Château de Wasigenstein – Niedersteinbach

Deux ruines de châteaux se dressent sur deux éperons rocheux séparés par une faille naturelle retravaillée par l'homme. A l'est, s'élève le Grand-Wasigenstein, construit vers le milieu du 13ème siècle comme château impérial, avec son donjon pentagonal ; à l'ouest, le Petit-Wasigenstein construit aux environs de 1299 par une branche de la famille des Wasigenstein, d'où sa proximité. Ce dernier, tourne son donjon et son mur bouclier vers son voisin qu'il n'avait pas le droit de dominer. A l'extinction des lignées de Wasigenstein, vers le milieu du 14ème siècle, les châteaux passent entre les mains de nombreux propriétaires pendant plusieurs siècles parmi lesquels les Fleckenstein, les Hohenbourg, les Ochsenstein, les Ramberg, les Hanau-Lichtenberg… Ils sont détruits durant la guerre de Trente Ans. Sont notamment conservés des escaliers et salles creusés dans le rocher, des fenêtres à bancs reposoirs, la citerne… Accès : à Niedersteinbach, suivre la D 3 en direction d'Obersteinbach, puis la D 190 en direction du hameau de Wengelsbach jusqu'au parking du Klingelfels (rocher remarquable). De là, emprunter le sentier balisé d'un rectangle rouge (GR 53). Compter 15 minutes de marche jusqu'au château.

Two ruins of castles stand on two rocky spurs separated by a natural fault reworked by man. To the east rises the Great-Wasigenstein, built in the middle of the 13th century as an imperial castle with its pentagonal keep; to the west rises the Small-Wasigenstein built around 1299 by a branch of the Wasigenstein family, hence its proximity. The latter turned its keep and shield wall towards its neighbour, whom it was not allowed to dominate. When the Wasigenstein lineages died out in the middle of the 14th century, the castles passed into the hands of numerous owners over several centuries, including the Fleckenstein, Hohenbourg, Ochsenstein, Ramberg, Hanau-Lichtenberg families… They are destroyed during the Thirty Years War. Amongst other things, stairs and rooms dug into the rock, windows with resting benches, the cistern, etc. have been preserved. Access: In Niedersteinbach, follow the D 3 towards Obersteinbach, then the D 190 towards the hamlet of Wengelsbach until you reach the Klingelfels car park (remarkable rock). From there, take the path marked with a red rectangle (GR 53). It is a 15-minute walk to the castle.

Zwei Burgruinen erheben sich auf zwei Felsvorsprüngen, die durch einen natürlichen, von Menschenhand überarbeiteten Graben getrennt sind. Im Osten erhebt sich der Große Wasigenstein, der um die Mitte des 13. Jahrhunderts als Kaiserburg erbaut wurde, mit seinem fünfeckigen Bergfried; im Westen liegt der Kleine Wasigenstein, der um 1299 von einem Zweig der Familie Wasigenstein erbaut wurde, weshalb er so nahe liegt. Letzterer wandte seinen Bergfried und seine Schildmauer seinem Nachbarn zu, den er nicht beherrschen durfte. Nach dem Aussterben der Wasigenstein-Linie gegen Mitte des 14. Jahrhunderts gingen die Burgen mehrere Jahrhunderte lang in die Hände zahlreicher Besitzer über, darunter die Fleckensteins, die Hohenburgs, die Ochsensteins, die Rambergs, die Hanau-Lichtenbergs… Während des Dreißigjährigen Krieges wurden sie zerstört. Erhalten sind insbesondere die in den Felsen gehauenen Treppen und Säle, die Fenster mit Ruhebänken, die Zisterne usw. Zugang: In Niedersteinbach folgen Sie der D 3 in Richtung Obersteinbach, dann der D 190 in Richtung des Weilers Wengelsbach bis zum Parkplatz des Klingelfels (bemerkenswerter Felsen). Von dort aus nehmen Sie den mit einem roten Rechteck markierten Weg (GR 53). Rechnen Sie mit 15 Minuten Fußweg bis zur Burg.

Twee kasteelruïnes staan op twee rotsachtige uitlopers gescheiden door een natuurlijke breuklijn bewerkt door de mens. In het oosten staat de Grand-Wasigenstein, gebouwd rond het midden van de 13e eeuw als keizerlijk kasteel, met zijn vijfhoekige donjon; in het westen de Petit-Wasigenstein, gebouwd rond 1299 door een tak van de familie Wasigenstein, vandaar de nabijheid. Deze richt zijn donjon en schildmuur op zijn buurman, die hij niet mocht overheersen. Met het uitsterven van de Wasigensteinse linies, rond het midden van de 14e eeuw, gingen de kastelen in de loop der eeuwen over in handen van talrijke eigenaren, waaronder de Fleckensteins, de Hohenburgs, de Ochsensteins, de Rambergs, de Hanau-Lichtenbergs… Ze werden vernietigd tijdens de Dertigjarige Oorlog. De in de rots uitgegraven trappen en kamers, de ramen met banken, de regenbak, enz. zijn bewaard gebleven. Bereikbaarheid: in Niedersteinbach de D3 volgen richting Obersteinbach, dan de D190 richting het gehucht Wengelsbach tot aan de parkeerplaats Klingelfels (opmerkelijke rots). Neem vanaf daar het met een rode rechthoek gemarkeerde pad (GR 53). Het duurt 15 minuten om naar het kasteel te lopen.

Las ruinas de dos castillos se alzan sobre dos afloramientos rocosos separados por una falla natural retrabajada por el hombre. Al este se encuentra el Grand-Wasigenstein, construido hacia mediados del siglo XIII como castillo imperial, con su torre del homenaje pentagonal; al oeste, el Petit-Wasigenstein construido hacia 1299 por una rama de la familia Wasigenstein, de ahí su proximidad. Este último gira su torre del homenaje y su muro de escudo hacia su vecino, al que no se le permitió dominar. Con la extinción de los Wasigenstein, hacia mediados del siglo XIV, los castillos pasaron por las manos de numerosos propietarios a lo largo de varios siglos, entre ellos los Fleckenstein, los Hohenburgo, los Ochsenstein, los Ramberg, los Hanau-Lichtenberg, etc. Fueron destruidos durante la Guerra de los Treinta Años. Se han conservado las escaleras y las habitaciones excavadas en la roca, las ventanas con bancos, la cisterna, etc. Acceso: en Niedersteinbach, seguir la D3 hacia Obersteinbach, luego la D190 hacia la aldea de Wengelsbach hasta el aparcamiento de Klingelfels (roca notable). Desde allí, tome el camino marcado con un rectángulo rojo (GR 53). Se tarda 15 minutos en llegar al castillo a pie.

Due rovine di un castello sorgono su due affioramenti rocciosi separati da una faglia naturale rielaborata dall'uomo. A est si trova il Grand-Wasigenstein, costruito intorno alla metà del XIII secolo come castello imperiale, con il suo mastio pentagonale; a ovest, il Petit-Wasigenstein, costruito intorno al 1299 da un ramo della famiglia Wasigenstein, da cui la vicinanza. Quest'ultimo rivolge il suo mastio e il suo muro di protezione verso il suo vicino, che non poteva dominare. Con l'estinzione della stirpe dei Wasigenstein, intorno alla metà del XIV secolo, i castelli passarono per diversi secoli nelle mani di numerosi proprietari, tra cui i Fleckenstein, gli Hohenburg, gli Ochsenstein, i Ramberg, gli Hanau-Lichtenberg, ecc. Furono distrutti durante la Guerra dei Trent'anni. Si sono conservate le scale e le stanze scavate nella roccia, le finestre con le panche, la cisterna, ecc. Accesso: a Niedersteinbach, seguire la D3 verso Obersteinbach, poi la D190 verso la frazione di Wengelsbach fino al parcheggio di Klingelfels (roccia notevole). Da lì, prendete il sentiero contrassegnato da un rettangolo rosso (GR 53). Per raggiungere il castello ci vogliono 15 minuti a piedi.