Château de Vregille – Vregille

La seigneurie de Vregille remonterait au XIe siècle. À cette époque est cité un premier château-fort, constitué d’une tour ronde et de quatre tours carrées, avec pour mission de protéger le passage sur la rivière l’Ognon… Au milieu du XIXe siècle, Auguste de Vregille reçoit par héritage une importante bibliothèque pour laquelle il fait construire un pavillon adjacent au logis central côté sud avec symétrie côté nord, donnant ainsi sa physionomie actuelle au château. À la même époque, il fait également agrandir le parc à l’anglaise qui prendra alors l’aspect qu’on lui connaît aujourd’hui. Le château de Vregille avec son orangerie, son parc et son important cabinet de curiosités est une véritable maison de famille typiquement franc-comtoise, bien dans l’esprit des maisons de parlementaires qui bordent les rivages de l’Ognon. Visite guidée sur rendez-vous, du 01 juin au 30 septembre.

The lordship of Vregille dates back to the 11th century. At that time, a first castle is mentioned, consisting of a round tower and four square towers, with the mission of protecting the passage on the river Ognon… In the middle of the 19th century, Auguste de Vregille inherited an important library for which he built a pavilion adjacent to the central dwelling on the south side with symmetry on the north side, thus giving the castle its current appearance. At the same time, he also had the English park enlarged, which then took on the appearance we know today. The Château de Vregille with its orangery, its park and its important cabinet of curiosities is a true family home, typical of the Franc-Comté region, in the spirit of the parliamentary houses that line the banks of the Ognon. Guided tour by appointment, from 01 June to 30 September.

Die Herrschaft von Vregille soll auf das 11. Jahrhundert zurückgehen. Zu dieser Zeit wird eine erste Burg erwähnt, die aus einem runden und vier quadratischen Türmen bestand und die Aufgabe hatte, den Übergang über den Fluss Ognon zu schützen… Jahrhunderts erbte Auguste de Vregille eine umfangreiche Bibliothek, für die er einen Pavillon errichten ließ, der an das zentrale Logis auf der Südseite mit Symmetrie auf der Nordseite angrenzte und dem Schloss seine heutige Physiognomie verlieh. Zur gleichen Zeit ließ er auch den englischen Park vergrößern, der dann sein heutiges Aussehen annahm. Das Schloss Vregille mit seiner Orangerie, seinem Park und seinem bedeutenden Kuriositätenkabinett ist ein echtes Familienhaus im typischen Stil der Franche-Comté, ganz im Geiste der Parlamentarierhäuser, die an den Ufern des Ognon liegen. Führungen nach Vereinbarung vom 01. Juni bis 30. September.

De heerlijkheid Vregille dateert uit de 11e eeuw. In die tijd wordt een eerste kasteel genoemd, bestaande uit een ronde toren en vier vierkante torens, met als opdracht de doorgang over de rivier de Ognon te beschermen… In het midden van de 19e eeuw erfde Auguste de Vregille een belangrijke bibliotheek waarvoor hij een paviljoen liet bouwen naast de centrale woning aan de zuidkant met symmetrie aan de noordkant, waardoor het kasteel zijn huidige uiterlijk kreeg. Tegelijkertijd liet hij ook het Engelse park vergroten, waardoor het het uiterlijk kreeg dat we nu kennen. Het Château de Vregille met zijn oranjerie, zijn park en zijn grote rariteitenkabinet is een echt familiehuis, typisch voor de Franc-Comté streek, in de geest van de parlementaire huizen langs de oevers van de Ognon. Rondleiding op afspraak, van 1 juni tot 30 september.

El señorío de Vregille se remonta al siglo XI. En esa época se menciona un primer castillo, compuesto por una torre redonda y cuatro torres cuadradas, con la misión de proteger el paso sobre el río Ognon… A mediados del siglo XIX, Auguste de Vregille heredó una importante biblioteca para la que hizo construir un pabellón adyacente a la vivienda central en el lado sur, con simetría en el lado norte, dando así al castillo su aspecto actual. Al mismo tiempo, también hizo ampliar el parque de estilo inglés, dándole el aspecto que conocemos hoy. El castillo de Vregille, con su orangerie, su parque y su amplio gabinete de curiosidades, es una verdadera casa familiar, típica de la región del Franco-Condado, en el espíritu de las casas parlamentarias de las orillas del Ognon. Visitas guiadas con cita previa del 1 de junio al 30 de septiembre.

La signoria di Vregille risale all'XI secolo. A quell'epoca viene menzionato un primo castello, composto da una torre rotonda e quattro torri quadrate, con la missione di proteggere il passaggio sul fiume Ognon… A metà del XIX secolo, Auguste de Vregille ereditò un'importante biblioteca per la quale fece costruire un padiglione adiacente alla dimora centrale sul lato sud, con simmetria sul lato nord, dando così al castello l'aspetto attuale. Allo stesso tempo, fece anche ampliare il parco all'inglese, dandogli l'aspetto che conosciamo oggi. Il Castello di Vregille, con la sua aranciera, il suo parco e il suo ampio gabinetto di curiosità, è una vera casa di famiglia, tipica della regione Franc-Comté, nello spirito delle case parlamentari lungo le rive dell'Ognon. Visita guidata su prenotazione, dal 01 giugno al 30 settembre.