Château des Radrets – Sargé-sur-Braye

A flanc de coteau, le château habité successivement par la famille de la Bérruère de 1444 à 1521, la famille d'Illiers de 1522 à 1765 et Anne Racine, la petite fille de Jean Racine, de 1765 à 1831, a conservé son caractère défensif avec ses trois bastions en pierre de roussard. Cet ensemble est relié par une passerelle à la Basse-Cour, l'ancien manoir, devenu métairie au XVème siècle et possédant une grange en carène de vaisseau renversée. Un simple cordon de roussard forme une saillie suivant la ligne de toits. Cette pierre est employée pour les encadrements des ouvertures. La visite permet de découvrir une ancienne boulangerie avec son mobilier traditionnel, et la salle des gardes à l'intérieur du château et la chapelle construite au XVIIème siècle, rénovée en 1768 par Anne Racine.

Located on the hillside, the château was successively occupied by the Bérruère family, from 1444 to 1521, the Illiers family, from 1522 to 1765, and Anne Racine, the playwright’s granddaughter, from 1765 to 1831. This château has conserve dits defensive aspect, with three bastions in roussard stone. The whole château is connected to the Grange by a footbridge. This Grange is the ancient manor, which became a farm building during the 15th century with a overturned hull barn. A simple cord of roussard forms a projection following the roofline. This rock is used for the trimmings of openings. As you visit this château, you can discover an ancient bakery with its traditional furnishings, and the guardroom inside the château, or also the 17th century chapel, renovated in 1768 by Anne Racine.

Das am Hang gelegene Schloss, das nacheinander von der Familie de la Bérruère von 1444 bis 1521, der Familie d'Illiers von 1522 bis 1765 und Anne Racine, der Enkelin von Jean Racine, von 1765 bis 1831 bewohnt wurde, hat mit seinen drei Bastionen aus Rousard-Stein seinen defensiven Charakter bewahrt. Dieser Komplex ist über einen Steg mit dem Basse-Cour verbunden, dem ehemaligen Herrenhaus, das im 15. Jahrhundert zum Pachthof wurde und eine Scheune in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfes besitzt. Eine einfache Schnur aus Rousard bildet einen Vorsprung, der der Dachlinie folgt. Dieser Stein wurde für die Einfassungen der Öffnungen verwendet. Bei der Besichtigung können Sie eine alte Bäckerei mit traditionellen Möbeln und den Wachraum im Inneren des Schlosses sowie die im 17. Jahrhundert e

Op de heuvel heeft het kasteel, dat achtereenvolgens werd bewoond door de familie Bérruère van 1444 tot 1521, de familie Illiers van 1522 tot 1765 en Anne Racine, de kleindochter van Jean Racine, van 1765 tot 1831, zijn defensieve karakter behouden met zijn drie bastions van roussardsteen. Dit geheel is via een loopbrug verbonden met de Basse-Cour, het vroegere herenhuis, dat in de 15e eeuw een klein landbouwbedrijf werd met een schuur in de vorm van een omgekeerde scheepsromp. Een eenvoudige streng van roestbruine steen vormt een uitsteeksel langs de daklijn. Deze steen wordt gebruikt om de openingen te omlijsten. Tijdens het bezoek kunt u een oude bakkerij met zijn traditionele meubels ontdekken, en de wachtkamer binnen het kasteel en de kapel die in de 17e eeuw werd gebouwd en in 1768

En la ladera, el castillo, habitado sucesivamente por la familia Bérruère de 1444 a 1521, por la familia Illiers de 1522 a 1765 y por Anne Racine, nieta de Jean Racine, de 1765 a 1831, ha conservado su carácter defensivo con sus tres baluartes de piedra roussard. Este conjunto está unido por una pasarela a la Basse-Cour, la antigua casa solariega, que se convirtió en una pequeña explotación en el siglo XV y que cuenta con un granero en forma de casco de barco invertido. Un simple cordón de piedra rojiza forma un saliente a lo largo de la línea del tejado. Esta piedra se utiliza para enmarcar las aberturas. La visita incluye una antigua panadería con su mobiliario tradicional, la sala de guardia del castillo y la capilla construida en el siglo XVII y renovada en 1768 por Anne Racine.

Sulla collina, il castello, abitato successivamente dalla famiglia Bérruère dal 1444 al 1521, dalla famiglia Illiers dal 1522 al 1765 e da Anne Racine, nipote di Jean Racine, dal 1765 al 1831, ha conservato il suo carattere difensivo con i suoi tre bastioni in pietra roussard. Questo insieme è collegato da una passerella alla Basse-Cour, l'antica casa padronale, divenuta una piccola azienda agricola nel XV secolo e dotata di un granaio a forma di scafo di nave rovesciato. Un semplice cordone di pietra ruggine forma una sporgenza lungo la linea del tetto. Questa pietra viene utilizzata per incorniciare le aperture. La visita comprende un'antica panetteria con i suoi arredi tradizionali, la sala di guardia all'interno del castello e la cappella costruita nel XVII secolo e ristrutturata nel