CHÂTEAU DE MAZÈRES

Le château de Mazères, situé sur la commune de Barran, dans la vallée de la Baïse a une histoire assez obscure et n’en finit pas d’intéresser les historiens, tant ses origines sont imprécises.
Construit sur un site déjà occupé à l'époque gallo romaine et sur les vestiges d'un superbe château, des textes datés de l'an 1000 l'attestent, qui lui même aurait succédé à des constructions précédentes. Au XIe siècle il fait l'objet d'une dotation à l'archevêque d'AUCH. Au XIIe et XIIIe siècle de nombreuses transformation seront apportées mais c'est véritablement au XVe siècle avec Jean de Trémoille et plutard au XVIIIe siècle avec Mgr De Montillet que s'achèveront les travaux qui lui donneront son allure définitive, élégante et richement décorée qui lui donnait des airs de villa Ialienne. Cette grande demeure, résidence de campagne des Archevêques d'Auch, «résolument limitée à deux étages, assise au centre d’une importante exploitation vinicole et repliée en cinq corps de bâtiments irréguliers autour d’une cour intérieure plus longue que large», accenturait son caractère résidentiel et froid, s’il n’était éclairé par l’emploi de briques et de pierres harmonieusement mêlées, jouant de leurs différences de couleur et de matériaux. Elle est flanquée d’une tour carrée médiévale.» Vendu en 1792 comme bien national, le château de Mazères connaîtra jusqu’à la fin de la guerre mondiale des fortunes diverses au gré de nombreux propriétaires, assez peu soucieux de son entretien. Pendant la guerre de 1914-1918, le château servira d’hôpital militaire pour blessés et malades. Racheté en 1981 par, Monsieur et Madame de Margerie, qui entreprendront, dès lors, un chantier impressionnant de restauration le château se trouvant dans un état de délabrement et d'abandon. Exception faite des murs, plus rien n’existait vraiment des toitures et des planchers. Les ornements avaient été pillés, les cheminées et boiseries détériorées, quand elles n’avaient pas disparu.
 Aujourd'hui le château à retrouvé une partie de sa superbe et on peut admirer le travail accompli . Parmi le travail de restauration abouti, on peut retenir plus particulièrement : le donjon, élément le plus ancien du château, l’escalier, orné d’une rampe Louis XV, édifié par Mgr. De Montillet, de très belles portes sculptées, les plafonds à caissons Louis XV et Charles X, une tapisserie murale retrouvée derrière un faux mur, le parement à rosace empire, le jardin-terrasse avec massifs, les bassins, les murets d’époques Louis XIV et Louis XV.

The castle of Mazères, located on the commune of Barran, in the valley of Baïse has a rather obscure history and does not finish interesting the historians, so much its origins are imprecise.Built on a site already occupied in the Gallo-Roman era and on the remains of a superb castle, texts dated from the year 1000 attest to it, which would itself have succeeded previous constructions. In the 11th century it was the object of an endowment to the archbishop of AUCH. In the XIIth and XIIIth centuries, many transformations were made but it is really in the XVth century with Jean de Trémoille and later in the XVIIIth century with Mgr De Montillet that the work was completed, giving it its definitive look, elegant and richly decorated, which gave it the air of an Ialian villa. This large residence, the country residence of the Archbishops of Auch, "resolutely limited to two floors, sitting in the centre of a large wine-producing estate and folded into five irregular buildings around an inner courtyard that is longer than it is wide", would accentuate its residential and cold character, if it were not for the use of bricks and stones harmoniously blended, playing on their differences in colour and materials. It is flanked by a medieval square tower." Sold in 1792 as a national asset, the castle of Mazères will know until the end of the World War various fortunes according to many owners, rather unconcerned with its maintenance. During the 1914-1918 war, the castle was used as a military hospital for the wounded and sick. It was bought in 1981 by Mr and Mrs de Margerie, who then undertook an impressive restoration of the castle, which was in a state of dilapidation and abandonment. Except for the walls, nothing really existed of the roofs and floors. The ornaments had been plundered, the fireplaces and woodwork deteriorated, when they had not disappeared Today the castle has recovered some of its splendour and one can admire the work accomplished. Amongst the restoration work that has been carried out, we can particularly mention: the keep, the oldest element of the castle, the staircase, decorated with a Louis XV banister, built by Mgr. de Montillet, the beautiful sculpted doors, the Louis XV and Charles X coffered ceilings, a wall tapestry found behind a false wall, the Empire rose window, the garden-terrace with flowerbeds, the ponds, the low walls from the Louis XIV and Louis XV periods.

Das Schloss Mazères, das sich in der Gemeinde Barran im Baïse-Tal befindet, hat eine ziemlich undurchsichtige Geschichte, die Historiker immer wieder interessiert, da seine Ursprünge so unklar sind… Es wurde auf einem bereits in gallorömischer Zeit besiedelten Gelände und auf den Überresten einer prächtigen Burg errichtet, wie Texte aus dem Jahr 1000 belegen, die ihrerseits auf frühere Bauten folgte. Im 11. Jahrhundert wurde die Burg dem Erzbischof von AUCH gestiftet. Im 12. und 13. Jahrhundert wurden zahlreiche Umbauten vorgenommen, aber erst im 15. Jahrhundert unter Jean de Trémoille und später im 18. Jahrhundert unter Mgr De Montillet wurden die Arbeiten abgeschlossen, die dem Gebäude sein endgültiges, elegantes und reich verziertes Aussehen verliehen, das ihm den Anschein einer ialischen Villa verlieh. Dieses große Haus, der Landsitz der Erzbischöfe von Auch, "entschieden auf zwei Stockwerke beschränkt, im Zentrum eines großen Weinguts gelegen und in fünf unregelmäßige Gebäudekörper um einen Innenhof gefaltet, der länger als breit ist", betonte seinen kalten Wohncharakter, wenn er nicht durch die Verwendung von harmonisch gemischten Ziegeln und Steinen, die mit ihren unterschiedlichen Farben und Materialien spielten, aufgehellt worden wäre. Es wird von einem mittelalterlichen quadratischen Turm flankiert." Das Schloss Mazères wurde 1792 als Nationalgut verkauft und erlebte bis zum Ende des Weltkriegs verschiedene Schicksale unter zahlreichen Eigentümern, die sich wenig um die Instandhaltung des Schlosses kümmerten. Während des Krieges von 1914-1918 diente das Schloss als Militärhospital für Verwundete und Kranke. Im Jahr 1981 wurde das Schloss von Monsieur und Madame de Margerie gekauft, die von da an beeindruckende Restaurierungsarbeiten durchführten, da es sich in einem desolaten und verlassenen Zustand befand. Außer den Mauern war von den Dächern und Böden nichts mehr vorhanden. Die Ornamente waren geplündert, die Kamine und Holzverkleidungen beschädigt oder gar verschwunden Heute hat das Schloss einen Teil seiner Pracht wiedererlangt und man kann die geleistete Arbeit bewundern. Unter den erfolgreichen Restaurierungsarbeiten sind besonders hervorzuheben: der Bergfried, der älteste Teil des Schlosses, die Treppe mit einem Geländer im Stil Louis XV, die von Mgr. De Montillet erbaut wurde, die sehr schönen geschnitzten Türen, die Kassettendecken im Stil Louis XV und Charles X, ein Wandteppich, der hinter einer falschen Mauer gefunden wurde, die Rosettenverblendung aus dem Empire, der Terrassengarten mit Beeten, die Wasserbecken und die Mauern aus der Zeit Louis XIV und Louis XV.

Het kasteel van Mazères, gelegen in de gemeente Barran, in de vallei van de Baïse, heeft een nogal duistere geschiedenis en blijft historici interesseren, omdat de oorsprong ervan zo onduidelijk is… Gebouwd op een plek die al in de Gallo-Romeinse tijd werd bewoond en op de resten van een prachtig kasteel, waarvan teksten uit het jaar 1000 getuigen, dat op zijn beurt de opvolger zou zijn geweest van eerdere constructies. In de 11e eeuw was het onderwerp van een schenking aan de aartsbisschop van AUCH. In de 12e en 13e eeuw werden talrijke verbouwingen uitgevoerd, maar pas in de 15e eeuw met Jean de Trémoille en later in de 18e eeuw met Mgr. De Montillet werd het werk voltooid, waardoor het zijn definitieve, elegante en rijk versierde uiterlijk kreeg, dat het de uitstraling van een Italiaanse villa gaf. Dit grote verblijf, de buitenresidentie van de aartsbisschoppen van Auch, "resoluut beperkt tot twee verdiepingen, gelegen in het centrum van een groot wijnbouwgebied en opgevouwen in vijf onregelmatige gebouwen rond een binnenplaats die langer is dan breed", zou zijn residentiële en koude karakter hebben benadrukt, ware het niet dat bakstenen en stenen harmonieus door elkaar zijn gebruikt, door te spelen met hun verschillen in kleur en materiaal. Het wordt geflankeerd door een middeleeuwse vierkante toren Het kasteel van Mazères werd in 1792 verkocht als nationaal bezit en kende tot het einde van de Tweede Wereldoorlog verschillende lotgevallen, met vele eigenaren die zich niet veel gelegen lieten liggen aan het onderhoud ervan. Tijdens de oorlog van 1914-1918 werd het kasteel gebruikt als militair hospitaal voor gewonden en zieken. Het werd in 1981 gekocht door de heer en mevrouw de Margerie, die vervolgens een indrukwekkende restauratie van het kasteel uitvoerden, dat in een staat van verval en verwaarlozing verkeerde. Met uitzondering van de muren bestond er eigenlijk niets van de daken en vloeren. De ornamenten waren geplunderd, de schouwen en het houtwerk beschadigd, terwijl ze niet verdwenen waren Vandaag heeft het kasteel iets van zijn pracht en praal teruggekregen en kan men het geleverde werk bewonderen. Van de restauratiewerkzaamheden die zijn uitgevoerd, zijn vooral de volgende opmerkelijk: de donjon, het oudste element van het kasteel, de trap, versierd met een Louis XV leuning, gebouwd door Mgr. de Montillet, de prachtige gebeeldhouwde deuren, de Louis XV en Charles X cassetteplafonds, een wandtapijt gevonden achter een valse muur, het Empire roosvenster, de terrastuin met bloemperken, de vijvers, de lage muren uit de Louis XIV en Louis XV periodes.

El castillo de Mazères, situado en la comuna de Barran, en el valle del Baïse, tiene una historia bastante oscura y sigue interesando a los historiadores, ya que sus orígenes son tan imprecisos… Construido en un emplazamiento ya ocupado en época galo-romana y sobre los restos de un soberbio castillo, lo atestiguan textos que datan del año 1000, que a su vez habría sucedido a construcciones anteriores. En el siglo XI fue objeto de una donación al arzobispo de AUCH. En los siglos XII y XIII se realizaron numerosas transformaciones, pero fue realmente en el siglo XV con Jean de Trémoille y más tarde en el XVIII con monseñor De Montillet cuando se completó la obra, dándole su aspecto definitivo, elegante y ricamente decorado, que le daba un aire de villa italiana. Esta gran residencia, residencia campestre de los arzobispos de Auch, "resueltamente limitada a dos plantas, asentada en el centro de una gran finca vitícola y replegada en cinco edificios irregulares en torno a un patio interior más largo que ancho", habría acentuado su carácter residencial y frío, si no fuera por el uso de ladrillos y piedras armoniosamente mezclados, jugando con sus diferencias de color y materiales. Está flanqueada por una torre cuadrada medieval Vendido en 1792 como bien nacional, el castillo de Mazères conoció diversas fortunas hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, con numerosos propietarios poco preocupados por su mantenimiento. Durante la guerra de 1914-1918, el castillo se utilizó como hospital militar para heridos y enfermos. Fue adquirido en 1981 por el Sr. y la Sra. de Margerie, que emprendieron entonces una impresionante restauración del castillo, que se encontraba en estado de ruina y abandono. A excepción de las paredes, no existía nada de los techos y suelos. Los ornamentos habían sido saqueados, las chimeneas y la carpintería dañadas, cuando no habían desaparecido Hoy el castillo ha recuperado parte de su esplendor y se puede admirar el trabajo realizado. Entre los trabajos de restauración realizados, destacan: la torre del homenaje, el elemento más antiguo del castillo, la escalera, decorada con una barandilla Luis XV, construida por Mons. de Montillet, las bellas puertas esculpidas, los artesonados Luis XV y Carlos X, un tapiz mural encontrado tras un falso muro, el rosetón Imperio, la terraza-jardín con parterres, los estanques, los muros bajos que datan de los periodos Luis XIV y Luis XV.

Il castello di Mazères, situato nel comune di Barran, nella valle della Baïse, ha una storia piuttosto oscura e continua a interessare gli storici, tanto sono imprecise le sue origini… Costruito su un sito già occupato in epoca gallo-romana e sui resti di un superbo castello, lo attestano testi risalenti all'anno 1000, che sarebbe succeduto a costruzioni precedenti. Nell'XI secolo fu oggetto di una dotazione all'arcivescovo di AUCH. Nel XII e XIII secolo furono apportate numerose trasformazioni, ma fu proprio nel XV secolo con Jean de Trémoille e poi nel XVIII secolo con Mons. De Montillet che l'opera fu completata, conferendole l'aspetto definitivo, elegante e riccamente decorato, che le dava l'aria di una villa italiana. Questa grande dimora, la residenza di campagna degli arcivescovi di Auch, "risolutamente limitata a due piani, situata al centro di una grande tenuta vinicola e ripiegata in cinque edifici irregolari intorno a un cortile interno più lungo che largo", avrebbe enfatizzato il suo carattere residenziale e freddo, se non fosse per l'uso di mattoni e pietre armoniosamente mescolati tra loro, giocando sulle loro differenze di colore e materiali. È affiancata da una torre quadrata medievale Venduto nel 1792 come bene nazionale, il castello di Mazères ha avuto diverse fortune fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale, con molti proprietari che non si sono preoccupati della sua manutenzione. Durante la guerra del 1914-1918, il castello fu utilizzato come ospedale militare per i feriti e i malati. Fu acquistato nel 1981 dai coniugi de Margerie, che intrapresero un imponente restauro del castello, che versava in uno stato di fatiscenza e abbandono. Ad eccezione delle pareti, non esisteva nulla dei tetti e dei pavimenti. Gli ornamenti erano stati saccheggiati, i camini e le boiserie danneggiati, mentre non erano scomparsi Oggi il castello ha riacquistato parte del suo splendore e si può ammirare il lavoro svolto. Tra i lavori di restauro effettuati, si segnalano in particolare: il mastio, l'elemento più antico del castello, la scala, decorata con una balaustra Luigi XV, costruita da Mons. de Montillet, le belle porte scolpite, i soffitti a cassettoni Luigi XV e Carlo X, un arazzo murale ritrovato dietro una falsa parete, il rosone Impero, il giardino terrazzato con aiuole, gli stagni, i muretti risalenti ai periodi Luigi XIV e Luigi XV.