Château de Turenne – Bazeilles

Le château, appelé "de Turenne" ou "Ferme Turenne", doit son nom au Prince de Sedan, Henri de la Tour d'Auvergne, Vicomte de Turenne, qui l'a fait construire vers 1600. Selon la tradition orale, ce dernier aurait envoyé son fils, le futur Maréchal de Turenne, y séjourner durant son enfance.À Bazeilles, il est probable qu'une maison forte existait déjà au Moyen Âge à l'emplacement même de ce château. Bien que très endommagé en 1870, les vestiges actuels permettent d'imaginer la splendeur architecturale qu'il possédait au début du XVIIe siècle : un pont-levis, une porte richement décorée, une galerie à sept arcades dans la cour, deux jardins entourés de douves, ainsi qu’un mur percé de 17 postes de tir. Son portail est d’ailleurs inscrit à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques.

The château, known as "de Turenne" or "Ferme Turenne", owes its name to the Prince of Sedan, Henri de la Tour d'Auvergne, Vicomte de Turenne, who had it built around 1600. According to oral tradition, the latter sent his son, the future Maréchal de Turenne, to stay there as a child.in Bazeilles, it is likely that a fortified house already existed in the Middle Ages on the very site of this château. Although severely damaged in 1870, the remains of the castle today allow us to imagine the architectural splendor it possessed in the early 17th century: a drawbridge, a richly decorated gateway, a seven-arched gallery in the courtyard, two gardens surrounded by a moat, and a wall pierced by 17 firing posts. The gateway is listed in the Inventaire supplémentaire des monuments historiques.

Das Schloss, das "de Turenne" oder "Ferme Turenne" genannt wird, verdankt seinen Namen dem Prinzen von Sedan, Henri de la Tour d'Auvergne, Vicomte de Turenne, der es um 1600 errichten ließ. Mündlichen Überlieferungen zufolge soll dieser seinen Sohn, den späteren Marschall von Turenne, während seiner Kindheit dorthin geschickt haben.In Bazeilles gab es wahrscheinlich schon im Mittelalter ein befestigtes Haus an der Stelle, an der sich dieses Schloss befand. Obwohl es 1870 stark beschädigt wurde, lassen die heutigen Überreste erahnen, welche architektonische Pracht es zu Beginn des 17. Jahrhunderts besaß: eine Zugbrücke, ein reich verziertes Tor, eine Galerie mit sieben Arkaden im Hof, zwei von Wassergräben umgebene Gärten sowie eine Mauer mit 17 Schießständen. Das Tor wurde in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het kasteel, bekend als "de Turenne" of "Ferme Turenne", dankt zijn naam aan de prins van Sedan, Henri de la Tour d'Auvergne, burggraaf van Turenne, die het rond 1600 liet bouwen. Volgens de mondelinge overlevering stuurde hij zijn zoon, de toekomstige maarschalk van Turenne, naar Bazeilles om er als kind te verblijven. Het is waarschijnlijk dat er al in de middeleeuwen een versterkte woning bestond op de plaats van dit kasteel. Hoewel het in 1870 zwaar beschadigd werd, tonen de overblijfselen vandaag de dag de architecturale pracht die het in het begin van de 17e eeuw bezat: een ophaalbrug, een rijk versierde poort, een galerij met zeven arcades op de binnenplaats, twee tuinen omgeven door een gracht en een muur met 17 schietposten. De poort is opgenomen in de Inventaire supplémentaire des monuments historiques.

El castillo, conocido como "de Turenne" o "Ferme Turenne", debe su nombre al príncipe de Sedán, Henri de la Tour d'Auvergne, vizconde de Turenne, quien lo mandó construir hacia 1600. Según la tradición oral, este último envió a su hijo, el futuro mariscal de Turenne, a alojarse allí de niño.En Bazeilles, es probable que ya existiera en la Edad Media una casa fortificada en el mismo emplazamiento de este castillo. A pesar de los graves daños sufridos en 1870, los vestigios actuales muestran el esplendor arquitectónico que poseía a principios del siglo XVII: un puente levadizo, una puerta ricamente decorada, una galería con siete arcadas en el patio, dos jardines rodeados por un foso y una muralla con 17 postes de tiro. La puerta está inscrita en el Inventario complementario de monumentos históricos.

Il castello, noto come "de Turenne" o "Ferme Turenne", deve il suo nome al principe di Sedan, Henri de la Tour d'Auvergne, visconte di Turenne, che lo fece costruire intorno al 1600. Secondo la tradizione orale, quest'ultimo mandò suo figlio, il futuro maresciallo di Turenne, a soggiornarvi da bambino.A Bazeilles, è probabile che una casa fortificata esistesse già nel Medioevo proprio sul sito di questo castello. Sebbene sia stato gravemente danneggiato nel 1870, i resti mostrano oggi lo splendore architettonico che possedeva all'inizio del XVII secolo: un ponte levatoio, una porta riccamente decorata, una galleria con sette arcate nel cortile, due giardini circondati da un fossato e un muro con 17 postazioni di tiro. La porta d'ingresso è elencata nell'Inventaire supplémentaire des monuments historiques.