Château de Tonquédec – Tonquédec

Au cœur d'une forêt merveilleuse, sur un éperon rocheux dominant le Léguer, se dressent les ruines du château de Tonquédec, avec leurs onze tours et leur enceinte close. C'est un véritable vestige de la Bretagne féodale. Le début de la construction remonte au 12ème siècle par la famille de Coëtmen-Penthièvre, puînée des ducs de Bretagne. Il a été démantelé sur ordre du duc Jean IV en l'an 1395 à cause d'un conflit l'opposant aux Penthièvre. La reconstruction de l'édifice débute à partir de 1406 par Roland IV de Coëtmen, grâce au duc de Bourgogne Jean Sans Peur. Il est ensuite passé, au gré des successions, chez les sires d'Acigné puis Goyon de La Moussaye, avant d'être classé comme place forte pour l'artillerie en 1577. Le château, considéré comme dangereux pour le pouvoir royal, est finalement démantelé vers 1626 sur ordre de Richelieu. Par égard au loyalisme des Gouyon de La Moussaye, seigneurs de Tonquédec à l'époque, le château sera démantelé mais pas entièrement rasé. La ruine est acquise en 1636 par René du Quengo, qui prend alors le nom de Quengo de Tonquédec. Vers 1801, les Du Quengo, très endettés, doivent vendre Tonquédec. Enfin, en 1880, le marquis de Kéroüartz achète le château pour le donner à sa fille et son gendre Pierre de Rougé à l'occasion de leur mariage, la famille de Rougé descendant en ligne directe des seigneurs de Coëtmen, bâtisseurs de l'édifice, et les Rougé ayant ainsi été les derniers barons de Coëtmen avant la Révolution. Depuis lors, le château est resté propriété des comtes de Rougé qui, génération après génération, restaurent peu à peu l'édifice et l'ont entièrement ouvert à la visite. Il est classé au titre des Monuments Historiques depuis 1862. On accède à la résidence seigneuriale depuis la basse-cour par une porte charretière et une porte piétonne équipée chacune d'un pont-levis, encadré par deux tours saillantes.

Cultural Heritage

Inmitten eines wunderschönen Waldes, auf einem Felsvorsprung über dem Fluss Léguer, stehen die Ruinen der Burg Tonquédec mit ihren elf Türmen und der ummauerten Anlage. Sie ist ein echtes Relikt aus der feudalen Bretagne. Der Baubeginn geht auf das 12. Jahrhundert zurück und wurde von der Familie Coëtmen-Penthièvre, der ältesten Familie der Herzöge der Bretagne, durchgeführt. Es wurde auf Befehl von Herzog Johann IV. im Jahr 1395 aufgrund eines Konflikts zwischen ihm und den Penthièvre abgebaut. Der Wiederaufbau des Gebäudes begann ab 1406 durch Roland IV de Coëtmen dank des Burgunderherzogs Johann Ohnefurcht. Danach ging es im Zuge der Erbfolge an die Herren von Acigné und später an Goyon de La Moussaye über, bevor es 1577 als befestigter Platz für die Artillerie eingestuft wurde. Da die Burg als gefährlich für die königliche Macht angesehen wurde, wurde sie schließlich um 1626 auf Befehl Richelieus geschleift. Aus Rücksicht auf die Loyalität der Gouyon de La Moussaye, die zu dieser Zeit Herren von Tonquédec waren, wurde die Burg zwar geschleift, aber nicht vollständig dem Erdboden gleichgemacht. Die Ruine wird 1636 von René du Quengo erworben, der daraufhin den Namen Quengo de Tonquédec annimmt. Um 1801 müssen die Du Quengos, die hoch verschuldet sind, Tonquédec verkaufen. Schließlich kaufte 1880 der Marquis de Kéroüartz das Schloss, um es seiner Tochter und seinem Schwiegersohn Pierre de Rougé zur Hochzeit zu schenken, da die Familie de Rougé in direkter Linie von den Herren von Coëtmen, den Erbauern des Gebäudes, abstammt und die Rougés somit vor der Revolution die letzten Barone von Coëtmen waren. Seitdem ist das Schloss im Besitz der Grafen de Rougé, die es von Generation zu Generation nach und nach restaurieren und es vollständig für Besucher zugänglich machen. Seit 1862 ist es als historisches Monument klassifiziert. Man erreicht den Herrschaftssitz vom Unterhof aus durch ein Karren- und ein Fußgängertor, die jeweils mit einer Zugbrücke ausgestattet sind und von zwei vorspringenden Türmen eingerahmt werden.

Cultureel erfgoed

En el corazón de un maravilloso bosque, sobre un espolón rocoso que domina el Léguer, se alzan las ruinas del castillo de Tonquédec, con sus once torres y su recinto cerrado. Es un verdadero vestigio de la Bretaña feudal. Comenzó a construirse en el siglo XII por la familia Coëtmen-Penthièvre, descendiente de los duques de Bretaña. Fue desmantelado por orden del duque Jean IV en 1395 a causa de un conflicto entre éste y los Penthieves. Su reconstrucción comenzó en 1406 por Roland IV de Coëtmen, gracias al duque de Borgoña Jean Sans Peur. Luego pasó, según la sucesión, a los Sires de Acigné y después a Goyon de La Moussaye, antes de ser clasificado como plaza fuerte de artillería en 1577. El castillo, considerado peligroso para el poder real, fue finalmente desmantelado hacia 1626 por orden de Richelieu. Debido a la lealtad de la familia Gouyon de La Moussaye, señores de Tonquédec en aquella época, el castillo fue desmantelado pero no arrasado por completo. La ruina fue adquirida en 1636 por René du Quengo, que tomó entonces el nombre de Quengo de Tonquédec. Hacia 1801, la familia Du Quengo, muy endeudada, tuvo que vender Tonquédec. Finalmente, en 1880, el marqués de Kéroüartz compró el castillo para regalárselo a su hija y a su yerno Pierre de Rougé con motivo de su matrimonio, siendo los de Rougé descendientes directos de los señores de Coëtmen, constructores del edificio, y los Rougés los últimos barones de Coëtmen antes de la Revolución. Desde entonces, el castillo sigue siendo propiedad de los condes de Rougé que, generación tras generación, han ido restaurando el edificio y abriéndolo a los visitantes. Desde 1862 está declarado Monumento Histórico. A la residencia señorial se accede desde el patio de armas a través de una puerta para carruajes y otra para peatones, ambas equipadas con un puente levadizo, enmarcadas por dos torres salientes.

Nel cuore di una meravigliosa foresta, su uno sperone roccioso che domina il Léguer, si trovano le rovine del castello di Tonquédec, con le sue undici torri e il suo recinto chiuso. Si tratta di una vera e propria vestigia della Bretagna feudale. La sua costruzione iniziò nel XII secolo ad opera della famiglia Coëtmen-Penthièvre, rampolla dei duchi di Bretagna. Fu smantellato per ordine del duca Jean IV nel 1395 a causa di un conflitto tra quest'ultimo e i Penthièvre. La ricostruzione dell'edificio iniziò nel 1406 ad opera di Roland IV de Coëtmen, grazie al duca di Borgogna Jean Sans Peur. Passò poi, attraverso la successione, ai signori di Acigné e poi a Goyon de La Moussaye, prima di essere classificato come roccaforte di artiglieria nel 1577. Il castello, considerato pericoloso per il potere reale, fu infine smantellato intorno al 1626 per ordine di Richelieu. Grazie alla fedeltà della famiglia Gouyon de La Moussaye, all'epoca signori di Tonquédec, il castello fu smantellato ma non completamente raso al suolo. Il rudere fu acquistato nel 1636 da René du Quengo, che prese il nome di Quengo de Tonquédec. Intorno al 1801, la famiglia Du Quengo, fortemente indebitata, dovette vendere Tonquédec. Infine, nel 1880, il marchese di Kéroüartz acquistò il castello per regalarlo alla figlia e al genero Pierre de Rougé in occasione del loro matrimonio, essendo i de Rougé discendenti diretti dei signori di Coëtmen, costruttori dell'edificio, e i Rougé gli ultimi baroni di Coëtmen prima della Rivoluzione. Da allora, il castello è rimasto di proprietà dei conti di Rougé che, generazione dopo generazione, hanno gradualmente restaurato l'edificio e lo hanno aperto ai visitatori. Dal 1862 è stato classificato come monumento storico. Alla residenza signorile si accede dal cortile attraverso una porta carraia e una porta pedonale, ciascuna dotata di ponte levatoio, incorniciate da due torri sporgenti.