Tour Zizim – Bourganeuf

Plongez dans l’histoire fascinante de la Tour Zizim, édifiée au XVe siècle pour accueillir en captivité le prince ottoman Djem, dit "Zizim". Ce monument emblématique de Bourganeuf vous fera voyager à travers les siècles, entre intrigues politiques, patrimoine médiéval et épisodes marquants de l’Histoire. La visite aborde également une page plus récente : le rôle de la tour durant la Seconde Guerre mondiale, période où la résistance locale s'est illustrée. Pour les plus jeunes, un livret-jeu est disponible afin de rendre la visite encore plus amusante ! Une belle manière de découvrir l’histoire en s’amusant en famille.

In the heart of this medieval city, a prison tower was specially built for a prince from the East, Zizim, son of a powerful Ottoman sultan. This huge seven-level building will not let you regret having climbed the 99 steps to discover its impressive framework.

Im Herzen dieser mittelalterlichen Stadt wurde eigens ein Gefängnisturm für einen Prinzen aus dem Orient, Zizim, Sohn eines mächtigen osmanischen Sultans, errichtet. Der Turm ist ein riesiges, siebenstöckiges Gebäude, und Sie werden es nicht bereuen, die 99 Stufen hinaufgestiegen zu sein, um den beeindruckenden Dachstuhl zu entdecken.

In het hart van deze middeleeuwse stad werd een gevangenistoren speciaal gebouwd voor een prins uit het Oosten, Zizim, zoon van een machtige Ottomaanse sultan. Dit enorme gebouw van zeven verdiepingen heeft 99 treden, waarvan u geen spijt zult krijgen, totdat u het indrukwekkende geraamte ziet.

En el corazón de esta ciudad medieval, se construyó especialmente una torre prisión para un príncipe de Oriente, Zizim, hijo de un poderoso sultán otomano. Este enorme edificio de siete plantas tiene 99 escalones, de los que no se arrepentirá hasta que vea su impresionante entramado.

Immergetevi nell'affascinante storia della Torre Zizim, costruita nel XV secolo per ospitare il principe ottomano prigioniero Djem, detto "Zizim". Questo monumento emblematico di Bourganeuf vi condurrà in un viaggio attraverso i secoli, combinando intrighi politici, patrimonio medievale ed eventi storici fondamentali. La visita si sofferma anche su un evento più recente: il ruolo della torre durante la Seconda guerra mondiale, un periodo in cui la Resistenza locale ha lasciato il segno. Per i visitatori più giovani è disponibile un libretto con giochi per rendere la visita ancora più divertente! È un ottimo modo per imparare la storia divertendosi in famiglia.