Ancienne Filature Ternaux – Bazeilles

La filature Ternaux, créée au début du 19ᵉ siècle, approvisionnait la manufacture de drap de Sedan. Implantée sur un ancien site métallurgique, elle passe aux Montagnac en 1858. La production s’arrête à Lamécourt en 1952-1953 avec son transfert à Sedan. Actuellement, les bâtiments abritent un marchand de bois.Le bâti, principalement du 19ᵉ siècle, comprend deux vaisseaux en moellon calcaire avec sheds en béton armé, deux extensions en brique à toiture en bois, une salle des machines avec lanterneau, les vestiges d’une cheminée et un bassin de retenue encore visible. Un bâtiment à l’angle sud-est pourrait provenir de la ferronnerie initiale.

The Ternaux spinning mill, founded in the early 19th century, supplied the Sedan cloth mill. Located on a former metallurgical site, it passed to the Montagnac family in 1858. Production ceased at Lamécourt in 1952-1953, when it was transferred to Sedan. Today, the buildings house a timber merchant. The buildings, mainly from the 19th century, comprise two limestone rubble vessels with reinforced concrete sheds, two brick extensions with wooden roofs, a machine room with skylight, the remains of a chimney and a still-visible retention basin. A building in the south-east corner may be part of the original ironwork.

Die Spinnerei Ternaux wurde Anfang des 19. Jahrhunderts gegründet und belieferte die Tuchmanufaktur in Sedan. Die Fabrik befand sich auf einem ehemaligen metallurgischen Gelände und ging 1858 in den Besitz der Familie Montagnac über. Die Produktion in Lamécourt wurde 1952-1953 mit dem Umzug nach Sedan eingestellt. Die Gebäude stammen hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert und bestehen aus zwei Schiffen aus Kalkstein mit Stahlbeton-Sheds, zwei Anbauten aus Backstein mit Holzdach, einem Maschinenraum mit Oberlicht, den Überresten eines Schornsteins und einem noch sichtbaren Rückhaltebecken. Ein Gebäude an der südöstlichen Ecke könnte von der ursprünglichen Schmiedearbeit stammen.

De spinnerij van Ternaux, opgericht in het begin van de 19e eeuw, bevoorraadde de lakenfabriek van Sedan. De spinnerij bevindt zich op een voormalige metallurgische site en komt in 1858 in handen van de familie Montagnac. In 1952-1953 werd de productie in Lamécourt stopgezet en overgebracht naar Sedan. De gebouwen, voornamelijk uit de 19e eeuw, bestaan uit twee kalkstenen puinhopen met schuren van gewapend beton, twee bakstenen bijgebouwen met houten daken, een machinekamer met dakraam, de overblijfselen van een schoorsteen en een nog zichtbaar opvangbassin. Een gebouw in de zuidoostelijke hoek zou deel kunnen uitmaken van het oorspronkelijke ijzerwerk.

La hilandería de Ternaux, fundada a principios del siglo XIX, abastecía a la fábrica de paños de Sedan. Situada en un antiguo emplazamiento metalúrgico, pasó a la familia Montagnac en 1858. La producción cesó en Lamécourt en 1952-1953, cuando se trasladó a Sedan. Los edificios, principalmente del siglo XIX, comprenden dos naves de mampostería de piedra caliza con cobertizos de hormigón armado, dos ampliaciones de ladrillo con tejados de madera, una sala de máquinas con claraboya, los restos de una chimenea y una balsa de retención aún visible. Una construcción en la esquina sureste podría formar parte de la herrería original.

La filanda di Ternaux, fondata all'inizio del XIX secolo, riforniva la fabbrica di tessuti di Sedan. Situata su un ex sito metallurgico, passò alla famiglia Montagnac nel 1858. La produzione si è interrotta a Lamécourt nel 1952-1953, quando è stata trasferita a Sedan. Gli edifici, in gran parte risalenti al XIX secolo, comprendono due navi in calcare con capannoni in cemento armato, due ampliamenti in mattoni con tetti in legno, una sala macchine con lucernario, i resti di una ciminiera e un bacino di ritenzione ancora visibile. Un edificio nell'angolo sud-est potrebbe far parte della ferriera originale.