Château de Pomarède – Moncrabeau

Le château de Pomarède fait partie des grandes demeures que vous apercevez sur la route de Nérac à Condom, dans la vallée de la Baïse. Situé sur la commune de Moncrabeau, Pomarède a été construit au XVIIIe siècle. Acheté par Etienne Dupré en 1681 puis vendu comme bien national en 1793 après la Révolution français. Il fut racheté à nouveau au milieu du XIXe siècle par Etienne Dupré de Pomarède. Il appartient à cette même famille depuis douze générations. C'est la descendante des lieux en personne qui vous accompagne dans la visite de ce château inscrit à l'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Elle sait montrer les charmes de Pomarède et raconter l'histoire de cette demeure gasconne entourée d’un parc aux arbres centenaires et de son pigeonnier tour imposant. Le corps de logis principal se distingue par une façade à l'italienne parfaitement symétrique.

Located since Antiquity in a populated area, Pomarède as it stands today was built in the 17th and 18th c. According to family records of the time, it was "a grand and beautiful Masters's house with large adjacent buildings dedicated to farming and land, the whole surrounded by trees". In 1681 Minister Lambert Daneau, and his brother-in-low Squire E. Dupré, bought Pomarède. Sold in 1793 as a property nationalised under the French Revolution, it was perchased in the 19th century by P. Dupré de Pomarède, who handed it down to his descendants, thus ensuring continuity within the family over 10 generations. It was listed under the Supplmental Inventory of Historical Monument in 1969.

Das Schloss Pomarède gehört zu den großen Herrenhäusern, die Sie auf der Straße von Nérac nach Condom im Tal der Baïse erblicken. Pomarède befindet sich in der Gemeinde Moncrabeau und wurde im 18. Jahrhundert von Etienne Dupré 1681 gekauft und nach der Französischen Revolution 1793 als Nationalgut verkauft. Jahrhunderts wurde es erneut von Etienne Dupré de Pomarède gekauft. Seit zwölf Generationen ist es im Besitz derselben Familie. Es ist die Nachfahrin des Hauses selbst, die Sie bei der Besichtigung des Schlosses, das im Zusatzinventar der historischen Monumente aufgeführt ist, begleitet. Sie versteht es, den Charme von Pomarède zu zeigen und die Geschichte dieses Herrenhauses aus der Gascogne zu erzählen, das von einem Park mit jahrhundertealten Bäumen und einem imposanten Taubenturm umgeben ist. Das Haupthaus zeichnet sich durch eine perfekt symmetrische Fassade im italienischen St

Het Château de Pomarède is een van de grote residenties die u kunt zien op de weg van Nérac naar Condom, in de vallei van de Baïse. Pomarède, gelegen in de gemeente Moncrabeau, is gebouwd in de 18e eeuw. Het werd in 1681 gekocht door Etienne Dupré en na de Franse Revolutie in 1793 als nationaal bezit verkocht. Het werd in het midden van de 19e eeuw opnieuw gekocht door Etienne Dupré de Pomarède. Het is al twaalf generaties in het bezit van dezelfde familie. Het is de nazaat van de familie die u zal begeleiden bij een bezoek aan dit kasteel, dat is opgenomen in de Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Zij weet de charmes van Pomarède te tonen en het verhaal te vertellen van deze Gasconse residentie omgeven door een park met eeuwenoude bomen en zijn imposante duiventoren. Het hoofdgebouw wordt gekenmerkt door een perfect symmetrische Italiaanse gevel.

El castillo de Pomarède es una de las grandes residencias que se pueden ver en la carretera de Nérac a Condom, en el valle de Baïse. Situada en el municipio de Moncrabeau, Pomarède fue construida en el siglo XVIII. Fue comprada por Etienne Dupré en 1681 y vendida como propiedad nacional en 1793 tras la Revolución Francesa. A mediados del siglo XIX fue comprada de nuevo por Etienne Dupré de Pomarède. Ha pertenecido a la misma familia durante doce generaciones. Es el descendiente de la familia quien le acompañará en la visita a este castillo, que figura en el Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Sabe mostrar los encantos de Pomarède y contar la historia de esta residencia gascona rodeada de un parque con árboles centenarios y su imponente torre palomar. El edificio principal se distingue por una fachada italianizante perfectamente simétrica.

Il castello di Pomarède è una delle grandi residenze che si possono vedere sulla strada che va da Nérac a Condom, nella valle della Baïse. Situata nel comune di Moncrabeau, Pomarède fu costruita nel XVIII secolo. Fu acquistato da Etienne Dupré nel 1681 e venduto come proprietà nazionale nel 1793 dopo la Rivoluzione francese. Fu riacquistato a metà del XIX secolo da Etienne Dupré de Pomarède. Appartiene alla stessa famiglia da dodici generazioni. È il discendente della famiglia che vi accompagnerà nella visita di questo castello, inserito nell'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Sa come mostrare il fascino di Pomarède e raccontare la storia di questa residenza guascone circondata da un parco con alberi secolari e dalla sua imponente torre colombaia. L'edificio principale è caratterizzato da una facciata all'italiana perfettamente simmetrica.