Château de Rambouillet

Cette ancienne forteresse médiévale, réputée pour ses terrains de chasse, a connu au fil des siècles de nombreuses transformations. Ses puissants occupants – parmi lesquels Louis XVI et Napoléon Ier – la transforment en prestigieuse demeure de plaisance. Elle sera même une résidence présidentielle jusqu'en 2009. Le domaine abrite également deux monuments exceptionnels : la Laiterie de la reine Marie-Antoinette et la Chaumière aux coquillages.

This ancient medieval fortress, renowned for its hunting grounds, has undergone numerous transformations over the centuries. Its powerful occupants – including Louis XVI and Napoleon I – transformed it into a prestigious residence for pleasure. It was even a presidential residence until 2009. The estate is also home to two exceptional monuments: the Dairy of Queen Marie-Antoinette and the Chaumière aux coquillages.

Diese ehemalige mittelalterliche Festung, die für ihre Jagdgründe berühmt war, hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Umbauten erlebt. Seine mächtigen Bewohner ? darunter Ludwig XVI. und Napoleon I. ? verwandelten es in ein prestigeträchtiges Lustschloss. Bis 2009 diente es sogar als Präsidentenresidenz. Das Anwesen beherbergt außerdem zwei außergewöhnliche Denkmäler: die Laiterie de la reine Marie-Antoinette und die Chaumière aux coquillages.

Dit oude middeleeuwse fort, bekend om zijn jachtgebied, heeft in de loop der eeuwen talrijke transformaties ondergaan. De machtige bewoners – waaronder Lodewijk XVI en Napoleon I – veranderden het in een prestigieuze lustoord. Het was zelfs een presidentiële residentie tot 2009. Op het landgoed bevinden zich ook twee bijzondere monumenten: de melkfabriek van koningin Marie-Antoinette en het Schelpenhuis.

Esta antigua fortaleza medieval, famosa por sus cotos de caza, ha sufrido numerosas transformaciones a lo largo de los siglos. Sus poderosos ocupantes -entre ellos Luis XVI y Napoleón I- la transformaron en una prestigiosa residencia de placer. Incluso fue residencia presidencial hasta 2009. La finca alberga también dos monumentos excepcionales: la Lechería de la Reina María Antonieta y la Casa de las Conchas.

Questa antica fortezza medievale, rinomata per le sue riserve di caccia, ha subito numerose trasformazioni nel corso dei secoli. I suoi potenti occupanti, tra cui Luigi XVI e Napoleone I, lo trasformarono in una prestigiosa residenza di piacere. È stata anche una residenza presidenziale fino al 2009. La tenuta ospita anche due monumenti eccezionali: il caseificio della regina Maria Antonietta e la Shell House.