Château de Versols – Versols-et-Lapeyre

IAu coeur du castrum (place fortifiée) de Versols, remparé progressivement du XIème au XIVème siècles et dont subsistent des éléments intéressants (vestiges de l'enceinte, Tours, place fortifiée), le castellum (château) présente de beaux restes, notamment sa cour intérieure, ses salles voûtées, l'ancienne "aula" (salle seigneuriale) remaniée à la renaissance… La visite guidée et commentée de ces lieux habités par la famille d'origine permet d'évoquer le fonctionnement du "couple castrum-castellum" (rôle sécuritaire essentiel) et son évolution historique et architecturale.

At the heart of the castrum (fortified square) of Versols, progressively reinforced from the 11th to the 14th century and of which interesting elements still exist (vestiges of the surrounding wall, towers, fortified square, the castellum (castle) present impressive remains, notably its interior courtyard, its vaulted rooms, the ancient "aula" (lords' room) modified during the Renaissance… The guided and commentated visit of this place inhabited by the original family enable the workings of the "castrum-castellum partnership" (essential security role) and its historical and architectural evolution to be evoked.

IIm Herzen des Castrums (befestigter Platz) von Versols, das vom 11. bis 14. Jahrhundert schrittweise ummauert wurde und von dem noch einige interessante Elemente erhalten sind (Überreste der Stadtmauer, Türme, befestigter Platz), zeigt das Castellum (Schloss) schöne Überreste, insbesondere seinen Innenhof, seine gewölbten Säle, die alte "Aula" (herrschaftlicher Saal), die in der Renaissance umgebaut wurde… Die geführte und kommentierte Besichtigung dieser von der ursprünglichen Familie bewohnten Orte ermöglicht es, die Funktionsweise des "Paares castrum-castellum" (wesentliche Sicherheitsrolle) und seine historische und architektonische Entwicklung zu erläutern.

In het hart van het castrum (versterkte plaats) van Versols, geleidelijk ommuurd van de 11e tot de 14e eeuw en waarvan interessante elementen zijn overgebleven (overblijfselen van de ommuring, torens, versterkte plaats), presenteert het castellum (kasteel) mooie overblijfselen, met name de binnenplaats, de gewelfde zalen, de oude "aula" (herenkamer) heringericht in de Renaissance… Het geleide en becommentarieerde bezoek van deze plaatsen, bewoond door de oorspronkelijke familie, maakt het mogelijk de werking van het "castrum-castellum koppel" (essentiële veiligheidsfunctie) en de historische en architectonische evolutie ervan te evoceren.

En el corazón del castrum (lugar fortificado) de Versols, progresivamente amurallado de los siglos XI al XIV y del que quedan interesantes elementos (restos del recinto, torres, lugar fortificado), el castellum (castillo) presenta bellos vestigios, en particular su patio interior, sus salas abovedadas, la antigua "aula" (sala señorial) reformada durante el Renacimiento… La visita guiada y comentada de estos lugares habitados por la familia original permite evocar el funcionamiento de la "pareja castrum-castellum" (papel esencial de seguridad) y su evolución histórica y arquitectónica.

Nel cuore del castrum (luogo fortificato) di Versols, progressivamente murato dall'XI al XIV secolo e di cui rimangono elementi interessanti (resti della cinta, torri, luogo fortificato), il castellum (castello) presenta belle vestigia, in particolare il suo cortile interno, le sue sale a volta, l'antica "aula" (sala signorile) ridisegnata nel Rinascimento… La visita guidata e commentata di questi luoghi, abitati dalla famiglia originaria, permette di rievocare il funzionamento della "coppia castrum-castellum" (ruolo essenziale per la sicurezza) e la sua evoluzione storica e architettonica.