Château de Roussan – Saint-Rémy-de-Provence

Celui-ci est situé à la sortie ouest de Saint Rémy de Provence, sur la route de tarascon. Le premier propriétaire connu était le capitaine Bertrand de Nostredame frêre de Michel de Nostredame. Le mas de Roussan est transformé plus tard par Melchior- Jacques de Joanis, (conseiller du roi) et mari de sa petite fille Thomine de Nostredame, et prend la forme du château actuellement connu. Au XIXe siècle le parc est aménagé en utilisant l' ancien aqueduc romain menant l' eau d' Eygalières jusqu'à Arles. Le château de Roussan est devenu un hôtel touristique visitable exeptionnellement, dont il convient de respecter au mieux la clientèle. Un restaurant permet d' y déjeuner ou dîner.

This château is located at the western exit from Saint Rémy de Provence, on the road to Tarascon. Its first known owner was Captain Bertrand de Nostredame, brother of Michel de Nostredame. The Mas de Roussan was later transformed by Melchior- Jacques de Joanis, (adviser to the King), husband of his grand-daughter Thomine de Nostredame, and became the current château. The park was redeveloped in the 19th century, using the former Roman aqueduct that brought water from Eygalières to Arles. The Château de Roussan has become an exceptional tourist hotel, whose clientèle should be respected. A restaurant is open for lunch and dinner.

Es befindet sich am Westausgang von Saint Rémy de Provence, auf der Straße nach Tarascon. Der erste bekannte Eigentümer war der Kapitän Bertrand de Nostredame, Bruder von Michel de Nostredame. Das Mas de Roussan wird später durch Melchior-Jacques de Joanis – Berater des Königs und mit dessen Enkelin Thomine de Nostredame verheiratet – umgestaltet: Zu diesem Zeitpunkt erhält es die Form des heutigen Schlosses. Im 19. Jhd. wird der Park gestaltet und dabei das alte römische Aquädukt, welches das Wasser von Eygalières bis nach Arles leitete, mit einbezogen. Das Schloss Roussan ist heute ein Tourismus-Hotel, das in Ausnahmefällen besichtigt werden kann (Bitte nicht die Gäste stören!). Im Restaurant kann man zu Mittag oder Abend essen.

Het ligt aan de westelijke uitgang van Saint Rémy de Provence, op de weg naar Tarascon. De eerste bekende eigenaar was kapitein Bertrand de Nostredame, broer van Michel de Nostredame. De mas de Roussan werd later verbouwd door Melchior-Jacques de Joanis, (adviseur van de koning) en echtgenoot van zijn kleindochter Thomine de Nostredame, en kreeg de vorm van het huidige kasteel. In de 19e eeuw werd het park aangelegd via het oude Romeinse aquaduct dat het water van Eygalières naar Arles voerde. Het kasteel van Roussan is een toeristisch hotel geworden dat uitzonderlijk kan worden bezocht. In een restaurant kunt u lunchen of dineren.

Este está situado a la salida oeste de Saint Rémy de Provence, en la carretera de Tarascón. El primer propietario conocido fue el capitán Bertrand de Nostredame hermano de Michel de Nostredame. La masía de Roussan fue transformada más tarde por Melchior-Jacques de Joanis, (consejero del rey) y marido de su nieta Thomine de Nostredame, y toma la forma del castillo tal como se conoce en la actualidad. En el siglo XIX el parque es acondicionado utilizando el antiguo acueducto romano que llevaba agua de Eygalières hasta Arles. El casillo de Roussan se convirtió en un hotel turístico visitable excepcionalmente, donde respetan a la clientela de la mejor manera. El restaurante permite comer o cenar.

Questo complesso è situato all’uscita ovest di Saint Rémy de Provence, sulla strada di Tarascon. Il primo proprietario conosciuto era il capitano Bertrand de Nostredame, fratello di Michel de Nostredame. Il Mas de Roussan è trasformato più tardi da Melchior- Jacques de Joanis, (consigliere del re) e marito di sua nipote, Thomine de Nostredame, e assume la forma del castello attualmente noto. Nel XIX secolo, il parco è ristrutturato utilizzando l’antico acquedotto romano che conduce l’acqua da Eygalières fino ad Arles. Il castello di Roussan è diventato un hotel turistico, visitabile eccezionalmente, di cui conviene rispettare la clientela. Un ristorante consente di pranzare o cenare al suo interno.