Château des évêques – Salles-Curan

…Pendant ce temps, la cathédrale de Rodez est encore en pleins travaux. A la fin de la guerre de Cent- Ans, le bourg apparait entouré d'une enceinte continue faite de maisons fortes – des fossés l'entourent. Guillaume de la Tour adosse son château aux murailles de la ville. Trois tours le renforcent – les mâchicoulis consolident ses murs. Un parc et un jardin d'hiver agrémenteront le château. Demeurent de l'édifice du XVe siècle : l'escalier à vis, les salles voûtées et leur cheminée, la salle dite des gardes. Les armes de l'Evêque de La Tour d'Oliergues, l'oeil de la garde, la herse et la porte, forment un ensemble classé parmi les Monument Historiques. VISIBLE DE l'EXTERIEUR UNIQUEMENT

…During this time, the cathedral of Rodez is still in the middle of its construction. At the end of the Hundred Years' War, the town appeared to be surrounded by a continuous wall made of fortified houses – ditches surrounded it. Guillaume de la Tour built his castle against the town walls. Three towers reinforce it – the machicolations consolidate its walls. A park and a winter garden will decorate the castle. Remain of the building of the 15th century: the spiral staircase, the vaulted rooms and their fireplace, the room known as the guards. The arms of the Bishop of La Tour d'Oliergues, the eye of the guard, the portcullis and the door, form a whole classified among the Historic Monuments. VISIBLE FROM THE OUTSIDE ONLY

…Während dieser Zeit wurde an der Kathedrale von Rodez noch kräftig gebaut. Am Ende des Hundertjährigen Krieges war die Stadt von einer durchgehenden Stadtmauer aus festen Häusern umgeben, die von Gräben durchzogen war. Wilhelm de la Tour lehnte seine Burg an die Stadtmauern. Drei Türme verstärken sie – Maschikulis festigen die Mauern. Ein Park und ein Wintergarten schmücken das Schloss. Von dem Gebäude aus dem 15. Jahrhundert sind noch erhalten: die Wendeltreppe, die gewölbten Säle mit ihrem Kamin und der sogenannte Wachsaal. Das Wappen des Bischofs von La Tour d'Oliergues, das Auge der Wache, das Fallgitter und das Tor bilden ein Ensemble, das als historisches Monument eingestuft ist. NUR AUSSEN BESICHTIGBAR

…Ondertussen is de kathedraal van Rodez nog steeds in aanbouw. Aan het einde van de Honderdjarige Oorlog leek de stad omgeven door een aaneengesloten muur van versterkte huizen – grachten omringden de stad. Guillaume de la Tour bouwde zijn kasteel tegen de stadsmuren. Drie torens versterken het – de machicoulissen verstevigen de muren. Een park en een wintertuin werden aan het kasteel toegevoegd. Van het gebouw uit de 15e eeuw zijn overgebleven: de wenteltrap, de gewelfde kamers en hun schoorsteen, de wachtkamer. Het wapen van de bisschop van La Tour d'Oliergues, het oog van de wacht, het valhek en de deur vormen een geheel dat onder de Monumentenzorg valt. ALLEEN ZICHTBAAR VAN BUITENAF

…Mientras tanto, la catedral de Rodez sigue en construcción. Al final de la Guerra de los Cien Años, la ciudad parecía estar rodeada por una muralla continua de casas fortificadas: la rodeaban zanjas. Guillaume de la Tour construyó su castillo contra las murallas de la ciudad. Tres torres la refuerzan, las maquinaciones consolidan sus muros. Al castillo se le añadió un parque y un jardín de invierno. Del edificio del siglo XV se conservan: la escalera de caracol, las salas abovedadas y su chimenea, la sala de guardia. Las armas del obispo de la Tour d'Oliergues, el ojo de la guardia, el rastrillo y la puerta, forman un conjunto clasificado entre los Monumentos Históricos. VISIBLE SÓLO DESDE EL EXTERIOR

…Nel frattempo, la cattedrale di Rodez è ancora in costruzione. Alla fine della Guerra dei Cento Anni, la città sembrava circondata da un muro continuo di case fortificate – i fossati la circondavano. Guillaume de la Tour costruì il suo castello contro le mura della città. Tre torri lo rafforzano – le caditoie consolidano le sue mura. Al castello furono aggiunti un parco e un giardino d'inverno. Dell'edificio del XV secolo rimangono: la scala a chiocciola, le stanze a volta e il loro camino, la sala di guardia. Le armi del vescovo di La Tour d'Oliergues, l'occhio della guardia, la saracinesca e la porta formano un insieme classificato tra i monumenti storici. VISIBILE SOLO DALL'ESTERNO