Château de Sercy – Sercy

Le château fort de plaine de Sercy (XIIème, XVème siècles) avec son étang bordé d'arbres séculaires, se singularise par une haute tour circulaire surmontée d'un hourd (galerie de bois, une des plus anciennes de France). Édifice classé monument historique. Visite des extérieurs, de l'ancienne cuisine, de la chapelle.

The plain castle of Sercy (12th, 15th centuries) with its pond lined with centuries-old trees, is characterised by a high circular tower topped by a hoarding (wooden gallery, one of the oldest in France). The building is a listed historic monument. Visit the exterior, the old kitchen and the chapel.

Die Flachlandburg Sercy (12., 15. Jh.) mit ihrem von jahrhundertealten Bäumen gesäumten Teich zeichnet sich durch einen hohen runden Turm aus, der von einem Hourd (Holzgalerie, eine der ältesten in Frankreich) überragt wird. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz. Besichtigung der Außenanlagen, der ehemaligen Küche und der Kapelle.

Het vlakke kasteel van Sercy (12e, 15e eeuw) met zijn vijver omzoomd door eeuwenoude bomen, wordt gekenmerkt door een hoge ronde toren met daarop een schutting (houten galerij, een van de oudste in Frankrijk). Het gebouw staat op de monumentenlijst. Bezoek de buitenkant, de oude keuken en de kapel.

El castillo llano de Sercy (siglos XII, XV), con su estanque bordeado de árboles centenarios, se caracteriza por una alta torre circular coronada por una cornisa (galería de madera, una de las más antiguas de Francia). El edificio es un monumento histórico protegido. Visita el exterior, la antigua cocina y la capilla.

Il castello pianeggiante di Sercy (XII, XV secolo), con il suo stagno fiancheggiato da alberi secolari, è caratterizzato da un'alta torre circolare sormontata da una garitta (galleria in legno, una delle più antiche di Francia). L'edificio è un monumento storico classificato. Visitate l'esterno, l'antica cucina e la cappella.