CHÂTEAU DE SOUM

Appelé à l'origine la "Villa Fournau" puis par la suite "Le Château de Soum", le bâtiment fut construit par l'architecte lourdais Jean-Marie Lacrampe pour la Famille Fournau (ancienne famille hôtelière lourdaise) dans les années 1900-1901. Il fut ensuite acheté par Mme Suberville qui le revendit à son tour à la Ville de Lourdes durant les premières années qui suivirent la 2nde Guerre Mondiale pour y installer un centre de Formation Professionnelle. De 1974 à 2009, y siégea le Tribunal d'instance. Aujourd'hui, le bâtiment abrite des associations à vocation musicale, culturelle et artistique.

Originally called the "Villa Fournau" and later "Le Château de Soum", the building was built by the lourdais architect Jean-Marie Lacrampe for the Fournau Family (former lourdais hotel family) in the years 1900-1901. It was then bought by Mrs Suberville who in turn sold it to the City of Lourdes during the first years after the 2nd World War to set up a Professional Training Centre. From 1974 to 2009, it was the seat of the Tribunal d'instance. Today, the building is home to musical, cultural and artistic associations.

Das ursprünglich "Villa Fournau" und später "Le Château de Soum" genannte Gebäude wurde von dem aus Louvre stammenden Architekten Jean-Marie Lacrampe für die Familie Fournau (eine alte Hoteliersfamilie aus Louvre) in den Jahren 1900-1901 erbaut. Später wurde es von Frau Suberville gekauft, die es wiederum in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg an die Stadt Lourdes verkaufte, um dort ein Berufsbildungszentrum einzurichten. Von 1974 bis 2009 befand sich dort das Amtsgericht. Heute beherbergt das Gebäude Vereine, die sich mit Musik, Kultur und Kunst beschäftigen.

Het gebouw, dat oorspronkelijk "Villa Fournau" en later "Le Château de Soum" heette, werd in de jaren 1900-1901 gebouwd door de plaatselijke architect Jean-Marie Lacrampe voor de familie Fournau (een voormalige hotelfamilie uit Lourdes). Het werd vervolgens gekocht door mevrouw Suberville die het op haar beurt verkocht aan de stad Lourdes in de eerste jaren na de Tweede Wereldoorlog om er een beroepsopleidingscentrum in te vestigen. Van 1974 tot 2009 was het Gerecht van eerste aanleg er gevestigd. Tegenwoordig biedt het gebouw onderdak aan muzikale, culturele en artistieke verenigingen.

Originalmente llamado "Villa Fournau" y más tarde "Le Château de Soum", el edificio fue construido por el arquitecto local Jean-Marie Lacrampe para la familia Fournau (una antigua familia hotelera de Lourdes) en los años 1900-1901. Luego fue comprado por la Sra. Suberville, que a su vez lo vendió a la Ciudad de Lourdes en los primeros años después de la Segunda Guerra Mundial para crear un centro de formación profesional. Desde 1974 hasta 2009, el Tribunal de Primera Instancia estuvo ubicado allí. En la actualidad, el edificio alberga asociaciones musicales, culturales y artísticas.

Originariamente chiamato "Villa Fournau" e successivamente "Le Château de Soum", l'edificio fu costruito dall'architetto locale Jean-Marie Lacrampe per la famiglia Fournau (un'antica famiglia alberghiera di Lourdes) negli anni 1900-1901. Fu poi acquistato dalla signora Suberville, che a sua volta lo vendette alla Città di Lourdes nei primi anni del dopoguerra per creare un centro di formazione professionale. Dal 1974 al 2009 vi ha avuto sede il Tribunale di primo grado. Oggi l'edificio ospita associazioni musicali, culturali e artistiche.