Château de Mascaraàs – Mascaraàs-Haron

Situé en Béarn, face aux Pyrénées, le Château de Mascaraàs est un monument historique inscrit en sa totalité, extérieur et tous les intérieurs. Reconstruit au XVIe et au XVIIe, sur les restes d'une forteresse médiévale, il abrite l’ensemble d’intérieurs authentiques XVIIIe le plus important du nord des Pyrénées-Atlantiques. Il propose une visite guidée, d’une douzaine de pièces habitées. Elles dévoilent leurs exceptionnels décors de marbres (cheminées, sols, fontaine), de boiseries XVIII (Salon des Métamorphoses, de fresques (Volière de la Marquise) et de papiers peints anciens. Le château recèle un important mobilier de famille entièrement XVIIe et XVIIIe et des œuvres d’art : sculptures du XIIIe au XVIIe, tableaux (primitifs Flamands au XIXe), gravures anciennes… L'importante bibliothèque ancienne conserve 1500 livres d’avant 1800. Admirez enfin la vieille cuisine.

Located in Béarn, facing the Pyrenees, the castle of Mascaraàs is a fully listed historical monument, exterior and all interiors. Reconstructed in the 16th and 17th centuries, on the remains of a medieval fortress, it houses the most important authentic 18th century interior complex in the northern Pyrenées-Atlantiques department. It offers a guided tour of a dozen inhabited rooms. They reveal their exceptional decorations of marble (fireplaces, floors, fountain), 18th century woodwork (Salon des Métamorphoses, frescos (Volière de la Marquise) and antique wallpaper. The castle contains important family furniture entirely 17th and 18th centuries and works of art: sculptures from the 13th to 17th century, paintings (primitive Flemish in the 19th century), old engravings… The large old library holds 1500 books from before 1800. Finally, admire the old kitchen.

Das Schloss Mascaraàs liegt im Béarn, gegenüber den Pyrenäen, und ist ein eingetragenes historisches Monument, dessen gesamte Außen- und Innenausstattung in die Liste der Denkmalschutzbehörden aufgenommen wurde Jahrhundert auf den Überresten einer mittelalterlichen Festung wiederaufgebaut und beherbergt das bedeutendste Ensemble authentischer Innenräume aus dem 18. Jahrhundert im Norden des Departements Pyrénées-Atlantiques. Es bietet eine Führung durch ein Dutzend bewohnter Räume. Sie enthüllen ihre außergewöhnlichen Marmorverzierungen (Kamine, Böden, Brunnen), Holztäfelungen aus dem 18. Jahrhundert (Salon der Metamorphosen), Fresken (Voliere der Marquise) und alte Tapeten. Das Schloss beherbergt ein bedeutendes Familienmobiliar aus dem 17. und 18. Jahrhundert sowie Kunstwerke: Skulpturen aus dem 13. bis 17. Jahrhundert, Gemälde (flämische Primitive bis zum 19. Jahrhundert), alte Stich

Het kasteel van Mascaraàs, gelegen in Béarn, tegenover de Pyreneeën, is in zijn geheel een beschermd historisch monument, zowel van buiten als van binnen Herbouwd in de 16e en 17e eeuw op de resten van een middeleeuwse vesting, herbergt het de belangrijkste collectie authentieke 18e-eeuwse interieurs in het noorden van de Pyreneeën-Atlantiques. Het biedt een rondleiding door een tiental bewoonde kamers. Ze onthullen hun uitzonderlijke marmeren decoraties (open haarden, vloeren, fontein), 18e eeuws houtwerk (Salon des Métamorphoses), fresco's (Volière de la Marquise) en antiek behang. Het kasteel bevat belangrijk familiemeubilair uit de 17e en 18e eeuw en kunstwerken: beelden uit de 13e tot 17e eeuw, schilderijen (Vlaamse primitieven tot de 19e eeuw), oude gravures, enz. De grote oude bibliotheek bevat 1500 boeken van voor 1800. Bewonder tenslotte de oude keuken.

Situado en Béarn, frente a los Pirineos, el castillo de Mascaraàs es un monumento histórico totalmente inscrito, tanto en el exterior como en el interior. Reconstruido en los siglos XVI y XVII, sobre los restos de una fortaleza medieval, alberga el más importante y auténtico complejo interior del siglo XVIII en el norte de los Pirineos Atlánticos. Ofrece una visita guiada a una docena de habitaciones habitadas. Destacan sus excepcionales decoraciones de mármol (chimeneas, suelos, fuente), madera del siglo XVIII, frescos y papel pintado antiguo. El castillo contiene importantes muebles familiares de los siglos XVII y XVIII y obras de arte: esculturas de los siglos XIII al XVII, pinturas, grabados antiguos…. La gran biblioteca antigua tiene 1500 libros de antes de 1800. Por último, admirar la antigua cocina.

Situato nel Béarn, di fronte ai Pirenei, il Castello di Mascaraàs è un monumento storico classificato nella sua interezza, sia all'esterno che all'interno Ricostruito nel XVI e XVII secolo sui resti di una fortezza medievale, ospita la più importante collezione di interni autentici del XVIII secolo nel nord dei Pyrénées-Atlantiques. Offre una visita guidata a una dozzina di stanze abitate. Essi rivelano le loro eccezionali decorazioni in marmo (caminetti, pavimenti, fontana), le boiserie del XVIII secolo (Salon des Métamorphoses), gli affreschi (Volière de la Marquise) e le antiche carte da parati. Il castello contiene importanti mobili di famiglia del XVII e XVIII secolo e opere d'arte: sculture dal XIII al XVII secolo, dipinti (primitivi fiamminghi fino al XIX secolo), antiche incisioni… La grande biblioteca antica contiene 1500 libri precedenti al 1800. Infine, ammirate la vecchia cucina.