Château de Sassy – Boischampré

Cet imposant château du XVIIIe s., construit en pierre et en brique surplombe trois étages de terrasses. Toujours habité, il abrite la riche bibliothèque du Chancelier Pasquier qui comporte 25 000 volumes et en fait l'une des plus importantes bibliothèques privées de France. On admirera dans la chapelle un retable du XVe siècle (classé Monument Historique). Le jardin à la française est orné de broderies de buis et d'ifs taillés. Depuis les terrasses du château, le dessin des cinq parterres, rehaussés par les allées de sable rose, apparaît dans toute sa splendeur. Visite libre des jardins, des terrasses, de la chapelle et de la bibliothèque.

Right beside the Ecouves forest, the castle imposes its classical style made of bricks and stones. Built in the 18th century, the castle is still inhabited, and is home to the rich library of Chancellor Pasquier and furniture, including a carved altar from the 15th century and beautiful Aubusson and Gobelins tapestries. Outside, the view of the gorgeous terraced gardens is a must see.

Dieses imposante Schloss aus dem 18. Jh., das aus Stein und Ziegelsteinen erbaut wurde, überragt drei Terrassenebenen. Es ist immer noch bewohnt und beherbergt die reiche Bibliothek des Kanzlers Pasquier, die 25.000 Bände umfasst und sie zu einer der größten Privatbibliotheken Frankreichs macht. In der Kapelle kann man ein Altarbild aus dem 15. Jahrhundert bewundern (als historisches Monument klassifiziert). Der französische Garten ist mit Buchsbaumstickereien und beschnittenen Eiben geschmückt. Von den Terrassen des Schlosses aus zeigt sich das Muster der fünf Beete, die durch die rosafarbenen Sandwege noch hervorgehoben werden, in seiner ganzen Pracht. Freie Besichtigung der Gärten, der Terrassen, der Kapelle und der Bibliothek.

Dit imposante 18e-eeuwse kasteel, gebouwd van steen en baksteen, kijkt uit over drie verdiepingen met terrassen. Het is nog steeds bewoond en herbergt de rijke bibliotheek van kanselier Pasquier met 25.000 banden, waarmee het een van de grootste privébibliotheken van Frankrijk is. De kapel heeft een 15e-eeuws altaarstuk (geklasseerd als Historisch Monument). De formele tuin is versierd met buxusborduurwerk en gesnoeide taxusbomen. Vanaf de terrassen van het kasteel zijn de vijf bloembedden, verrijkt met roze zandpaden, in al hun pracht te zien. Gratis toegang tot de tuinen, terrassen, kapel en bibliotheek.

Este imponente castillo del siglo XVIII, construido en piedra y ladrillo, domina tres plantas de terrazas. Aún habitado, alberga la rica biblioteca del canciller Pasquier, con 25.000 volúmenes, lo que la convierte en una de las mayores bibliotecas privadas de Francia. La capilla cuenta con un retablo del siglo XV (declarado Monumento Histórico). El jardín formal está adornado con borduras de boj y tejos podados. Desde las terrazas del castillo, los cinco parterres, realzados por los caminos de arena rosa, se pueden contemplar en todo su esplendor. Entrada gratuita a los jardines, terrazas, capilla y biblioteca.

Questo imponente castello del XVIII secolo, costruito in pietra e mattoni, si affaccia su tre piani di terrazze. Ancora abitato, ospita la ricca biblioteca del Cancelliere Pasquier, con 25.000 volumi, che ne fanno una delle più grandi biblioteche private di Francia. La cappella presenta una pala d'altare del XV secolo (classificata come monumento storico). Il giardino formale è ornato da ricami di bosso e alberi di tasso potati. Dalle terrazze del castello si possono ammirare in tutto il loro splendore le cinque aiuole, arricchite da sentieri di sabbia rosa. Ingresso gratuito ai giardini, alle terrazze, alla cappella e alla biblioteca.