Château de Vaudeleignes – François

Belle et vaste demeure dont une partie a été élevée au XVème siècle, le château de Vaudeleigne a fait l'objet de remaniements au cours du XIXème siècle par l'addition d'une aile et surmontée d'une terrasse. Le bâtiment primitif est orné de deux élégantes tourelles recouvertes de zinc. A l'angle opposé à la façade principale s'élève une tour massive recouverte d'ardoises. Location de la salle de réceptions, sur réservation.

The first traces of the building date from the middle of the 16th century. A beautiful and vast residence, part of which was built in the 15th century, Vaudeleigne castle was remodelled during the 19th century with the addition of a wing topped by a terrace. The original building is adorned with two elegant zinc-covered turrets. At the opposite corner to the main façade stands a massive tower covered with slate. The reception room is available for hire on reservation: tel. 05 49 08 05 10

Das Schloss Vaudeleigne wurde im 19. Jahrhundert umgebaut, indem ein Flügel hinzugefügt und mit einer Terrasse überbaut wurde. Das ursprüngliche Gebäude wird von zwei eleganten, mit Zink verkleideten Türmchen geschmückt. An der gegenüberliegenden Ecke der Hauptfassade erhebt sich ein massiver, mit Schiefer gedeckter Turm. Vermietung des Saals für Empfänge, nach vorheriger Reservierung.

Château de Vaudeleigne is een grote en mooie residentie, waarvan een deel in de 15e eeuw werd gebouwd. In de 19e eeuw werd het verbouwd en werd er een vleugel met een terras aan toegevoegd. Het oorspronkelijke gebouw is versierd met twee elegante, met zink beklede torentjes. Op de hoek tegenover de hoofdgevel staat een massieve toren bekleed met leisteen. De feestzaal kan op afspraak worden gehuurd.

El castillo de Vaudeleigne, vasta y hermosa residencia construida en parte en el siglo XV, fue remodelado en el siglo XIX con la adición de un ala coronada por una terraza. El edificio original está adornado con dos elegantes torrecillas revestidas de zinc. En la esquina opuesta a la fachada principal se alza una maciza torre revestida de pizarra. El salón de actos puede alquilarse con reserva previa.

Vasta e splendida residenza, in parte costruita nel XV secolo, il Castello di Vaudeleigne è stato ristrutturato nel XIX secolo con l'aggiunta di un'ala sormontata da una terrazza. L'edificio originale è ornato da due eleganti torrette rivestite in zinco. All'angolo opposto della facciata principale si erge una massiccia torre rivestita in ardesia. La sala per ricevimenti può essere affittata su prenotazione.