Maison du Tisserand – 1870 – Donchery

Le 2 septembre 1870, pour déjouer le projet d’un tête-à-tête de conciliation espéré par Napoléon III avec le roi de Prusse, Bismarck alla, de grand matin, à la rencontre de l’empereur à la hauteur de cette maison qui appartenait à un tisserand, non loin du pont de Donchery.Elle était abandonnée de ses habitants, ils y entrèrent et prirent des chaises pour s’installer dehors. La conversation fut vaine et pénible et à huit heures du matin, rejoints par Moltke, ils se dirigèrent vers le château de Bellevue.

On September 2, 1870, in order to thwart Napoleon III's plan for a conciliation meeting with the King of Prussia, Bismarck went early in the morning to meet the Emperor at the house that belonged to a weaver, not far from the Donchery bridge. It was abandoned by its inhabitants, so they went inside and took some chairs to settle down outside. The conversation was vain and painful and at eight o'clock in the morning, joined by Moltke, they headed towards Bellevue Castle.

Am 2. September 1870 ging Bismarck, um das von Napoleon III. erhoffte Versöhnungsgespräch mit dem preußischen König zu vereiteln, dem Kaiser frühmorgens bei dem Haus eines Webers unweit der Brücke von Donchery entgegen, das von seinen Bewohnern verlassen war, und sie gingen hinein und nahmen Stühle mit, um sich draußen niederzulassen. Um acht Uhr morgens schlossen sie sich Moltke an und machten sich auf den Weg zum Schloss Bellevue.

Op 2 september 1870 ging Bismarck, om het plan voor een verzoenend onderonsje tussen Napoleon III en de koning van Pruisen te verijdelen, 's morgens vroeg naar de keizer ter hoogte van dit huis dat toebehoorde aan een wever, niet ver van de brug van Donchery. Het was verlaten door de bewoners, ze gingen naar binnen en namen stoelen om buiten te zitten. Het gesprek was ijdel en pijnlijk, en om acht uur in de ochtend begaven ze zich, vergezeld door Moltke, naar kasteel Bellevue.

El 2 de septiembre de 1870, para frustrar el plan de un tête-à-tête conciliador que esperaba Napoleón III con el rey de Prusia, Bismarck acudió, a primera hora de la mañana, a reunirse con el emperador a la altura de esta casa que pertenecía a un tejedor, no lejos del puente de Donchery. La conversación fue vana y dolorosa, y a las ocho de la mañana, unidos a Moltke, se dirigieron al castillo de Bellevue.

Il 2 settembre 1870, per sventare il progetto di un tête-à-tête conciliante auspicato da Napoleone III con il re di Prussia, Bismarck si recò, di buon mattino, a incontrare l'imperatore all'altezza di questa casa che apparteneva a un tessitore, non lontano dal ponte di Donchery. La conversazione fu vana e dolorosa e alle otto del mattino, raggiunti da Moltke, si diressero verso il castello di Bellevue.