Château de Schwendi – Kaysersberg Vignoble

Classé monument historique, ce château datant de 1436 y abrite depuis quelques années le musée du vignoble et des vins d'Alsace. La Confrérie alsacienne Saint-Etienne y a pris la direction en 1561 jusqu'en 1848. Mais cette direction a été remise en place en 1947, son rôle majeur étant de veiller à la surveillance de la qualité des vins.

Classified as a historical monument, this castle dating from 1436 has been home to the Alsace vineyard and wine museum for several years. The Alsatian Confraternity of Saint-Etienne took over the management of the castle in 1561 until 1848. But this management was put back in place in 1947, its major role being to watch over the quality of the wines.

Das unter Denkmalschutz stehende Schloss aus dem Jahr 1436 beherbergt dort seit einigen Jahren das Museum des Weinbergs und der elsässischen Weine. Die elsässische Bruderschaft Saint-Etienne übernahm 1561 bis 1848 die Leitung des Schlosses. Diese Leitung wurde jedoch 1947 wieder eingesetzt, wobei ihre wichtigste Aufgabe darin bestand, die Überwachung der Weinqualität zu gewährleisten.

Dit kasteel uit 1436 is geklasseerd als historisch monument en herbergt sinds enkele jaren het wijngaard- en wijnmuseum van de Elzas. De Elzasser broederschap van Saint-Etienne nam het beheer van het kasteel over in 1561 tot 1848. Deze directie werd echter in 1947 opnieuw ingesteld, met als voornaamste taak de kwaliteit van de wijnen te controleren.

Clasificado como monumento histórico, este castillo de 1436 alberga desde hace varios años el Museo de la Viña y el Vino de Alsacia. La cofradía alsaciana de Saint-Etienne asumió la gestión del castillo en 1561 hasta 1848. Sin embargo, esta dirección se restableció en 1947, siendo su función principal la de controlar la calidad de los vinos.

Classificato come monumento storico, questo castello del 1436 ospita da diversi anni il Museo della Vigna e del Vino dell'Alsazia. La Confraternita alsaziana di Saint-Etienne assunse la gestione del castello nel 1561 fino al 1848. Tuttavia, la direzione è stata ripristinata nel 1947, con il compito principale di controllare la qualità dei vini.