Journées Européennes du Patrimoine, au Château de Mascaraàs – 21-09-2025 – Mascaraàs-Haron

Visite commentée des extérieurs et intérieurs du château. Monument historique inscrit dans sa totalité, extérieur et tous les intérieurs. Reconstruit au XVIe et au XVIIe s., sur les restes d'une forteresse médiévale, il abrite l’ensemble décoratif d’intérieurs authentiques XVIIIe le plus important du nord des Pyrénées-Atlantiques. Le temps a laissé dans le château de Mascaraàs un important ensemble d'objets en étain : des pichets de différentes formes, des cruches des bouteilles, des plats et des couverts. Tout cela pour la table…mais aussi des bouillons des boîtes à épices, des seringues à différents usages des pots à onction qui remontent au XVIIe siècle, des petites coupelles pour la saignée, d’étonnants instruments qui servaient à récupérer l'urine ou des bouillottes à chauffer les potions. Mais aussi des étains de la sphère de la pharmacie ou de la médecine.

Guided tour of the château's exteriors and interiors. Listed historic monument in its entirety, exterior and all interiors. Rebuilt in the 16th and 17th centuries on the remains of a medieval fortress, it houses the most important collection of authentic 18th-century interiors in the northern Pyrénées-Atlantiques region. Time has left the Château de Mascaraàs with a vast array of pewter objects: pitchers of various shapes, jugs, bottles, dishes and cutlery. All for the table? but also broths, spice boxes, syringes for various uses, anointing jars dating back to the 17th century, small bowls for bloodletting, astonishing instruments for collecting urine or hot water bottles for heating potions. But also pewter from the world of pharmacy and medicine.

Kommentierte Besichtigung der Außen- und Innenräume des Schlosses. Eingetragenes historisches Monument in seiner Gesamtheit, Außenseite und alle Innenräume. Jahrhundert auf den Resten einer mittelalterlichen Festung wiederaufgebaut und beherbergt das bedeutendste Ensemble authentischer Innenräume aus dem 18. Jahrhundert im Norden der Pyrénées-Atlantiques. Die Zeit hat im Schloss von Mascaraàs eine große Sammlung von Zinngegenständen hinterlassen: Krüge in verschiedenen Formen, Krüge, Flaschen, Schüsseln und Besteck. Aber auch Brühen, Gewürzdosen, Spritzen für verschiedene Zwecke, Salbgefäße aus dem 17. Jahrhundert, kleine Schalen für den Aderlass, erstaunliche Instrumente zum Auffangen von Urin oder Wärmflaschen zum Erhitzen von Tränken. Aber auch Zinngegenstände aus dem Bereich der Pharmazie oder Medizin.

Rondleiding door het exterieur en interieur van het kasteel. Een geklasseerd historisch monument in zijn geheel, het exterieur en alle interieurs. Herbouwd in de 16e en 17e eeuw op de resten van een middeleeuws fort, herbergt het de belangrijkste collectie authentieke 18e-eeuwse interieurs in het noorden van de Pyreneeën-Atlantiques. De tijd heeft in het Château de Mascaraàs een grote collectie tinnen voorwerpen achtergelaten: kruiken in verschillende vormen, kannen, flessen, schalen en bestek. Allemaal voor op tafel, maar ook bouillons, kruidenpotjes, spuiten voor verschillende doeleinden, zalfpotjes uit de 17e eeuw, kleine kommetjes voor aderlaten, verbazingwekkende instrumenten voor het opvangen van urine en warmwaterkruiken voor het opwarmen van drankjes. Er zijn ook tinnen voorwerpen uit de wereld van de farmacie en de geneeskunde.

Visita guiada del exterior y el interior del castillo. Monumento histórico clasificado en su totalidad, el exterior y todos los interiores. Reconstruido en los siglos XVI y XVII sobre los restos de una fortaleza medieval, alberga la colección de interiores auténticos del siglo XVIII más importante del norte de los Pirineos Atlánticos. El tiempo ha dejado en el castillo de Mascaraàs una gran colección de objetos de peltre: jarras de diversas formas, cántaros, botellas, platos y cubiertos. Todo para la mesa… pero también caldos, frascos de especias, jeringuillas para diversos usos, frascos de unción que datan del siglo XVII, pequeños cuencos para sangrías, asombrosos instrumentos para recoger la orina y bolsas de agua caliente para calentar pociones. También hay objetos de peltre del mundo de la farmacia y la medicina.

Visita guidata dell'esterno e dell'interno del castello. Monumento storico classificato nella sua interezza, l'esterno e tutti gli interni. Ricostruito nel XVI e XVII secolo sui resti di una fortezza medievale, ospita la più importante collezione di interni autentici del XVIII secolo nel nord dei Pyrénées-Atlantiques. Il tempo ha lasciato al Castello di Mascaraàs una grande collezione di oggetti in peltro: brocche di varie forme, boccali, bottiglie, piatti e posate. Tutti oggetti per la tavola, ma anche brodi, vasetti per le spezie, siringhe per vari usi, vasetti per unzioni risalenti al XVII secolo, ciotoline per il salasso, sorprendenti strumenti per la raccolta dell'urina e bottiglie di acqua calda per riscaldare le pozioni. Sono presenti anche oggetti in peltro provenienti dal mondo della farmacia e della medicina.