Château de Vaux-sur-Poligny – Vaux-sur-Poligny

– Propriété privée – Le château de Vaux-sur-Poligny a été construit au XIXe siècle sur l’emplacement d’une huilerie et d’une scierie dépendantes du Prieuré des Bénédictins situé dans la Reculée de Vaux. Cette propriété a été voulue par l’Abbé Joseph Petit qui était Supérieur du Petit Séminaire entre 1860 et 1876, dans les bâtiments de l’ancien prieuré. L’édifice revient dans les mains de Louis Milcent, chrétien engagé, défenseur du catholicisme social, il est le créateur du Syndicat des Fruitières du Jura, du Syndicat Agricole de Poligny mais également de la première Caisse de Crédit Mutuel Agricole. Caisse dont le réseau se développera et évoluera jusqu’à aboutir à l’actuel Crédit Agricole. C’est surtout à lui que l’on doit la construction actuelle du château et l’aménagement du parc. Pour la construction du château, on fit appel à un architecte bisontin Monsieur Ducat. L’aménagement du parc fut confié à Briche Michel, paysagiste, qui a créé un certain nombre de parcs à Vesoul et Besançon, il a travaillé à Vaux de 1873 à 1885. Ce dernier, était passionné par l’eau et les pierres. À Vaux, il bénéficie de conditions naturelles exceptionnelles. La propriété est traversée par une petite rivière, la Glantine, qui prend sa source non loin de là et qui tout à coup, à quelques mètres du château, se transforme en une impressionnante cascade (13 mètres). Brice Michel en fait l’élément principal du jardin. Il aménage un pont en tuf au-dessus de la cascade pour de là en admirer l’impressionnante et abrupte cascade d’où l’on suit de l’œil le cours d’eau dans un cadre de verdure. C’est à l’ouvrier de Brice Michel, Jérôme Bory ( il travailla aussi à l’aménagement du Parc Monceau à Paris) que l’on doit ces constructions de tuf. Il a passé un certain nombre de mois à Vaux à partir de 1875, cherchant au fond de la vallée les tuf dont il avait besoin. Il a construit aussi un deuxième pont après les cascades, ménageant des escaliers qui permettent d’atteindre le bord de l’eau, disposant des ouvrages de rocailles à plusieurs emplacements. Il conçoit même des grottes, dont une, est visible du balcon du château. Depuis quelques années, les crues de la Glantine ont terriblement endommagé les berges, les murs de soutènement se sont effondrés. De très gros travaux ont du être faits en 2005 pour consolider les rives et il a fallu trouver un moyen pour canaliser les eaux et les empêcher de faire l’éventail au cours de leur chute. L’abbé Petit avait sa chapelle privée dans le château. Lors de la séparation de l’Église et de l’État en 1906, cette chapelle accueillit la statue « Notre-Dame-de-Vaux » et le 3 juillet 1910, une grande et émouvante procession traversa le village pour son retour dans le prieuré bâti pour elle et érigé en son honneur. Ce 5 septembre 2010, une procession a commémoré les 100 ans de ce retour de la Vierge si chère aux habitants de Vaux.

– Private property – Château de Vaux-sur-Poligny was built in the 19th century on the site of an oil mill and a sawmill belonging to the Benedictine Priory in the Reculée de Vaux. The property was designed by Abbé Joseph Petit, who was Superior of the Petit Séminaire between 1860 and 1876, in the buildings of the former priory. The building came into the hands of Louis Milcent, a committed Christian and advocate of social Catholicism. He was the founder of the Syndicat des Fruitières du Jura and the Syndicat Agricole de Poligny, as well as the first Caisse de Crédit Mutuel Agricole. This was a Caisse whose network would grow and evolve into the present-day Crédit Agricole. It is above all to him that we owe the current construction of the château and the development of the park. Ducat, an architect from Biel, was commissioned to build the château. The landscaping of the park was entrusted to Briche Michel, a landscape gardener who had created a number of parks in Vesoul and Besançon, and who worked at Vaux from 1873 to 1885. Briche was passionate about water and stone. At Vaux, he benefited from exceptional natural conditions. The property is criss-crossed by a small river, the Glantine, which rises not far from the château and suddenly, a few metres from the château, becomes an impressive waterfall (13 metres). Brice Michel made it the main feature of the garden. He built a tufa bridge over the waterfall, from where you can admire the impressive, abrupt cascade and follow the stream in a green setting. Brice Michel's worker Jérôme Bory (who also worked on the Parc Monceau in Paris) is responsible for these tufa constructions. He spent a number of months in Vaux from 1875, searching the valley floor for the tufa he needed. He also built a second bridge after the waterfalls, creating staircases to reach the water's edge and installing rockwork in several places. He even designed caves, one of which can be seen from the balcony of the château. In recent years, flooding on the Glantine has caused terrible damage to the banks, with the retaining walls collapsing. Major work had to be carried out in 2005 to consolidate the banks, and a way had to be found to channel the water and prevent it from fanning out as it falls. Abbé Petit had his own private chapel in the château. When the Church and State separated in 1906, this chapel became home to the statue of "Notre-Dame-de-Vaux", and on 3 July 1910, a large and moving procession passed through the village for its return to the priory built for it and erected in its honour. On 5 September 2010, a procession commemorated the 100th anniversary of the return of the Virgin, so dear to the people of Vaux.

– Privatbesitz – Das Schloss Vaux-sur-Poligny wurde im 19. Jahrhundert an der Stelle einer Ölmühle und eines Sägewerks errichtet, die vom Benediktinerpriorat in der Reculée de Vaux abhingen. Dieses Anwesen wurde von Abbé Joseph Petit, der zwischen 1860 und 1876 Vorsteher des Kleinen Seminars war, in den Gebäuden des ehemaligen Priorats gewollt. Das Gebäude ging in den Besitz von Louis Milcent über, einem engagierten Christen und Verfechter des sozialen Katholizismus. Er war der Gründer des Syndicat des Fruitières du Jura, des Syndicat Agricole de Poligny, aber auch der ersten landwirtschaftlichen Kreditgenossenschaft (Caisse de Crédit Mutuel Agricole). Die Caisse, deren Netz sich bis zum heutigen Crédit Agricole entwickelte und weiterentwickelte. Ihm ist vor allem der heutige Bau des Schlosses und die Gestaltung des Parks zu verdanken. Für den Bau des Schlosses wurde ein Architekt aus Bisontin, Monsieur Ducat, beauftragt. Die Gestaltung des Parks wurde dem Landschaftsarchitekten Briche Michel anvertraut, der eine Reihe von Parks in Vesoul und Besançon angelegt hatte und von 1873 bis 1885 in Vaux arbeitete. Dieser hatte eine Leidenschaft für Wasser und Steine. In Vaux profitierte er von außergewöhnlichen natürlichen Bedingungen. Durch das Anwesen fließt ein kleiner Fluss, der Glantine, der in der Nähe entspringt und sich plötzlich, nur wenige Meter vom Schloss entfernt, in einen beeindruckenden Wasserfall (13 Meter) verwandelt. Brice Michel macht ihn zum Hauptelement des Gartens. Er legt eine Brücke aus Tuffstein über den Wasserfall an, um von dort aus den beeindruckenden, steilen Wasserfall zu bewundern, von dem aus man den Wasserlauf in einer grünen Umgebung mit dem Auge verfolgen kann. Diese Tuffsteinbauten sind dem Arbeiter von Brice Michel, Jérôme Bory (er arbeitete auch an der Gestaltung des Parc Monceau in Paris), zu verdanken. Er verbrachte ab 1875 einige Monate in Vaux und suchte in der Talsohle nach dem Tuffstein, den er benötigte. Er baute auch eine zweite Brücke nach den Wasserfällen, legte Treppen an, über die man das Wasser erreichen konnte, und legte an mehreren Stellen Steingartenanlagen an. Er entwarf sogar Grotten, von denen eine vom Balkon des Schlosses aus zu sehen ist. Seit einigen Jahren haben die Überschwemmungen des Glantine-Flusses die Flussufer stark beschädigt und die Stützmauern sind eingestürzt. Außerdem musste ein Weg gefunden werden, um das Wasser zu kanalisieren und es daran zu hindern, bei seinem Fall zu fächern. Abbé Petit hatte seine Privatkapelle im Schloss. Während der Trennung von Kirche und Staat im Jahr 1906 wurde in dieser Kapelle die Statue "Notre-Dame-de-Vaux" aufgestellt und am 3. Juli 1910 zog eine große und bewegende Prozession durch das Dorf, um sie in das für sie gebaute und zu ihrer Ehre errichtete Priorat zurückzubringen. Am 5. September 2010 erinnerte eine Prozession an den 100. Jahrestag dieser Rückkehr der Jungfrau, die den Einwohnern von Vaux so sehr am Herzen liegt.

– Privé-eigendom – Château de Vaux-sur-Poligny werd in de 19e eeuw gebouwd op de plaats van een oliemolen en een zagerij van de benedictijnenpriorij in het Reculée de Vaux. Het pand werd ontworpen door Abbé Joseph Petit, die tussen 1860 en 1876 overste was van het Petit Séminaire, in de gebouwen van de voormalige priorij. Het gebouw kwam in handen van Louis Milcent, een toegewijd christen en voorvechter van het sociale katholicisme. Hij was de oprichter van het Syndicat des Fruitières du Jura en het Syndicat Agricole de Poligny, evenals de eerste Caisse de Crédit Mutuel Agricole. Een Caisse waarvan het netwerk zich zou ontwikkelen en uitgroeien tot het huidige Crédit Agricole. Het is vooral aan hem dat we de huidige bouw van het kasteel en de ontwikkeling van het park te danken hebben. Ducat, een architect uit Biel, kreeg de opdracht om het kasteel te bouwen. De aanleg van het park werd toevertrouwd aan Briche Michel, een landschapsarchitect die verschillende parken had aangelegd in Vesoul en Besançon en die van 1873 tot 1885 in Vaux werkte. Briche had een passie voor water en steen. In Vaux profiteerde hij van uitzonderlijke natuurlijke omstandigheden. Het domein wordt doorkruist door een riviertje, de Glantine, dat niet ver van het kasteel ontspringt en op enkele meters van het kasteel plots een indrukwekkende waterval (13 meter) wordt. Brice Michel maakte er het belangrijkste kenmerk van de tuin van. Hij bouwde een brug van tufsteen over de waterval, vanwaar je de indrukwekkende, steile waterval kunt bewonderen als je de stroom door het groen volgt. Brice Michels werknemer Jérôme Bory (die ook werkte aan het Parc Monceau in Parijs) is verantwoordelijk voor deze tufstenen constructies. Vanaf 1875 bracht hij een aantal maanden door in Vaux om de valleibodem af te zoeken naar de tufsteen die hij nodig had. Hij bouwde ook een tweede brug na de watervallen, maakte trappen om bij de waterkant te komen en installeerde op verschillende plaatsen rotswerk. Hij ontwierp zelfs grotten, waarvan er een te zien is vanaf het balkon van het kasteel. In de afgelopen jaren hebben overstromingen op de Glantine vreselijke schade aangericht aan de oevers, waarbij de keermuren instortten. In 2005 moesten er grote werkzaamheden worden uitgevoerd om de oevers te verstevigen en er moest een manier worden gevonden om het water te kanaliseren en te voorkomen dat het tijdens het vallen zou uitwaaieren. Abbé Petit had zijn eigen privékapel in het kasteel. Toen de kerk en de staat in 1906 uit elkaar gingen, werd deze kapel de thuisbasis van het standbeeld van Notre-Dame-de-Vaux en op 3 juli 1910 trok een grote en ontroerende processie door het dorp om het standbeeld terug te brengen naar de priorij die ervoor was gebouwd en ter ere ervan was opgericht. Op 5 september 2010 herdacht een processie de 100e verjaardag van de terugkeer van de Maagd, die de inwoners van Vaux zo dierbaar is.

– Propiedad privada – El castillo de Vaux-sur-Poligny fue construido en el siglo XIX en el emplazamiento de un molino de aceite y una serrería pertenecientes al priorato benedictino de la Reculée de Vaux. La propiedad fue diseñada por el abate Joseph Petit, que fue superior del Petit Séminaire entre 1860 y 1876, en los edificios del antiguo priorato. El edificio pasó a manos de Louis Milcent, cristiano comprometido y defensor del catolicismo social, fundador del Syndicat des Fruitières du Jura y del Syndicat Agricole de Poligny, así como de la primera Caisse de Crédit Mutuel Agricole. Una Caja cuya red se desarrollaría y evolucionaría hasta convertirse en el Crédit Agricole actual. Es sobre todo a él a quien debemos la construcción actual del castillo y el desarrollo del parque. Ducat, arquitecto de Biel, recibió el encargo de construir el castillo. El paisajismo del recinto se confió a Briche Michel, paisajista que había creado varios parques en Vesoul y Besançon, y que trabajó en Vaux de 1873 a 1885. Briche era un apasionado del agua y de la piedra. En Vaux, se benefició de unas condiciones naturales excepcionales. La propiedad está atravesada por un pequeño río, el Glantine, que nace no lejos del castillo y de repente, a pocos metros de él, se convierte en una impresionante cascada (13 metros). Brice Michel la convirtió en el elemento principal del jardín. Construyó un puente de toba sobre la cascada, desde donde se puede admirar la impresionante y escarpada cascada mientras se sigue el arroyo a través de la vegetación. Jérôme Bory, obrero de Brice Michel (que también trabajó en el Parque Monceau de París), es el responsable de estas construcciones de toba. Pasó varios meses en Vaux a partir de 1875, buscando en el fondo del valle la toba que necesitaba. También construyó un segundo puente tras las cascadas, creó escaleras para llegar al borde del agua e instaló rocallas en varios lugares. Incluso diseñó cuevas, una de las cuales puede verse desde el balcón del castillo. En los últimos años, las inundaciones del Glantine han causado terribles daños en las orillas, derrumbando los muros de contención. En 2005 hubo que realizar importantes obras para consolidar las orillas y encontrar la forma de canalizar el agua y evitar que se desborde al caer. El abate Petit tenía su capilla privada en el castillo. Cuando la Iglesia y el Estado se separaron en 1906, esta capilla se convirtió en el hogar de la estatua de Notre-Dame-de-Vaux, y el 3 de julio de 1910, una gran y conmovedora procesión pasó por el pueblo para devolverla al priorato construido para ella y erigido en su honor. El 5 de septiembre de 2010, una procesión conmemoró el centenario del regreso de la Virgen, tan querida por el pueblo de Vaux.

– Proprietà privata – Lo Château de Vaux-sur-Poligny è stato costruito nel XIX secolo sul sito di un frantoio e di una segheria appartenenti al Priorato benedettino della Reculée de Vaux. La proprietà è stata progettata dall'Abbé Joseph Petit, che fu Superiore del Petit Séminaire tra il 1860 e il 1876, negli edifici dell'antico priorato. L'edificio passò nelle mani di Louis Milcent, cristiano convinto e sostenitore del cattolicesimo sociale, fondatore del Syndicat des Fruitières du Jura e del Syndicat Agricole de Poligny, nonché della prima Caisse de Crédit Mutuel Agricole. Una Caisse la cui rete si sarebbe sviluppata ed evoluta nell'attuale Crédit Agricole. È soprattutto a lui che dobbiamo l'attuale costruzione del castello e lo sviluppo del parco. La costruzione del castello fu affidata a un architetto di Bienne, il signor Ducat. La sistemazione del parco fu affidata a Briche Michel, un giardiniere paesaggista che aveva creato diversi parchi a Vesoul e Besançon e che lavorò a Vaux dal 1873 al 1885. Briche era appassionato di acqua e di pietra. A Vaux ha beneficiato di condizioni naturali eccezionali. La proprietà è attraversata da un piccolo fiume, la Glantine, che nasce non lontano dal castello e che improvvisamente, a pochi metri dal castello, diventa un'impressionante cascata (13 metri). Brice Michel ne fece l'elemento principale del giardino. Ha costruito un ponte di tufo sulla cascata, da cui si può ammirare l'impressionante e ripida cascata mentre si segue il ruscello attraverso il verde. L'operaio di Brice Michel Jérôme Bory (che ha lavorato anche al Parc Monceau di Parigi) è responsabile di queste costruzioni in tufo. Trascorse diversi mesi a Vaux a partire dal 1875, perlustrando il fondovalle alla ricerca del tufo necessario. Costruì anche un secondo ponte dopo le cascate, creando scale per raggiungere il bordo dell'acqua e installando opere rocciose in diversi punti. Progettò anche delle grotte, una delle quali è visibile dal balcone del castello. Negli ultimi anni, le inondazioni della Glantine hanno causato terribili danni alle sponde, con il crollo dei muri di contenimento. Nel 2005 è stato necessario effettuare importanti lavori di consolidamento degli argini e trovare un modo per incanalare l'acqua ed evitare che si disperda durante la caduta. L'Abbé Petit aveva una cappella privata nel castello. Quando la Chiesa e lo Stato si separarono nel 1906, questa cappella divenne la sede della statua di Notre-Dame-de-Vaux e il 3 luglio 1910 una grande e commovente processione attraversò il villaggio per riportarla nel priorato costruito per lei ed eretto in suo onore. Il 5 settembre 2010, una processione ha commemorato il centenario del ritorno della Vergine, tanto cara agli abitanti di Vaux.