Château de Pailhas – Massugas

Maison forte de la fin du Moyen-Age, Pailhas s'organise autour d'une cour fermée par une enceinte, avec un élément de fortification à chaque angle et au niveau de la porte. Des fossés encore visibles aujourd'hui, sur certains côtés, séparaient la maison forte du plateau. Il s'agit aujourd'hui d'un établissement privé : c'est un domaine viticole.

A fortified house from the late Middle Ages, Pailhas is organized around a courtyard enclosed by a wall, with a fortification element at each corner and at the gate. Ditches still visible today, on some sides, separated the fortified house from the plateau. Today it is a private establishment: it is a wine estate.

Als befestigtes Haus aus dem Spätmittelalter war Pailhas um einen Hof herum angeordnet, der von einer Mauer umschlossen war, mit einem Befestigungselement an jeder Ecke und auf Höhe des Tores. Noch heute sichtbare Gräben an einigen Seiten trennten das befestigte Haus von der Hochebene. Heute ist es eine private Einrichtung: Es handelt sich um ein Weingut.

Pailhas, een versterkt huis uit de late middeleeuwen, is georganiseerd rond een door een omheining afgesloten binnenplaats, met een versterkingselement op elke hoek en bij de poort. Greppels die nu nog zichtbaar zijn, aan bepaalde kanten, scheidden het versterkte huis van het plateau. Tegenwoordig is het een privé-inrichting: het is een wijndomein.

Casa fortificada de la Baja Edad Media, Pailhas se organiza en torno a un patio cerrado por un recinto, con un elemento de fortificación en cada esquina y en la puerta. Unas zanjas, aún visibles hoy en día, separaban la casa fortificada de la meseta. Hoy en día es un establecimiento privado: es una finca vinícola.

Casa fortificata del tardo Medioevo, Pailhas è organizzata attorno a un cortile chiuso da un recinto, con un elemento di fortificazione a ogni angolo e alla porta. I fossati, ancora oggi visibili su alcuni lati, separavano la casa fortificata dall'altopiano. Oggi è una struttura privata: è un'azienda vinicola.