CHÂTEAU DE MONTESSON – Bais

Sur la route d'Hambers à la sortie de Bais, se dresse le château de Montesson, édifice dont la construction s'échelonne du XIVe au XVIIe siècle. Entouré de douves, le château se compose d'un châtelet d'entrée du XVIe siècle, de l'ancien logis seigneurial médiéval et du corps principal construit au XVIIe siècle. Le pavillon d'entrée est remarquable par son toit en contrecourbes sur les quatre côtés, sa façade en granit ornée des armes de la Famille de Montesson, et sa tour ronde à la couverture d'ardoise en "bulbe". (uniquement visible de la route, sauf journées du patrimoine).

On the road to Hambers, at the exit of Bais, stands the castle of Montesson, a building whose construction dates from the 14th to the 17th century. Surrounded by a moat, the castle consists of a 16th-century entrance châtelet, the former medieval seigneurial residence and the main body built in the 17th century. The entrance pavilion is remarkable for its roof with counter-curves on all four sides, its granite facade decorated with the coat of arms of the de Montesson family, and its round tower with a slate "bulb" roof. (only visible from the road, except on heritage days).

Auf der Straße nach Hambers am Ortsausgang von Bais steht das Schloss Montesson, ein Gebäude, das vom 14. bis zum 17. Jahrhundert errichtet wurde. Das von einem Wassergraben umgebene Schloss besteht aus einem Eingangspavillon aus dem 16. Jahrhundert, dem ehemaligen mittelalterlichen Herrenhaus und dem Hauptgebäude aus dem 17. Das Eingangspavillon ist bemerkenswert wegen seines an allen vier Seiten gegenläufigen Daches, seiner Granitfassade, die mit dem Wappen der Familie de Montesson verziert ist, und seines runden Turms mit Schieferdach in "Zwiebelform". (nur von der Straße aus sichtbar, außer an Tagen des Kulturerbes).

Op de weg naar Hambers, bij de uitgang van Bais, staat het kasteel van Montesson, een gebouw waarvan de bouw dateert van de 14e tot de 17e eeuw. Omgeven door een gracht bestaat het kasteel uit een 16e eeuws toegangskasteel, de oude middeleeuwse heerlijkheid en het hoofdgebouw uit de 17e eeuw. Het toegangspaviljoen valt op door zijn vierzijdige gebogen dak, zijn granieten gevel versierd met de wapens van de familie Montesson en zijn ronde toren met een leien "bol"-dak. (alleen zichtbaar vanaf de weg, behalve op erfgoeddagen).

En la carretera de Hambers, a la salida de Bais, se encuentra el castillo de Montesson, un edificio cuya construcción data del siglo XIV al XVII. Rodeado por un foso, el castillo consta de un châtelet de entrada del siglo XVI, la antigua vivienda señorial medieval y el edificio principal construido en el siglo XVII. El pabellón de entrada destaca por su tejado curvo a cuatro aguas, su fachada de granito decorada con las armas de la familia Montesson y su torre redonda con tejado de pizarra en forma de "bulbo". (sólo visible desde la carretera, excepto los días de patrimonio).

Sulla strada per Hambers, all'uscita di Bais, si trova il castello di Montesson, un edificio la cui costruzione risale al XIV-XVII secolo. Circondato da un fossato, il castello è costituito da uno châtelet d'ingresso del XVI secolo, dall'antica dimora signorile medievale e dall'edificio principale costruito nel XVII secolo. Il padiglione d'ingresso si distingue per il tetto curvo a quattro lati, la facciata in granito decorata con le armi della famiglia Montesson e la torre rotonda con tetto a "bulbo" in ardesia. (visibile solo dalla strada, tranne nei giorni di festa).