Grotte de Villars – Villars

Au nord de Périgueux en Périgord Vert, la Grotte de Villars est l’un des plus grands réseaux souterrains de la Dordogne (plus de 13 km explorés à ce jour). Salle des Bénitiers, salle des Cierges, Grand balcon, … les eaux d'infiltration ont créé un décor remarquable : les voûtes, les parois et les planchers sont hérissés de calcite, fines stalactites et innombrables stalagmites, merveilleuses draperies et coulées excentriques. La Grotte de Villars abrite un autre trésor, des peintures préhistoriques réalisées il y a 17 000 ans avec du manganèse et de l’ocre, appliquées avec le doigt, au pinceau de poils ou soufflé en poudre. Certaines, comme la rotonde des chevaux, sont recouvertes d'une fine pellicule de calcite qui leur donne une couleur bleue particulière. À découvrir dans l’émotion : la scène du bison et du sorcier, rare représentation humaine de l'art préhistorique.

It is the largest underground network in the Périgord. More than 13 km were explored to date. Rainwater percolation created a beautiful natural scenery. You will admire impressive flows of calcite deposits, delicate stalactites, transparent draperies and countless stalagmites. Prehistoric paintings were discovered. Made more than 19,000 years ago, they represent the authentic testimony of our ancestors’ art. Some of them, such as the rotunda of horses, are covered with a thin layer of calcite which gives them their particular bluish hue. You will admire as well the bison and sorcerer scene, one of the rare human representations in prehistoric art. You will enjoy outside a new discovery footpath about fauna, flora and climates from Prehistory until the Present.

Nördlich von Périgueux im Périgord Vert liegt die Grotte de Villars, eines der größten unterirdischen Netzwerke der Dordogne (bis heute wurden mehr als 13 km erforscht). Salle des Bénitiers, Salle des Cierges, Grand Balcon, … das einsickernde Wasser hat eine bemerkenswerte Szenerie geschaffen: Gewölbe, Wände und Böden sind mit Kalzit gespickt, feine Stalaktiten und unzählige Stalagmiten, wunderbare Draperien und exzentrische Güsse. Die Grotte de Villars beherbergt einen weiteren Schatz: prähistorische Malereien, die vor 17 000 Jahren mit Mangan und Ocker gemalt wurden, die mit dem Finger, einem Borstenpinsel oder zu Pulver geblasen aufgetragen wurden. Einige, wie die Rotunde der Pferde, sind mit einem dünnen Kalzitfilm überzogen, der ihnen eine besondere blaue Farbe verleiht. Emotional zu entdecken: die Szene mit dem Büffel und dem Zauberer, eine seltene menschliche Darstellung in der

Ten noorden van Périgueux in de Périgord Vert is de Grotte de Villars een van de grootste ondergrondse netwerken in de Dordogne (meer dan 13 km onderzocht tot nu toe). De Salle des Bénitiers, de Salle des Cierges, het Grand Balcony, … het doorsijpelende water heeft een opmerkelijk decor gecreëerd: de gewelven, muren en vloeren zijn doorspekt met calciet, fijne stalactieten en ontelbare stalagmieten, prachtige draperieën en excentrieke stromen. De Grotte de Villars herbergt een andere schat, prehistorische schilderingen die 17.000 jaar geleden werden gemaakt met mangaan en oker, aangebracht met de vinger, met een haarborstel of geblazen tot poeder. Sommige daarvan, zoals de paardenrotonde, zijn bedekt met een dun laagje calciet dat ze een speciale blauwe kleur geeft. De scène van de bizon en de tovenaar, een zeldzame menselijke voorstelling in de prehistorische kunst, is een sensatie o

Es la red subterránea más importante del Périgord. Más de 13 km fueron explorados hasta ahora. Las aguas de infiltración crearon un decorado natural excepcional. Podrá admirar impresionantes depósitos de calcita, finas estalactitas, banderas translúcidas e innumerables estalagmitas. Pinturas prehistóricas fueron descubiertas. Realizadas hace más de 19 000 años, son el testimonio auténtico del arte de nuestros ancestros. Algunas pinturas, como la rotunda de los caballos, están cubiertas por una fina capa de calcita que les da este color azul tan particular. Podrá también admirar la escena del bisonte y del hechicero, una de las escasas representaciones humanas del arte prehistórico. Podrá disfrutar fuera de un nuevo sendero de interpretación sobre la fauna, la flora y los climas de la Prehistoria hasta hoy.

A nord di Périgueux, nel Périgord Vert, la Grotte de Villars è una delle più grandi reti sotterranee della Dordogna (oltre 13 km esplorati finora). La Salle des Bénitiers, la Salle des Cierges, il Grand Balcony, ecc. sono stati tutti decorati dall'infiltrazione dell'acqua: le volte, le pareti e i pavimenti sono irti di calcite, di fini stalattiti e di innumerevoli stalagmiti, di meravigliosi drappeggi e di eccentriche colate. La grotta di Villars ospita un altro tesoro: pitture preistoriche realizzate 17.000 anni fa con manganese e ocra, applicate con le dita, con una spazzola o soffiate in polvere. Alcuni di essi, come la rotonda dei cavalli, sono ricoperti da una sottile pellicola di calcite che conferisce loro un particolare colore blu. La scena del bisonte e dello stregone, rara rappresentazione umana nell'arte preistorica, è un'emozione da scoprire.