Le Soum – Musée Arts et Traditions – Saint-Véran

L’espace intérieur à l’ambiance feutrée, les activités et outils conservés et habilement exposés, les odeurs subtiles d’antan et les couleurs patinées par le temps affirment le caractère marqué de cette maison à découvrir.

The muffled ambience of the interior, the preserved and skilfully displayed activities and tools, the subtle smells of yesteryear and the colors weathered by the passage of time affirm the distinctive character of this house to be discovered.

Der Innenraum mit seiner gedämpften Atmosphäre, die erhaltenen und geschickt ausgestellten Tätigkeiten und Werkzeuge, die subtilen Gerüche von früher und die von der Zeit patinierten Farben bekräftigen den ausgeprägten Charakter dieses Hauses, das es zu entdecken gilt.

De gezellige sfeer van het interieur, de activiteiten en gereedschappen die bewaard zijn gebleven en vakkundig zijn uitgestald, de subtiele geuren van weleer en de kleuren met het patina van de tijd dragen allemaal bij aan het onderscheidende karakter van dit huis dat erop wacht om ontdekt te worden.

El ambiente acogedor del interior, las actividades y herramientas conservadas y hábilmente expuestas, los sutiles olores de antaño y los colores con la pátina del tiempo contribuyen al carácter distintivo de esta casa que espera ser descubierta.

L'ambiente ovattato degli interni, le attività e gli attrezzi conservati e sapientemente esposti, i sottili odori di un tempo e i colori che hanno subito l'usura del tempo contribuiscono al carattere distintivo di questa casa, tutta da scoprire.