Château de Remilly les Pothées – Remilly-les-Pothées

La maison forte de Remilly domine les impressionnantes vallées de la Sormonne et e l’Audry, le territoire dit des Pothées, in potestate (en propriété) des évêques de Reims durant tout l’Ancien Régime. Le château date des années 1575-1577 et fut bâti par Antoine de Rymbert, fils de Jean, seigneur d’Arreux. Le fronton de la porte principale affiche le millésime “1577”. Le château, de plan rectangulaire, était flanqué de deux tours rondes, placées sur deux angles opposés, et de deux échauguettes de structure carrée, en encorbellement sur les deux autres angles. Seule la tour Est subsiste, forte de murs épais de près de 1,50 m, ainsi que le culot de l’échauguette voisine. La tourelle installée en encorbellement sur l’angle Ouest remonte aux remaniements des années 1920. La bretèche “Renaissance”, soutenue par de fines consoles, est, elle-aussi, décorative.

The fortified house of Remilly dominates the impressive valleys of the Sormonne and the Audry, the territory known as "Les Pothées", in potestate (owned) by the bishops of Rheims during the Ancien Régime. The castle dates from 1575-1577 and was built by Antoine de Rymbert, son of Jean, Lord of Arreux. The pediment of the main door displays the vintage "1577". The castle, rectangular in plan, was flanked by two round towers, placed on two opposite corners, and two square towers, corbelled on the other two corners. Only the east tower remains, with walls almost 1.5 m thick, as well as the base of the neighbouring watchtower. The corbelled turret on the west corner dates back to the 1920s reworkings. The "Renaissance" bretèche, supported by fine brackets, is also decorative.

Das befestigte Haus von Remilly überragt die beeindruckenden Täler der Sormonne und des Audry, das sogenannte Gebiet der Pothées, das während des Ancien Régime im Besitz der Bischöfe von Reims war. Das Schloss stammt aus den Jahren 1575-1577 und wurde von Antoine de Rymbert, dem Sohn von Jean, dem Herrn von Arreux, erbaut. Der Giebel des Haupttores zeigt die Jahreszahl "1577". Das Schloss mit rechteckigem Grundriss wurde von zwei runden Türmen an zwei gegenüberliegenden Ecken und zwei quadratischen, erkerartigen Wachtürmen an den beiden anderen Ecken flankiert. Nur der Ostturm mit seinen fast 1,50 m dicken Mauern ist noch erhalten, ebenso wie der Sockel des benachbarten Wachturms. Der Erkerturm an der Westecke geht auf Umbauten in den 1920er Jahren zurück. Das von dünnen Konsolen gestützte Renaissance-Brett ist ebenfalls dekorativ.

Het versterkte huis van Remilly domineert de indrukwekkende valleien van de Sormonne en Audry, het gebied dat bekend staat als de Pothées, in potestaat (in eigendom) van de bisschoppen van Reims gedurende het Ancien Régime. Het kasteel dateert uit 1575-1577 en werd gebouwd door Antoine de Rymbert, zoon van Jean, heer van Arreux. Op het fronton van de hoofdingang staat de datum "1577". Het kasteel, rechthoekig van plan, werd geflankeerd door twee ronde torens, geplaatst op twee tegenoverliggende hoeken, en twee vierkante wachttorens, gekornist op de andere twee hoeken. Alleen de oostelijke toren, met muren van bijna 1,5 m dik, en de basis van de naburige wachttoren zijn overgebleven. Het gekorniste torentje op de westelijke hoek dateert uit de jaren 1920. De "Renaissance" beugel, ondersteund door fraaie beugels, is ook decoratief.

La casa fortificada de Remilly domina los impresionantes valles del Sormonne y del Audry, el territorio conocido como las Pothées, en potestad (en propiedad) de los obispos de Reims durante todo el Antiguo Régimen. El castillo data de 1575-1577 y fue construido por Antoine de Rymbert, hijo de Jean, señor de Arreux. El frontón de la puerta principal lleva la fecha "1577". El castillo, de planta rectangular, estaba flanqueado por dos torres redondas, situadas en dos esquinas opuestas, y dos torres de vigilancia cuadradas, con ménsulas en las otras dos esquinas. Sólo se conserva la torre oriental, con muros de casi 1,5 m de grosor, así como la base de la torre de vigilancia vecina. La torreta con ménsulas de la esquina oeste data de la década de 1920. La bretèche renacentista, sostenida por finas ménsulas, también es decorativa.

La casa fortificata di Remilly domina le impressionanti valli della Sormonne e dell'Audry, il territorio noto come Pothées, in potestate (proprietà) dei vescovi di Reims durante l'Ancien Régime. Il castello risale al 1575-1577 e fu costruito da Antoine de Rymbert, figlio di Jean, signore di Arreux. Il frontone del portale principale reca la data "1577". Il castello, a pianta rettangolare, era fiancheggiato da due torri rotonde, poste su due angoli opposti, e da due torri di guardia quadrate, carenate sugli altri due angoli. Rimangono solo la torre orientale, con muri spessi quasi 1,5 m, e la base della vicina torre di guardia. La torretta a mensole nell'angolo ovest risale agli anni Venti. Anche la bretèche rinascimentale, sostenuta da raffinate mensole, è decorativa.