Château de Passy-les-Tours – Varennes-lès-Narcy

Le château de Passy-les-Tours (propriété privée) fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 juin 1927. Édifié sur un plan barlong d'environ 50 m de côté flanqué aux angles de quatre tours rondes, le château, a probablement été construit à la fin du XIVe siècle. En 1367 nous trouvons un Jean de Beaumont seigneur de Pacy. Le château est acheté en 1400 par Jean de Chevenon, alors conseiller de Charles VI de France, et prétendu plus riche écuyer du royaume, c'est surement lui qui modifie le donjon. Avec une hauteur de 25m il permettait de surveiller l'accès principal à la Charité-sur-Loire : l'actuelle N151. Son architecture est inspirée du château de Vincennes et ses tours imposantes donne leur nom au village. Pendant la guerre de Cent Ans, à partir de 1422, il est occupé par le capitaine Perrinet Gressard qui tint tête à Jeanne d'Arc lors du siège de La Charité-sur-Loire en 1429. Très endommagé par les guerres de religion, le château devient en 1782, la propriété du marquis de Vergennes, homme politique et diplomate, qui ne le restaure pas plus que ne le feront ses propriétaires successifs. Au contraire, ses pierres seront utilisées pour d'autres constructions. 

The castle of Passy-les-Tours (private property) has been listed as a historic monument since 28 June 1927. Built on a barlong plan of about 50 m on each side flanked by four round towers, the castle was probably built at the end of the 14th century. In 1367 we find a Jean de Beaumont lord of Pacy. The castle is bought in 1400 by Jean de Chevenon, then adviser of Charles VI of France, and claimed richest squire of the kingdom, it is surely him who modifies the keep. With a height of 25m it allowed to monitor the main access to Charité-sur-Loire: the current N151. Its architecture is inspired by the castle of Vincennes and its imposing towers give their name to the village. During the Hundred Years' War, from 1422, it was occupied by Captain Perrinet Gressard who stood up to Joan of Arc during the siege of La Charité-sur-Loire in 1429. Heavily damaged by the Wars of Religion, the castle became the property of the Marquis de Vergennes, a politician and diplomat, in 1782, who did not restore it any more than his successive owners did. On the contrary, its stones were used for other constructions

Das Schloss Passy-les-Tours (Privatbesitz) wurde am 28. Juni 1927 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Das Schloss wurde wahrscheinlich Ende des 14. Jahrhunderts auf einem länglichen Grundriss mit einer Seitenlänge von etwa 50 m errichtet und an den Ecken von vier runden Türmen flankiert. Im Jahr 1367 finden wir einen Jean de Beaumont als Herrn von Pacy. Das Schloss wurde 1400 von Jean de Chevenon gekauft, der damals Berater von Karl VI. von Frankreich und angeblich der reichste Knappe des Königreichs war und wahrscheinlich den Bergfried umbaute. Mit einer Höhe von 25 m ermöglichte er die Überwachung des Hauptzugangs nach La Charité-sur-Loire: der heutigen N151. Seine Architektur ist vom Château de Vincennes inspiriert und seine imposanten Türme geben dem Dorf seinen Namen. Während des Hundertjährigen Krieges wurde es ab 1422 von Hauptmann Perrinet Gressard besetzt, der Jeanne d'Arc bei der Belagerung von La Charité-sur-Loire im Jahr 1429 die Stirn bot. Durch die Religionskriege stark beschädigt, ging das Schloss 1782 in den Besitz des Marquis de Vergennes, eines Politikers und Diplomaten, über, der es jedoch ebenso wenig restaurierte wie seine nachfolgenden Besitzer. Im Gegenteil, seine Steine werden für andere Bauwerke verwendet.

Het kasteel van Passy-les-Tours (privé-eigendom) staat sinds 28 juni 1927 op de monumentenlijst. Gebouwd op een langwerpig plan van ongeveer 50 m aan elke kant, geflankeerd door vier ronde torens op de hoeken, werd het kasteel waarschijnlijk aan het einde van de 14e eeuw gebouwd. In 1367 vinden we een Jean de Beaumont heer van Pacy. Het kasteel werd in 1400 gekocht door Jean de Chevenon, toen adviseur van Karel VI van Frankrijk, en vermoedelijk de rijkste landheer van het koninkrijk, en het was waarschijnlijk hij die de donjon aanpaste. Met een hoogte van 25 m werd het gebruikt om te waken over de belangrijkste toegang tot Charité-sur-Loire: de huidige N151. De architectuur is geïnspireerd op het kasteel van Vincennes en de imposante torens geven het dorp zijn naam. Tijdens de Honderdjarige Oorlog, vanaf 1422, werd het bezet door kapitein Perrinet Gressard die het opnam tegen Jeanne d'Arc tijdens het beleg van La Charité-sur-Loire in 1429. Zwaar beschadigd door de godsdienstoorlogen, werd het kasteel in 1782 eigendom van de markies van Vergennes, een politicus en diplomaat, die het net zo min herstelde als zijn opeenvolgende eigenaars. Integendeel, de stenen werden gebruikt voor andere constructies

El castillo de Passy-les-Tours (propiedad privada) está catalogado como monumento histórico desde el 28 de junio de 1927. Construido sobre una planta alargada de unos 50 m de lado, flanqueada por cuatro torres redondas en las esquinas, el castillo fue construido probablemente a finales del siglo XIV. En 1367 encontramos a un Jean de Beaumont señor de Pacy. El castillo fue comprado en 1400 por Jean de Chevenon, entonces consejero de Carlos VI de Francia, y supuestamente el escudero más rico del reino, y probablemente fue él quien modificó la torre del homenaje. Con una altura de 25 m, servía para vigilar el principal acceso a Charité-sur-Loire: la actual N151. Su arquitectura se inspira en el castillo de Vincennes y sus imponentes torres dan nombre al pueblo. Durante la Guerra de los Cien Años, a partir de 1422, fue ocupada por el capitán Perrinet Gressard, que se enfrentó a Juana de Arco durante el asedio a La Charité-sur-Loire en 1429. Muy dañado por las Guerras de Religión, el castillo pasó a ser propiedad del marqués de Vergennes, político y diplomático, en 1782, que no lo restauró más que sus sucesivos propietarios. Por el contrario, sus piedras se utilizaron para otras construcciones

Il castello di Passy-les-Tours (proprietà privata) è classificato come monumento storico dal 28 giugno 1927. Costruito su una pianta barlunga di circa 50 m per lato, fiancheggiata agli angoli da quattro torri rotonde, il castello fu costruito probabilmente alla fine del XIV secolo. Nel 1367 troviamo un Jean de Beaumont signore di Pacy. Il castello fu acquistato nel 1400 da Jean de Chevenon, allora consigliere di Carlo VI di Francia e presumibilmente il più ricco signorotto del regno, e fu probabilmente lui a modificare il torrione. Con un'altezza di 25 m, serviva a sorvegliare l'accesso principale a Charité-sur-Loire: l'attuale N151. La sua architettura si ispira al castello di Vincennes e le sue imponenti torri danno il nome al villaggio. Durante la Guerra dei Cento Anni, a partire dal 1422, fu occupata dal capitano Perrinet Gressard che si oppose a Giovanna d'Arco durante l'assedio di La Charité-sur-Loire nel 1429. Fortemente danneggiato dalle Guerre di Religione, il castello divenne proprietà del marchese di Vergennes, politico e diplomatico, nel 1782, che non lo restaurò più di quanto fecero i suoi successivi proprietari. Al contrario, le sue pietre sono state utilizzate per altre costruzioni