René de Tocqueville, die ook het omliggende landschap met een rotondekas en waterpartijen aanlegde. Het landgoed, sinds 1935 eigendom van de stad Cherbourg en in 1996 geklasseerd als Historisch Monument, beslaat 18 hectare. Het park is ideaal voor wandelingen en het ontdekken van tuinen en natuurgebieden en kreeg in 2004 het label Jardin Remarquable. Honden zijn niet toegestaan in het park.

Castillo renacentista construido en esquisto azul, restaurado a finales del siglo XIX por René de Tocqueville, quien también creó el parque que lo rodea, con un invernadero en forma de rotonda y juegos de agua. La finca, propiedad de la ciudad de Cherburgo desde 1935 y declarada Monumento Histórico en 1996, ocupa 18 hectáreas. El parque es ideal para pasear y descubrir jardines y espacios naturales, y fue galardonado con el sello Jardin Remarquable en 2004. No se admiten perros en el parque.

Un castello rinascimentale costruito in scisto blu, restaurato alla fine del XIX secolo da René de Tocqueville, che ha anche creato il parco paesaggistico che lo circonda, con una serra rotonda e giochi d'acqua. La tenuta, di proprietà della città di Cherbourg dal 1935 e classificata come Monumento Storico nel 1996, si estende per 18 ettari. Il parco, ideale per passeggiate e per scoprire giardini e aree naturali, è stato insignito del marchio Jardin Remarquable nel 2004. I cani non sono ammessi nel parco.