Château de Puyguilhem – Villars

Le château de Puyguilhem, érigé au XVIème siècle pour Mondot de la Marthonie, dresse son élégante silhouette de style Renaissance à Villars, près de Brantôme dans les bois du Périgord Vert. Depuis les massifs de buis parfaitement taillés devant l’édifice classé Monument Historique, regardez ses volumes harmonieux : le corps de logis principal, percé de fenêtres à meneaux, est flanqué de tours et tourelles aux formes variées. À l’intérieur, un vaste escalier d’honneur vous conduit dans des salles meublées et décorées de tapisseries. Admirez l’exceptionnelle cheminée montrant les douze travaux d'Hercule puis rejoignez la galerie aménagée au dernier étage du château à la charpente en chêne en forme de carène de bateau renversée. Villars vous réserve d’autres surprises touristiques, telles que l’une des plus belles grottes ornées du Périgord ou encore l’abbaye de Boschaud.

Puyguilhem Château, built in the 16th century for Mondot de la Marthonie, displays it elegant, Renaissance style silhouette against the Villars woods, near Brantôme in the middle of Périgord Vert. You get the best view of its impressive shape from the perfectly trimmed boxwood massif in front of the Historic Monument listed building: The main building, with bay windows, is flanked by towers and turrets of various shapes. Inside, a wide staircase leads you to different furnished rooms, decorated with tapestries. Admire the exceptional fireplace showing the twelve works of Hercules, then return the gallery on the top floor of the château where you can see an oak frame in the shape of an overturned boat hull. Villars has other surprises for tourists, including one of the most beautiful painted caves in Périgord, and Boschaud abbey.

Das Schloss Puyguilhem, das im 16. Jahrhundert für Mondot de la Marthonie errichtet wurde, erhebt seine elegante Silhouette im Renaissancestil in Villars, in der Nähe von Brantôme in den Wäldern des grünen Périgord. Betrachten Sie von den perfekt geschnittenen Buchsbaumbeeten vor dem denkmalgeschützten Gebäude aus seine harmonischen Volumen: Das von Sprossenfenstern durchbrochene Haupthaus wird von Türmen und Türmchen mit unterschiedlichen Formen flankiert. Im Inneren führt Sie eine breite Ehrentreppe in möblierte und mit Wandteppichen geschmückte Räume. Bewundern Sie den außergewöhnlichen Kamin, der die zwölf Arbeiten des Herkules zeigt, und begeben Sie sich dann auf die Galerie im obersten Stockwerk des Schlosses mit seinem Eichenholzgerüst in Form eines umgedrehten Schiffskörpers. Villars hält noch weitere touristische Überraschungen für Sie bereit, wie z. B. eine der schönsten verzi

Het Château de Puyguilhem, gebouwd in de 16e eeuw voor Mondot de la Marthonie, staat in elegante renaissancestijl in Villars, bij Brantôme in de bossen van de Périgord Vert. Vanaf de perfect gesnoeide buxusstruiken voor het monumentale gebouw ziet u de harmonieuze volumes: het hoofdgebouw, doorboord met stolpramen, wordt geflankeerd door torens en torentjes van verschillende vorm. Binnen leidt een grote trap u naar met wandtapijten versierde kamers. Bewonder de uitzonderlijke schouw met de twaalf werken van Hercules en ga vervolgens naar de galerij op de bovenste verdieping van het kasteel met zijn eikenhouten geraamte in de vorm van een omgeslagen scheepsromp. Villars heeft nog meer toeristische verrassingen in petto, zoals een van de mooist versierde grotten van de Périgord of de abdij van Boschaud.

El castillo de estilo renacentista mejor conservado del Périgord. Fue construido a principios del siglo XVI y restaurado por el Estado francés entre 1940 y 1962. Un ala del siglo XVIII completa la vivienda en escuadra. Dentro se puede admirar una chimenea excepcional que representa los doce trabajos de Hércules. Castillo clasificado como monumento histórico.

Il Castello di Puyguilhem, costruito nel XVI secolo per Mondot de la Marthonie, si erge in elegante stile rinascimentale a Villars, vicino a Brantôme, nei boschi del Périgord Vert. Dai ciuffi di bosso perfettamente curati di fronte all'edificio tutelato, si osservano i suoi volumi armoniosi: l'edificio principale, trafitto da bifore, è affiancato da torri e torrette di forme diverse. All'interno, un vasto scalone conduce alle sale arredate e decorate con arazzi. Ammirate l'eccezionale camino raffigurante le dodici fatiche di Ercole e poi recatevi nella galleria all'ultimo piano del castello, con la sua struttura in quercia a forma di scafo di nave rovesciato. Villars riserva altre sorprese turistiche, come una delle più belle grotte decorate del Périgord e l'Abbazia di Boschaud.