CHATEAU DE PISSELOUP – Pisseloup

Cette demeure qui semble remonter au XVIIe siècle, était le château des seigneurs de Pisseloup, la famille de Poinctes. Il est célèbre pour avoir accueilli à plusieurs reprises le Général de Gaulle, en visite chez son ami, M. Gaultier. Côté rue, on remarque un pigeonnier en forme d’échauguette, construit en 1879, comme toute l’aile nord du château. Ce pigeonnier utilise un appareil mixte de briques et de pierres de taille. Sa toiture est recouverte d’ardoises et couronnée d’un épi de faîtage en zinc, en forme de boule. Les pigeons pénétraient à l’intérieur par trois ouvertures agrémentées d’une plage d’envol en pierre. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

This residence, which appears to date back to the 17th century, was the château of the de Poinctes family, lords of Pisseloup. It is famous for having played host on several occasions to General de Gaulle, visiting his friend Mr. Gaultier. On the street side, you'll notice a turret-shaped dovecote built in 1879, like the entire north wing of the château. The dovecote uses a combination of brick and ashlar. The roof is covered with slate and crowned with a ball-shaped zinc finial. Pigeons used to enter through three openings, each with a stone flight platform. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Dieser Wohnsitz, der aus dem 17. Jahrhundert zu stammen scheint, war das Schloss der Herren von Pisseloup, der Familie de Poinctes. Es ist berühmt dafür, dass es mehrmals General de Gaulle beherbergte, der seinen Freund M. Gaultier besuchte. Auf der Straßenseite ist ein Taubenschlag in Form einer Schaluppe zu sehen, der 1879 wie der gesamte Nordflügel des Schlosses errichtet wurde. Der Taubenschlag besteht aus einer Mischung aus Ziegel- und Quadersteinen. Das Dach ist mit Schiefer gedeckt und wird von einer kugelförmigen Dachfirstspitze aus Zink gekrönt. Die Tauben gelangten durch drei Öffnungen mit einem steinernen Flugplatz ins Innere. Keine Besichtigung möglich: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Deze residentie, die uit de 17e eeuw lijkt te stammen, was het kasteel van de Heren van Pisseloup, de familie de Poinctes. Het is beroemd omdat het meerdere keren onderdak heeft geboden aan generaal de Gaulle die op bezoek was bij zijn vriend, meneer Gaultier. Aan de straatkant staat een duiventil in de vorm van een wachttoren, gebouwd in 1879, net als de hele noordvleugel van het kasteel. De duiventil bestaat uit een combinatie van baksteen en essenhout. Het dak is bedekt met leisteen en bekroond met een bolvormige zinken kruisbloem. De duiven kwamen vroeger binnen via drie openingen met een stenen vluchtplateau. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privésite kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Esta residencia, que parece datar del siglo XVII, fue el castillo de los señores de Pisseloup, la familia de Poinctes. Es famoso por haber acogido en varias ocasiones al General de Gaulle, que visitaba a su amigo, el Sr. Gaultier. En el lado de la calle, hay un palomar en forma de atalaya, construido en 1879, como toda el ala norte del castillo. El palomar utiliza una combinación de ladrillo y sillar. Su tejado está cubierto de pizarra y coronado con un remate de zinc en forma de bola. Las palomas solían entrar por tres aberturas con una plataforma de vuelo de piedra. No abierto al público: este recinto privado sólo puede verse desde el exterior.

Questa residenza, che sembra risalire al XVII secolo, era il castello dei signori di Pisseloup, la famiglia de Poinctes. È famosa per aver ospitato in diverse occasioni il generale de Gaulle, in visita al suo amico Gaultier. Sul lato della strada, si trova una colombaia a forma di torre di guardia, costruita nel 1879, come l'intera ala nord del castello. La colombaia utilizza una combinazione di mattoni e bugnato. Il tetto è rivestito di ardesia e coronato da un terminale di zinco a forma di palla. I piccioni entravano attraverso tre aperture con una piattaforma di volo in pietra. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.